Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• grupo de trabajo especial
• grupo de trabajo ad hoc
• un grupo de trabajo específico
• el grupo de trabajo especializado

Ejemplos de uso de Специальную рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

В свою очередь, на Специальную рабочую группу по вопросам общественной безопасности возложены следующие задачи:.
Por su parte, en el Grupo de Trabajo Especializado de Seguridad Ciudadana, se abordaron los siguientes aspectos:.

Ввиду растущей обеспокоенности общества насилием в семье в 2005 году КДЖ учредила специальную рабочую группу по изучению данной проблемы.
En vista de la creciente preocupación que la violencia en el hogar causa a la sociedad, en 2005 la Comisión creó un grupo de trabajo específico para realizar un estudio de este asunto.

Конференция рассматривает Специальную рабочую группу как вспомогательный орган Конференции Сторон.
La Conferencia tiene entendido que el Grupo de Trabajo ad hoc es un órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes.

Просит специальную рабочую группу провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до пятьдесят пятой сессии Комиссии;
Pide al Grupo de Trabajo ad hoc que se reúna durante cinco días laborables con anterioridad a la celebración del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;

Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА учредил специальную рабочую группу открытого состава ПРООН с целью разработки устойчивой стратегии финансирования.
La Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP ha creado un grupo ad hoc de composición abierta con el fin de que el PNUD elabore una estrategia de financiación sostenible.

Просит также специальную рабочую группу представить свой доклад с соответствующими предложениями для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
Pide asimismo al Grupo de Trabajo ad hoc que someta su informe, incluidas las propuestas, a la consideración de la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones;

КС созвала группу экспертов, а позднее специальную рабочую группу для разработки руководящих принципов трактовки такой взаимосвязи.
La Conferencia de las Partes reunió a un grupo de expertos y, posteriormente, a un grupo de trabajo especial con miras a la elaboración de directrices con las que tratar esta relación.

Постановила созвать специальную рабочую группу открытого состава по статье 17 непосредственно до своего второго совещания с целью подготовки и дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Decidió convocar un grupo especial de composición abierta sobre el artículo 17, inmediatamente antes de su segunda reunión, con el fin de preparar y proseguir las deliberaciones sobre esa cuestión.

В пункте 3 данного решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для дальнейшего рассмотрения и обновления проекта характеристики рисков в соответствии с приложением Е к Конвенции.
En el párrafo 3 de dicha decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc para examinar y actualizar el proyecto de perfil de riesgo en conformidad con el anexo E del Convenio.

Просит Специальную рабочую группу отрытого состава представить Генеральной Ассамблее до окончания шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе ее работы.
Pide al Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General que le presente, antes del término del sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la marcha de sus trabajos.

В первом пункте соглашения говорится:" Создать Специальную рабочую группу по терроризму, которая на региональном уровне будет осуществлять действия по предотвращению, подавлению и искоренению терроризма".
En el primer punto del acuerdo, se establece" Dar por constituido el Grupo de Trabajo Especializado sobre terrorismo, instancia que articulará a nivel regional las acciones para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo…".

На своей пятьдесят четвертой сессии в 1998 году Комиссия по правам человека в резолюции 1998/ 20 постановила учредить специальную рабочую группу открытого состава для разработки рассмотрения дальнейших предложений.
En su 54º período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió crear un grupo de trabajo especial de composición abierta para que elaborara y examinara nuevas propuestas.

Комиссия просила специальную рабочую группу принять во внимание в своей работе замечания, полученные от организаций коренных народов.
La Comisión pidió al grupo de trabajo ad hoc que, al realizar su labor, tuviera en cuenta las observaciones recibidas de las organizaciones indígenas.

Апреля 2000 года министр внутренних дел создал специальную рабочую группу по координации деятельности между органами, занимающимися просителями убежища.
El 13 de abril de 2000, el Ministro del Interior constituyó un grupo especial de trabajo encargado de la coordinación de las actividades de las distintas autoridades que se ocupan de los solicitantes de asilo.

В своей резолюции 62/ 276 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят третьей сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, для:.
En su resolución 62/276, la Asamblea General decidió establecer, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

Стороны также создали Специальную рабочую группу экспертов по биобезопасности для ведения переговоров по первому протоколу к КБР о биобезопасности.
Las Partes también han establecido un Grupo Especial de Composición Abierta de Expertos en seguridad de la biotecnología para negociar el primer protocolo del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre seguridad de la biotecnología.

В соответствии с Картахенскими обязательствами Совет по торговле и развитию учредил Специальную рабочую группу по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии Решение 398( XXXVIII) Совета.
En cumplimiento del Compromiso de Cartagena, la Junta de Comercio y Desarrollo estableció el Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología Decisión 398(XXXVIII) de la Junta.

В этой связи КС постановила созвать Специальную рабочую группу открытого состава по статье 17 непосредственно до своего второго совещания с целью подготовки и дальнейшего обсуждения этого вопроса.
Consiguientemente, la CP decidió convocar un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el artículo 17 inmediatamente antes de su segunda reunión, con el fin de preparar y dirigir las deliberaciones sobre esa cuestión.

В своей резолюции 65/ 315 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят шестой сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, с тем чтобы:.
En su resolución 65/315, la Asamblea General decidió establecer, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

Совет в своем решении 98/ 3 постановил создать специальную рабочую группу открытого состава по стратегии финансирования ПРООН, которая проводит свои заседания на регулярной основе, с тем чтобы завершить свою работу к сентябрю 1998 года.
En su decisión 98/3, la Junta estableció un grupo especial de trabajo de composición abierta sobre la estrategia de financiación del PNUD, que se reúne periódicamente y se propone terminar su labor en septiembre de 1998.

В своей резолюции 66/ 294 Генеральная Ассамблея постановила учредить на своей шестьдесят седьмой сессии специальную рабочую группу по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, открытую для всех государств- членов, с тем чтобы:.
La Asamblea General, en su resolución 66/294 decidió establecer, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, un grupo de trabajo especial sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General, abierto a todos los Estados Miembros, para que:.

Комиссия просила Экономический и Социальный Совет назначить специальную рабочую группу, которая представила бы Совету доклад о путях и средствах укрепления сектора социального развития в Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió al Consejo Económico y Social que nombrara el grupo de trabajo ad hoc y que pidiera a éste que presentara un informe al Consejo sobre los medios de fortalecer el sector de desarrollo social en las Naciones Unidas.

Учредить специальную рабочую группу экспертов по вопросам экономического сотрудничества в целях содействия ликвидации нищеты посредством налаживания партнерств в интересах устойчивого развития, торговли, инвестиционного сотрудничества и туризма.
Establecer un grupo especial de trabajo de expertos en cooperación económica para contribuir a la erradicación de la pobreza mediante la creación de alianzas para el desarrollo sostenible, el comercio, la inversión y el turismo.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа подготовила в 1990 году исследование, на основе которого АКК в 1991 году создал Специальную рабочую группу по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.
Además, en 1990 la Dependencia Común de Inspección preparó un estudio sobre la base del cual el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) estableció en 1991 un Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.

В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, включающей анализ возможных мер по регулированию пентахлорбензола в соответствии с приложением F к Конвенции.
En el párrafo 3 de la decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc para preparar una evaluación de gestión de riesgos que incluyera un análisis de las posibles medidas de control del pentaclorobenceno, en conformidad con el Anexo F del Convenio.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в соответствии с резолюцией 48/ 223 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил специальную рабочую группу для изучения вопроса об осуществлении принципа платежеспособности как основополагающего критерия определения шкалы взносов.
El PRESIDENTE propone que, de conformidad con la resolución 48/223 de la Asamblea General, la Comisión establezca un grupo de trabajo ad hoc para estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

В пункте 4 этого решения Комитет постановил учредить специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которая включала бы анализ возможных мер регулирования перфтороктанового сульфоната в соответствии с приложением F к Конвенции.
En el párrafo 4 de la decisión, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial encargado de preparar una evaluación de la gestión de riesgos que incluyese un análisis de las posibles medidas de control del sulfonato de perfluoroctano, de conformidad con el anexo F del Convenio.

На своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию постановила создать для подготовки ее четвертой сессии специальную рабочую группу открытого состава, которая занималась бы финансовыми ресурсами и механизмами, а также изменением структур производства и потребления.
En su tercer período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Sostenible decidió establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta para preparar su cuarto período de sesiones, que se ocuparía de los recursos y mecanismos de financiación y de la evolución de las modalidades de producción y consumo.

После этого Комиссия по правам человека постановила учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Posteriormente la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo especial de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, encargado de examinar propuestas para el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.