Que es МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА en Español

• grupo de trabajo interministerial
• grupo de trabajo interinstitucional
• grupo de trabajo interdepartamental
• el grupo interagencial de trabajo
• grupo interdivisional de trabajo
• un grupo de trabajo entre organismos

Ejemplos de uso de Межведомственная рабочая группа en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждена межведомственная рабочая группа по проблемам общины рома, действующая под руководством Комитета по мониторингу данной программы.
Se ha establecido un grupo de trabajo interdepartamental sobre cuestiones romaníes que depende del Comité de Supervisión del programa.

В течение нынешнего отчетного периода была создана межведомственная рабочая группа для рассмотрения и решения этих проблем.
Durante el actual período de presentación de informes, se creó un grupo de trabajo interdepartamental para examinar y afrontar estas cuestiones.

Была учреждена межведомственная рабочая группа, призванная оказывать правительству помощь в управлении экономикой и осуществлении дальнейших реформ.
Se ha establecido un grupo interministerial de trabajo para asesorar al Gobierno en materia de gestión económica y otras reformas.

Для контроля за осуществлением Программы была учреждена Межведомственная рабочая группа под председательством заместителя Министра обороны.
Para supervisar la realización del programa se estableció un grupo de trabajo entre organismos presidido por un Viceministro de Defensa.

Межведомственная рабочая группа не является достаточно представительной, поскольку гражданское общество в ней представлено лишь неправительственными организациями.
El Grupo de Trabajo interdepartamental no es representativo porque la sociedad civil está representada solo por organizaciones progubernamentales.

О ходе их реализации регулярно информировались и Межведомственная рабочая группа по правам человека( МРГПЧ), и НПО.
Tanto el Grupo de Trabajo Interministerial de Derechos Humanos como las organizaciones no gubernamentales(ONG) han informado periódicamente sobre su aplicación.

Комитет обеспокоен тем, что межведомственная рабочая группа, назначенная для осуществления Стратегии, не производит оценок воздействия проводимых мероприятий.
Preocupa al Comité que el grupo de trabajo interministerial designado para aplicar la Estrategia no evalúe las repercusiones de las actividades.

Межведомственная рабочая группа по руководящим принципам процесса составления программ( МВРГ- РППП), созданная в середине 2001 года, занимается рассмотрением этих вопросов.
El Grupo de trabajo interdivisional sobre las directrices del proceso de programación, establecido a mediados de 2001, está examinando estas cuestiones.

Этим постановлением также была создана межведомственная рабочая группа по подготовке предложений по совершенствованию миграционного законодательства РТ.
Mediante la misma resolución se creó el Grupo de trabajo interinstitucional para formular propuestas destinadas a mejorar la legislación migratoria de la República.

В Беларуси межведомственная рабочая группа при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработала концептуальную основу правосудия в отношении детей.
En Belarús, un grupo de trabajo interdepartamental había formulado una base conceptual para la justicia de menores con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Вопросами борьбы с терроризмом также занимается Межведомственная рабочая группа по борьбе с терроризмом, которая является вспомогательным органом Совета министров.
De la lucha antiterrorista se encarga también el Grupo de trabajo interministerial de lucha contra el terrorismo, que es un órgano auxiliar del Consejo de Ministros.

В 2012 году была учреждена межведомственная рабочая группа для поиска эффективных способов оказания комплексной технической, программной и оперативной поддержки странам и регионам.
En 2012, se creó un grupo interdivisional de trabajo para estudiar formas eficaces de prestar un apoyo técnico, programático y operacional integrado a los países y regiones.

За осуществление президентского указа№ 13382 в Соединенных Штатах отвечает Межведомственная рабочая группа под совместным председательством государственного департамента и министерства финансов.
Los Estados Unidos aplican el Decreto 13382 a través de un grupo de trabajo interinstitucional, copresidido por el Departamento de Estado y el Departamento del Tesoro.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается оценкой возможностей укрепления национальной процедуры рассмотрения на основе статьи 36 ДП- I.
En la actualidad, un grupo de trabajo interdepartamental está evaluando las posibilidades de reforzar el procedimiento nacional de examen basado en el artículo 36 del Protocolo Adicional I.

В случае возникновения каких-либо проблем в ходе расследований Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека обращается за содействием в Генеральную прокуратуру.
Si se encuentran problemas durante las investigaciones el Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos pide la asistencia de la Fiscalía General.

Осень 2006 года: Межведомственная рабочая группа по учету гендерных факторов в процессе составления бюджета.
Otoño de 2006: el Grupo de Trabajo Interministerial sobre la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género se familiarizó con los conceptos propios de ese tipo de presupuestación:.

После получения вопросника Комитета по КЛДЖ была сформирована межведомственная рабочая группа и вопросник был препровожден соответствующим департаментам;
Después de recibir el cuestionario, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer creó un grupo de trabajo interdepartamental y remitió el cuestionario a los órganos respectivos de los departamentos;

В Нидерландах создана межведомственная рабочая группа для мониторинга существующих систем контроля и определения списочного состава прекурсоров САР.
Los Países Bajos habían establecido grupos de trabajo interdepartamentales para vigilar el sistema de fiscalización y la inclusión de precursores de ETA en listas o cuadros de fiscalización.

Выполняя факультативное требование представления информации, Российская Федерация отметила, что была создана межведомственная рабочая группа в целях содействия осуществлению всех положений Конвенции.
A título de información optativa, la Federación de Rusia destacó que se había establecido un grupo de trabajo entre organismos para impulsar la aplicación integral de la Convención.

В рамках этого проекта была создана межведомственная рабочая группа, призванная подготовить проект нового закона о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища.
En el marco de este proyecto se estableció un grupo de trabajo interinstitucional encargado de elaborar un proyecto de ley de circulación y permanencia de extranjeros y asilo.

Межведомственная рабочая группа, созданная в рамках работы Комиссии по розыску исчезнувших лиц, разработала предложение по реализации этого законодательства.
Un grupo de trabajo interinstitucional, establecido a través de la labor de la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas, ha formulado una propuesta para aplicar esta legislación.

В августе 2008г создана и утверждена Межведомственная рабочая группа по рассмотрению и утверждению информационно- образовательных материалов по вопросам ВИЧ-инфекции.
En agosto de 2008 se estableció y aprobó un grupo de trabajo interdepartamental sobre el examen y la aprobación de material informativo y educativo sobre cuestiones relacionadas con la infección por el VIH.

Межведомственная рабочая группа по изучению состоянию соблюдения прав и свобод человека правоохранительными и другими государственными органами;
El Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de vigilar el respeto de los derechos y libertades de la persona por parte de las entidades de justicia y orden público y otros órganos del Estado;

Решением Правительства 24 марта 2011 года образована Межведомственная рабочая группа по подготовке и представлению информации о выполнении ратифицированных конвенций Международной организации труда.
Por decisión gubernamental de 24 de marzo de 2011, se creó el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de preparar y presentar la información sobre el cumplimiento de los Convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán.

Межведомственная рабочая группа по правам человека также обсуждает и принимает доклады Республики Словения в области прав человека и выдвигает соответствующие инициативы.
El grupo de trabajo interministerial para los derechos humanos examina y aprueba los informes de la República de Eslovenia en materia de derechos humanos y formula iniciativas en esa esfera.

В Республике действует Межведомственная рабочая группа во главе с министром юстиции, который координирует и осуществляет мониторинг за выполнением национальных планов действий.
En la República funciona un grupo de trabajo interinstitucional dirigido por el Ministro de Justicia, que coordina y supervisa el cumplimiento de los planes nacionales de acción.

Межведомственная рабочая группа разработала руководящие принципы, которые должны дать возможность включить этот вопрос во все аспекты деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un grupo interinstitucional de trabajo elaboró directrices a fin de posibilitar la integración de esta cuestión en todos los aspectos de las tareas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В Республике создана Межведомственная рабочая группа во главе с министром юстиции, которая координирует и осуществляет мониторинг за выполнением национальных программ действий.
Se ha creado un grupo de trabajo interinstitucional encabezado por el Ministro de Justicia, que se encarga de coordinar y revisar el cumplimiento de los programas de acción nacionales.

Эта межведомственная рабочая группа отвечает как за осуществление предусмотренных правительственными указами ограничительных мер, так и за контролирование деятельности, связанной с борьбой с терроризмом.
El grupo de trabajo interdepartamental se encarga de la aplicación de las medidas de restricción establecidas por decretos gubernamentales y del seguimiento de las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo.

С этой целью создана межведомственная рабочая группа, которая должна будет разработать гендерные индикаторы и стратегию реализации обязательств по установлению гендерного равенства.
Para ello fue creado un grupo de trabajo interministerial, encargado de elaborar unos indicadores de igualdad de género y una estrategia para el cumplimiento de las obligaciones contraídas para alcanzar la igualdad de género.