Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННОЙ ГРУППЫ en Español

• del grupo interinstitucional
• del equipo interministerial
• grupo interdepartamental
• equipo interinstitucional
• de un grupo interministerial
• un equipo interdisciplinario
• equipo multidisciplinario

Ejemplos de uso de Межведомственной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Образование межведомственной группы.
Constitución de Grupo Interministerial.

Создание межведомственной группы по проблемам материнского здоровья.
Formación del Grupo Interinstitucional de Monitoreo de Salud Materna.

Ежегодное совещание, посвященное оценке работы межведомственной группы по борьбе с насилием в семье.
Reunión anual de evaluación del equipo interinstitucional contra la violencia familiar.

Продолжение работы Межведомственной группы по ликвидации неграмотности среди безработных;
Trabajo en curso del Grupo interdepartamental sobre alfabetización para desempleados;

Таможенные власти Швейцарии являются участником Швейцарской межведомственной группы экспортного контроля.
Las autoridades de aduanas forman parte del grupo interministerial de control de las exportaciones de Suiza.

Задачи Межведомственной группы по делам национальных меньшинств в свою очередь заключаются в:.
Las tareas del Grupo Interdepartamental para las Minorías Nacionales son, a su vez.

Комитет принимает к сведению создание в 2004 году Межведомственной группы по борьбе с торговлей людьми и предупреждению торговли людьми.
El Comité observa que en 2004 se nombró un Equipo interinstitucional de lucha contra la trata de personas y su prevención.

Создание межведомственной группы по РГУ и начало ее работы.
Formación de un grupo interministerial para la reforma de la administración pública y comienzo de su actividad;

Министерство образования активно участвует в работе межведомственной Группы по расовым нападениям, которая была вновь создана правительством в 1994 году( см. пункт 58).
El Departamento de Educación está desempeñando un papel importante en la labor del Grupo interdepartamental de agresiones raciales, convocado nuevamente por el Gobierno en 1994(se describe en el párrafo 58).

В состав этой межведомственной группы вошли два сотрудника моего аппарата в Демократической Республике Конго, сотрудники МООНДРК3 и два судебных эксперта.
Este equipo multidisciplinario estaba integrado por dos funcionarios de mi oficina en la República Democrática del Congo, funcionarios de la MONUC y dos expertos forenses.

МОТ сыграла центральную роль в создании в январе 2002 года Межведомственной группы поддержки, в которую в настоящее время входят представители 16 учреждений Организации Объединенных Наций.
La OIT desempeñó una función esencial en la creación, en enero de 2002, del Grupo Interinstitucional de apoyo compuesto actualmente de 16 organismos de las Naciones Unidas.

Формирование межведомственной группы по подготовке доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, доклад подготовлен в 2009 году.
Formación de un equipo intersectorial para la presentación de información al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; informe preparado en 2009.

Делегат отметил создание в 2011 году совместной межведомственной группы по рассмотрению и выполнению заключительных замечаний договорных органов по правам человека.
El delegado destacó la creación, en 2011, de un equipo interministerial encargado de revisar y aplicar las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Создание межведомственной группы в целях осуществления программ в области производственной деятельности, здравоохранения, социальной помощи, а также образовательных программ в государственных школах с низким уровнем успеваемости.
Grupo interinstitucional conformado para proporcionar programas productivos, de salud, asistencia social y educativa a las escuelas públicas con menor logro académico.

Он был рассчитан на членов межведомственной группы по использованию геопространственной информации для управления рисками.
El curso estuvo dirigido a los miembros del equipo interinstitucional de información geoespacial para la gestión de riesgos.

Создание в 2004 году Советом министров Межведомственного комитета по правам ребенка, а также Межведомственной группы экспертов для оказания содействия его работе;
El establecimiento de un Comité Interministerial para los Derechos del Niño en 2004, por el Consejo de Ministros, y de un Grupo Interministerial de Expertos para facilitar su labor;

Кроме того, хотелось бы уточнить, что функции Межведомственной группы( оружие и боеприпасы) не включают активизацию обмена оперативной информацией с учреждениями других стран.
Además de hacer la aclaración que el Grupo Multidisciplinario(armas y municiones) no tiene dentro de sus funciones acelerar el intercambio de información operacional con agencias de otros países.

В состав целевой группы входят лица, выдвигаемые каждым членом президентского кабинета и сопредседателями президентской межведомственной группы по Пуэрто- Рико.
El Grupo de Trabajo está formado por personas seleccionadas por cada uno de los miembros del Gabinete del Presidente y los Copresidentes del Grupo Interinstitucional del Presidente sobre Puerto Rico.

В настоящее время рабочая группа межведомственной группы по борьбе с торговлей людьми и ее предупреждению готовит соответствующую систему поддержки для детей, ставших жертвами торговли людьми.
Actualmente, el Grupo de Trabajo del Equipo Interministerial para combatir y prevenir la trata de personas está preparando un sistema equivalente de apoyo para los niños que son víctimas de trata.

Содействие созданию( Национальным переходным правительством Либерии) межведомственной группы по реформе для осуществления управленческих изменений в Управлении лесного хозяйства.
Facilitación del establecimiento(por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia) de un equipo multiinstitucional de reforma para hacer efectivos los cambios en la Dirección de Desarrollo Forestal.

Работа межведомственной группы по выполнению Плана действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости в 2006- 2008 годах.
Labor del grupo interministerial para la aplicación del plan de acción con miras a la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia en el período de 2006 a 2008.

Наладить связи с Чилийским космическим агентством и Национальным управлением по чрезвычайным ситуациям Чили, с тем чтобы использовать успешный опыт Чили для создания аналогичной межведомственной группы;
Deberían establecerse vínculos con la Agencia Chilena del Espacio y la Oficina Nacional de Emergencia de Chile, para que Guatemala pueda beneficiarse de la experiencia fructífera de Chile al establecer un grupo interinstitucional similar;

Действуя по итогам этого рабочего совещания, а также будучи членом Межведомственной группы по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, отделение поддерживает контакты с гендерными координационными центрами региона.
Tras el cursillo, la Oficina ha permanecido en contacto con los coordinadores de cuestiones de género en la región y con el Grupo Interinstitucional de Género y Adelanto de la Mujer.

Другим примером наращивания новых правоохранительных потенциалов стало начало работы межведомственной группы по сортировке информации в мае 2012 года под эгидой БПБ.
Otro ejemplo de creación de nuevas capacidades de control fue la puesta en marcha, en mayo de 2012, de una dependencia interinstitucional de clasificación de información en el seno de la Oficina de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio.

В структуру указанного департамента также входят секретариат Межведомственной группы анализа террористической деятельности и Группа по преступлениям против общественной безопасности Главного оперативного управления Административного департамента безопасности.
En este Departamento también tiene su sede el Grupo Interinstitucional de Análisis Terrorista(GIAT) y la Unidad de Delitos contra la Seguridad Pública de la Dirección General Operativa del DAS.

Относительно Стратегического плана по предупреждению, пресечению и искоренению насилия в семье глава делегации сообщила об учреждении в марте 2012 года межведомственной группы по пересмотру этого плана и вынесению рекомендаций о дальнейших действиях.
Respecto del Plan Estratégico para la Gestión, Prevención y Eliminación de la Violencia en el Hogar, indicó que en marzo de 2012 se había creado un equipo multidisciplinario para revisar el plan y formular recomendaciones sobre la labor futura.

По мнению автора, парламентские доклады о сектах и годовые отчеты Межведомственной группы прямо нарушают права и свободы приверженцев буддистского учения" Ничирен Дайшонин".
La autora estima que los informes parlamentarios sobre las sectas, así como los informes anuales de la MIVILUDES violan directamente los derechos y libertades de quienes practican el budismo de Nichiren Daishonin.

Активизация работы межведомственной группы по борьбе с терроризмом, в состав которой входят специалисты из корпуса карабинеров Чили, следственной полиции и Управления общественной безопасности и информации, при этом этот последний из упомянутых органов выполняет координационные функции;
Intensificación de la labor del equipo interinstitucional contra el terrorismo, conformado por especialistas de Carabineros de Chile, Policía de Investigaciones y la Dirección de Seguridad Pública e Informaciones, ésta última en calidad de organismo coordinador.

Министерство образования входит в состав центральной координационной группы по борьбе с наркоманией- межведомственной группы под председательством министра, учрежденной в июне 1995 года в рамках национальной кампании по борьбе с наркоманией.
El Departamento de Educación(DE) es miembro del Grupo Central de Coordinación para la Lucha contra la Droga, que es un grupo interdepartamental e interinstitucional presidido por un ministro y creado en junio de 1995 dentro de la campaña nacional contra el abuso de las drogas.

Координационный механизм может быть создан в форме межведомственной группы, ответственной за координацию осуществления Конвенции соответствующими ведомствами/ секторами или уровнями правительства, что может оказаться особенно эффективным в системах, образуемых автономными органами управления, например в федеративных государствах.
Un mecanismo de esta naturaleza podría consistir en un grupo interministerial encargado de coordinar la aplicación de la Convención en los respectivos departamentos, sectores o niveles de gobierno y podría ser especialmente útil en los sistemas de administración descentralizada, por ejemplo en los Estados federales.