Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• grupo de trabajo interinstitucional
• un grupo de trabajo interdepartamental
• un grupo de trabajo entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческую рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Банк, ЮНИСЕФ и ПРООН создали межучрежденческую Рабочую группу по искоренению нищеты.
El Banco, el UNICEF y el PNUD han establecido el Grupo interinstitucional de trabajo sobre temas relativos a la pobreza.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития учредили межучрежденческую рабочую группу.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo establecieron un grupo de trabajo interinstitucional.

Специальный представитель будет возглавлять Межучрежденческую рабочую группу по вопросу о насилии в отношении детей.
El Representante Especial presidirá el Grupo Interinstitucional sobre la violencia contra los niños.

В 80- х годах ЮНИДО играла ведущую роль в деятельности по согласованию процедур и форм оценки через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.
En el decenio de 1980, la ONUDI desempeñó un papel directivo en la armonización de los procedimientos y formatos de evaluación, mediante el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación.

Было признано необходимым создать междисциплинарную межучрежденческую рабочую группу для рассмотрения и решения проблемы насилия в отношении женщин.
Se consideró necesario crear un grupo de trabajo interdepartamental e interdisciplinario para abordar el problema de la violencia contra la mujer.

Статистический отдел организовал межучрежденческую рабочую группу для обсуждения оптимальных способов сбора и использования данных для определения прогресса в достижении ряда социальных задач.
La División de Estadística organizó un grupo de trabajo interinstitucional para analizar la mejor forma de reunir y utilizar datos para determinar los avances hacia ciertos objetivos sociales.

На глобальном уровне институциональные механизмы для этого включают Межучрежденческую рабочую группу ЮНАИДС по гендерной проблематике.
A nivel mundial, los mecanismos institucionales dedicados a este fin incluyen el Grupo de Trabajo Interinstitucional del Programa encargado de las cuestiones de género.

В этом году цель заключается в том, чтобы создать межучрежденческую рабочую группу по делам коренных народов, включающую представителей других учреждений/ организаций.
El objetivo para este año es establecer un grupo de trabajo interinstitucional sobre cuestiones indígenas junto con otros organismos y organizaciones.

ЮНФПА также возглавлял межучрежденческую рабочую группу по вопросам народонаселения и развития и недавно сотрудничал с ВОЗ в контексте разработки модели формирования жизненных навыков.
El FNUAP también presidía un grupo de trabajo interinstitucional sobre población y desarrollo y había colaborado recientemente con la OMS en la elaboración de un modelo de preparación para la vida activa.

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств сформировали Межучрежденческую рабочую группу по репродуктивному здоровью беженцев.
Representantes de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos formaron el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica en situaciones de emergencia.

Участники учебного проекта организовали межучрежденческую рабочую группу и поставили перед собой задачу разработки последующих стратегий и областей сотрудничества.
Los participantes en el proyecto de formación han organizado un grupo de trabajo interdepartamental y asumido la tarea de preparar estrategias de seguimiento y esferas de colaboración.

ПООНКНС намеревается принять активное участие в общесистемных мероприятиях по согласованию и упрощению систем оценки, особенно через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.
El PNUFID se propone participar intensamente en las actividades a nivel de todo el sistema destinadas a armonizar y simplificar los sistemas de evaluación, sobre todo por intermedio del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación.

ЮНИСЕФ сообщает, что он возглавляет межучрежденческую рабочую группу, которая регулярно представляет доклады Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El UNICEF comunica que preside un grupo de trabajo interinstitucional que presenta regularmente informes al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

Управление также сотрудничает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения уровня согласования между ними мероприятий и руководящих принципов по оценке через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.
La Oficina colabora igualmente con otros organismos de las Naciones Unidas para armonizar más las actividades y directrices de evaluación por conducto del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Evaluación.

ЮНИСЕФ помогал создать межучрежденческую рабочую группу по делам молодежи и миростроительству в рамках Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи.
Ayudó a crear un grupo de trabajo interinstitucional sobre los jóvenes y la consolidación de la paz, en el marco de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud.

В Непале ЮНФПА и организация<< Постоянное развитие>gt; возглавляют межучрежденческую рабочую группу по делам молодежи и тесно сотрудничают с правительством по вопросам молодежной политики.
En Nepal, el UNFPA y Restless Development copresiden el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Juventud y colaboran estrechamente con el Gobierno en lo que atañe a las políticas en favor de los jóvenes.

Призывает межучрежденческую рабочую группу продолжить разработку комплексных стандартов разоружения, демобилизации и реинтеграции в связи с оценкой, планированием и осуществлением программ социальной и экономической реинтеграции.
Alienta al grupo de trabajo interinstitucional a seguir elaborando normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración con respecto a la evaluación, planificación y ejecución de programas de reintegración económica y social.

В Боливии система Организации Объединенных Наций учредила Межучрежденческую рабочую группу по межкультурным вопросам и Консультативный совет коренных народов при страновой группе Организации Объединенных Наций.
En Bolivia, el sistema de las Naciones Unidas estableció un Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Interculturalidad y un consejo asesor indígena que trabaja con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Эти механизмы включают координацию действий по стрелковому оружию, Группу Организации Объединенных Наций по разминированию и Межучрежденческую рабочую группу по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Entre estos mecanismos se cuentan la Coordinación de la Acción Respecto de las Armas Pequeñas, el Equipo de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Desarme, Desmovilización y Reintegración.

Ввиду большого числа и разнообразия стратегий развития его правительство создало межучрежденческую рабочую группу для подготовки к Конференции, и поэтому оно пока еще не может одобрить предлагаемый пункт повестки дня.
Habida cuenta de la amplia variedad de políticas de desarrollo existente, el Gobierno de su país había organizado un grupo de trabajo interinstitucional para preparar la Conferencia, y por consiguiente todavía no se encontraba en situación de apoyar el tema del programa sugerido.

В 1996 году ФАО учредила Специальную межучрежденческую Рабочую группу по опустыниванию( МРГО) для облегчения координации соответствующих программ ФАО и других механизмов в области развития засушливых районов, борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
En 1996, la FAO estableció un Grupo de Trabajo Interdepartamental Especial sobre Desertificación con miras a facilitar la coordinación de los programas pertinentes de la FAO con otros mecanismos en la esfera del desarrollo de las tierras secas, la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.

Для оценки правовых и практических требований, связанных с его осуществлением в правовой системе страны, правительство создало межучрежденческую Рабочую группу, которая находится в процессе подготовки рекомендаций, касающихся его подписания и возможной ратификации.
Con el fin de examinar los requisitos legales y prácticos de su aplicación en el ordenamiento jurídico, el Gobierno ha establecido un Grupo de Trabajo interinstitucional que está preparando recomendaciones para la firma y posible ratificación del Protocolo Facultativo.

ПРООН возглавляет межучрежденческую рабочую группу по оценке эффективности механизмов координации на страновом уровне, роли координатора- резидента и Тематической группы Организации Объединенных Наций и по выработке предложений относительно изменений и корректировок для улучшения нынешней системы.
El PNUD encabeza un grupo de trabajo entre organismos encargado de evaluar la eficacia de las actividades de coordinación nacionales, la función del coordinador residente y del grupo temático de las Naciones Unidas y proponer cambios y reajustes a fin de mejorar el sistema actual.

Руководящий комитет по осуществлению Специальной инициативы Генерального секретаря для Африки учредил, в частности, Межучрежденческую рабочую группу по водным ресурсам, возглавляемую ЮНЕП, для координации связанных с водными ресурсами компонентов Инициативы.
El Comité Directivo para la aplicación de la Iniciativa Especial del Secretario General para África ha establecido, entre otras cosas, un Grupo de Trabajo interorganismos sobre el agua, dirigido por el PNUMA, encargado de coordinar los elementos de la Iniciativa que se refieren al agua.

Советник по вопросам политики в области разоружения, демобилизации и реинтеграции возглавляет Межучрежденческую рабочую группу по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая была создана в соответствии с решением Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, возложив на нее<< проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности Организации в области разоружения, демобилизации и реинтеграции>gt;.
El asesor en políticas de desarme, desmovilización y reintegración preside el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, al que el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad encomendó" la tarea de mejorar el funcionamiento de la Organización en la esfera del desarme, la desmovilización y la reintegración".

На своем заседании в марте 2007 года Комитет высокого уровня по вопросам управления согласился преобразовать Межучрежденческую рабочую группу по закупкам в новую закупочную систему Комитета и переименовать ее в Закупочную сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления.
En su reunión celebrada en marzo de 2007, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión decidió designar al Grupo de Trabajo Interinstitucional como la nueva red de adquisiciones del Comité, que en adelante se denominaría Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

С целью обеспечения инвалидам равных возможностей в плане занятости правительство создало межучрежденческую рабочую группу, которая контролирует реализацию таких инициатив, как Проект профессиональной подготовки перед поступлением на работу после получения специального образования и Программа практики в области информационных технологий, которые осуществляются Обществом для лиц с физическими недостатками.
Para garantizar la igualdad de oportunidades de empleo de estas personas, el Gobierno puso en marcha un grupo de trabajo interinstitucional que supervisa la ejecución de iniciativas como el Proyecto de capacitación para el empleo después de la educación especial y el Programa de aprendizaje en tecnologías de la información, organizados por la Sociedad para las Personas con Discapacidad Física.

УВКПЧ начало принимать меры по осуществлению этих рекомендаций, проведя межучрежденческие консультации в Женеве и создалв межучрежденческую рабочую группу с целью разработки программы последующих мероприятий, в том числе мероприятий на уровне как отдельных регионов, так и Центральных учреждений.
La OACDH ha iniciado el seguimiento de las recomendaciones mediante la celebración de consultas interinstitucionales en Ginebra y la creación de un grupo de trabajo interinstitucional para la elaboración de un programa de seguimiento que comprenda actividades regionales y en la Sede.

Как это предусматривается в резолюции Совета, шесть организаций- соучредителей преобразовали Межучрежденческую рабочую группу в Комитет организаций- соучредителей( КОС), поручив ему на временной основе обязанности по наблюдению за полным осуществлением совместной программы и задачу создания переходной группы..
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución del Consejo, los seis copatrocinadores transformaron el Grupo de Trabajo Interinstitucional en el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, que tiene a su cargo la responsabilidad provisional de supervisar la transición que culminará en la aplicación plena del programa conjunto y la tarea de establecer un equipo de transición.