Que es МЕЖДИСЦИПЛИНАРНУЮ ГРУППУ en Español

• equipo multidisciplinario
• equipo interdisciplinario
• un grupo multidisciplinario

Ejemplos de uso de Междисциплинарную группу en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 12. 17 предыдущего доклада мы отмечали, что Центральный отдел санитарного просвещения ДЗ создал междисциплинарную группу.
En el párrafo 12.17 del informe anterior mencionamos que la Dependencia Central de Educación de Salud del Departamento de Salud ha incorporado un equipo multidisciplinario.

Кроме того, Указом№ 144 губернатор столицы постановил учредить в каждом районе<< междисциплинарную группуgt;gt; для предотвращения насилия в семье и жестокого обращения с детьми.
Además, en la Orden No. 144, emitida por el Gobernador de la capital, se decidió establecer un" equipo interdisciplinario" en cada subdistrito para la prevención de la violencia doméstica y el maltrato de menores.

В 1996 году Институт сформировал междисциплинарную группу для определения перспектив и стратегий развертывания дискуссий по вопросам защиты климата и выполнения резолюций Рамочной конвенции об изменении климата.
En 1996 el Instituto formó un equipo interdisciplinario para definir una concepción y una estrategia destinadas a impulsar los debates sobre la protección del clima y aplicar las resoluciones de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

К числу наиболее заметных элементов рекомендаций ЭКА в отношении перестройки секретариата ЭКОВАС и фонда ЭКОВАС относится слияние секторальных и разрозненных групп в единую, согласованно функционирующую междисциплинарную группу.
Entre los elementos notables de las recomendaciones de la CEPA sobre reestructuración de la secretaría de la CEDEAO y el Fondo de la CEDEAO figura la reconstitución de las dependencias sectoriales y fragmentadas en equipos multidisciplinarios coherentes.

Предполагается создать междисциплинарную группу, в которую войдут высококлассные эксперты, специализирующиеся в различных областях, в том числе в сфере бухгалтерского учета, судебной бухгалтерии, налогообложения, права, информационных технологий и рынка капиталов.
Para ello se propone establecer un equipo multidisciplinario integrado por expertos en contabilidad, auditoría forense, tributación, derecho, tecnología de la información y mercados de capital.

В ходе 2008 года привлечено десять новых специалистов, благодаря чему удалось создать междисциплинарную группу оказания помощи и применения социально- образовательной модели внутри системы учреждения, т. е. обеспечить отбывание наказания в учреждении закрытого режима.
Contratación de diez nuevos profesionales, durante el año 2008, lo que ha permitido contar con un equipo interdisciplinario para la atención y aplicación del modelo socioeducativo al interior del sistema del centro, es decir cautelar privativo de libertad y cumplimiento en régimen cerrado.

Кроме того, Комитет министров учредил междисциплинарную группу по вопросу о международной деятельности против терроризма, ответственную за подготовку предложений, направленных на совершенствование существующих инструментов при одновременном обеспечении их полного соответствия основным нормам Совета Европы в области прав человека и верховенству права.
Además, el Comité de Ministros creó un grupo multidisciplinario de acción internacional contra el terrorismo, responsable de formular propuestas para mejorar los instrumentos existentes, y asegurar que sean congruentes con las normas básicas del Consejo de Europa en materia de derechos humanos e imperio de la ley.

В связи с вышеизложенным делегация Мексики предлагает созвать Специальный комитет, поручив ему на начальном этапе сформировать междисциплинарную группу экспертов, которая рассмотрит все аспекты клонирования человека и представит результаты своей работы в конкретно установленные сроки.
Por consiguiente, su delegación propone que el Comité Especial se reúna con el mandato inicial de crear un grupo multidisciplinario de expertos para examinar todos los aspectos de la clonación de seres humanos y presentar sus resultados dentro de un plazo determinado.

Как я указывал в моем предыдущем докладе, МООНДРК направила в Нижнее Конго междисциплинарную группу для расследования событий, происшедших в феврале- марте, включая утверждения о нарушениях прав человека и несоразмерном применении силы со стороны национальной полиции Конго.
Como señalé en mi informe anterior, la MONUC envió un equipo multidisciplinario a Bas-Congo para que investigara lo sucedido en los meses de febrero y marzo, incluidas las denuncias de violación de los derechos humanos y el posible uso desproporcionado de la fuerza por parte de la Policía Nacional Congoleña.

Для определения объема поддержки Анголы в этом процессе со стороны Организации Объединенных Наций я попросил своего Специального советника по особым поручениям в Африке возглавить междисциплинарную группу в составе представителей учреждений по гуманитарным вопросам и вопросам развития, а также сотрудников по политическим и военным вопросам, вопросам материально-технического снабжения и общественной информации.
Para determinar en qué medida el sistema de las Naciones Unidas puede apoyar a Angola en ese proceso, pedí a mi Asesor Especial para Funciones Especiales en África que dirigiera un equipo pluridisciplinal integrado por representantes de organismos humanitarios y de desarrollo, así como por funcionarios encargados de asuntos políticos, militares, de logística y de información pública.

Эта идея была задумана г-ном Тепфером, и работа была начата им же, он созвал междисциплинарную группу высокого уровня и поручил ей заняться обновлением Центра, в то время как новый Директор- исполнитель, профессиональная подготовка и опыт которой всем хорошо известны, продолжила уже начатую работу, укрепить которую должна позволить решительная поддержка правительств на текущей восемнадцатой сессии Комиссии.
El Sr. Töpfer había concebido la idea y la puso en marcha, convocó el equipo multidisciplinario de alto nivel y le había asignado la tarea de revitalizar el Centro, y la nueva Directora Ejecutiva, cuyos conocimientos y experiencia eran bien conocidos de todos, había llevado adelante la labor iniciada, que consolidaría el firme apoyo de los gobiernos durante el 18° período de sesiones de la Comisión en curso.

В период с 10 по 14 марта МООНДРК и гуманитарные партнеры провели оценку гуманитарных потребностей в провинции. 17 марта Миссия направила туда междисциплинарную группу для оценки событий и расследования обвинений в нарушении прав человека Эта группа должна проверить сообщения о непропорциональном применении силы Конголезской национальной полицией и обвинения в пытках и произвольных казнях.
Del 10 al 14 de marzo, asociados de asistencia humanitaria y la MONUC llevaron a cabo una evaluación de las necesidades humanitarias en la provincia. Asimismo, el 17 de marzo, la Misión envió un equipo multidisciplinario para que investigara los sucesos y las denuncias de violaciones de los derechos humanos. El equipo examinará los informes de uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía nacional congoleña así como las denuncias de tortura y ejecuciones sumarias.

Верховный комиссар принял решение учредить в рамках Центра по правам человека междисциплинарную группу основной поддержки для содействия деятельности Комитета; оказания конкретной помощи государствам в подготовке докладов; оказания членам Комитета помощи с поездками на места; обеспечения поддержки реализации рекомендаций Комитета посредством консультативных услуг и технического сотрудничества; и укрепление потенциала Центра в области консультативных услуг по вопросам прав ребенка.
El Alto Comisionado ha tomado la decisión de establecer dentro del Centro de Derechos Humanos un equipo interdisciplinario de apoyo sustantivo que preste asistencia al Comité, facilite una ayuda específica a los Estados para la preparación de informes, apoye las visitas a los países que efectúe el Comité, facilite apoyo para mejorar la aplicación de las recomendaciones del Comité mediante servicios de asesoramiento y cooperación técnica, y fortalezca la capacidad de los servicios de asesoramiento del Centro en materia de derechos del niño.

Ведется работа по созданию междисциплинарных групп на местном уровне.
Está en curso el establecimiento de equipos multidisciplinarios a nivel local.

В консультативном качестве в миссии принимала участие междисциплинарная группа Организации Объединенных Наций.
También participó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas, en calidad de asesor.

Совместное вмешательство с междисциплинарными группами.
Intervenciones conjuntas de equipos multidisciplinarios.

В больнице им. Братьев Амехейрас была создана междисциплинарная группа по биоэтике.
Se estableció un grupo multidisciplinario de bioética en el hospital Hermanos Ameijeiras.

Управление с помощью специальных междисциплинарных групп, создаваемых для конкретных отделений и проектов.
Confiar la gestión a grupos multidisciplinarios específicos por oficinas y proyectos.

Управление силами междисциплинарных групп конкретных отделений и проектов.
Confiar la gestión a equipos multidisciplinarios de las oficinas y encargados de proyectos concretos.

Междисциплинарная группа по засушливым землям.
Equipo transectorial sobre las tierras de zonas secas.

Необходимость междисциплинарных групп на национальном и международном уровнях.
Es necesario establecer grupos multidisciplinarios nacionales e internacionales.

Она включается в работу междисциплинарных групп, назначенных для решения конкретных вопросов.
Toma parte en la labor de grupos interdisciplinarios designados para resolver cuestiones específicas.

Эти услуги оказываются междисциплинарными группами, в состав которых входит врач.
Están a cargo de equipos multidisciplinarios en los que participa un médico.

Междисциплинарная группа экспертов.
Grupo Multidisciplinario de Expertos.

Рассмотрение дел осуществляется силами междисциплинарной группы.
La atención de los casos es llevada a cabo por un equipo interdisciplinario.

Региональные советники ЭКА теперь включены в состав трех междисциплинарных групп ЮНФПА.
Los asesores regionales de la CEPA se han incorporado a tres grupos multidisciplinarios del FNUAP.

Те 14 междисциплинарных групп, о которых говорилось ранее, в действительности представляют собой региональные сети.
Los 14 equipos multidisciplinarios a que antes se ha hecho referencia son en realidad redes regionales.

Национальный план действий Аргентины был разработан междисциплинарной группой экспертов с учетом анализа данных.
El plan de acción nacional de la Argentina lo preparó un equipo multidisciplinario de expertos a partir del análisis de los datos disponibles.

К концу 2008 финансового года министерство сформирует индивидуально укомплектованные междисциплинарные группы специалистов по разведке и оперативной деятельности в крупнейших центрах обработки информации по всей стране.
Para el final del ejercicio económico de 2008, el Departamento tendrá equipos multidisciplinarios de profesionales de inteligencia y de operaciones especialmente constituidos en los grandes Centros Unificados de todo el país.

Кроме того, Латвия на постоянной основе принимает участие в работе Междисциплинарной группы по международному противодействию терроризму( МГТ), созданной Советом Европы.
Además, Letonia participa con carácter permanente en el Grupo Multidisciplinario de Acción Internacional contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Europa.