Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• grupo especial intergubernamental de trabajo

Ejemplos de uso de Специальную межправительственную рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она предложила учредить специальную межправительственную рабочую группу открытого состава.
A ese respecto, propuso el establecimiento de un grupo de trabajo especial intergubernamental en el que todos pudieran participar.

Постановляет учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе двадцати пяти экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях;
Decide crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas;

Впоследствии в своей резолюции 49/ 19 A Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу и далее постановила, что:.
Posteriormente, en su resolución 49/19 A, la Asamblea General decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo y decidió además que:.

Лишь несколько недель тому назад мы договорились создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения вопроса о том, как осуществляется этот принцип.
Hace apenas unas semanas convinimos en encargar a un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos el estudio de la puesta en vigor de este principio.

Имея в виду специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, созданную в соответствии с разделом III ее резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года.
Teniendo presente el grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado de conformidad con la sección III de su resolución 48/218 A, de 23 de diciembre de 1993.

В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, la Asamblea decide crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas.

КС 7 учредила специальную межправительственную рабочую группу( СМРГ) для улучшения процедур передачи информации, а также качества и формата докладов о воздействии осуществления КБОООН.
La CP 7 estableció un grupo de trabajo intergubernamental ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes sobre el impacto de la aplicación de la Convención.

Согласно положениям проекта резолюции, Генеральная Ассамблея должна учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения всех аспектов практического применения принципа платежеспособности.
Con arreglo al tenor de la resolución, la Asamblea General crearía un grupo especial intergubernamental de expertos encargado de estudiar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago.

Рекомендуется, чтобы Совет создал специальную межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для изучения предложений и подготовки проекта основного текста для рассмотрения и принятия в качестве конвенции по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях.
Se recomienda que el Consejo establezca un grupo intergubernamental especial de trabajo de expertos de composición abierta para examinar propuestas y redactar el texto básico de una convención sobre telecomunicaciones en casos de emergencia, para su consideración y aprobación.

В своей резолюции 1979/ 44 от 11 мая 1979 года Совет постановил создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
El Consejo, en su resolución 1979/44 de 11 de mayo de 1979, estableció el Grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

С этой целью Генеральная Ассамблея постановила создать Специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 членов, которая будет работать во взаимодействии с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
Con ese fin, la Asamblea General decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo integrado por 25 miembros, que iba a actuar en consulta con los órganos pertinentes y a presentar a la Asamblea General un informe con recomendaciones concretas, a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Правительство Бразилии приветствует резолюцию 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой она постановила создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов для изучения эффективных мер с целью возвращения присвоенных средств Организации Объединенных Наций и уголовного преследования ответственных лиц.
El Gobierno de Brasil acoge complacido la resolución 48/218 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, en la que se decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera para que estudiara medidas eficaces para la recuperación de los fondos de las Naciones Unidas que hayan sido malversados y para el procesamiento penal de los responsables.

Генеральная Ассамблея постановила также создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
La Asamblea General decidió también crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera que debía actuar en consulta con los órganos pertinentes y debía presentar a la Asamblea un informe con recomendaciones concretas, a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

В своей резолюции 48/ 218 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", Генеральная Ассамблея постановила создать Специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями.
En su resolución 48/218, de 23 de diciembre de 1994, titulada" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", la Asamblea General decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera que debería actuar en consulta con los órganos pertinentes y presentar a la Asamblea un informe con recomendaciones concretas, a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

Постановляет также с этой целью создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов в области права и финансов, которая будет работать в консультации с соответствующими существующими органами и представит Генеральной Ассамблее не позднее ее сорок девятой сессии доклад с конкретными рекомендациями;
Decide también crear con ese fin un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera que deberá actuar en consulta con los órganos pertinentes y deberá presentar a la Asamblea General un informe con recomendaciones concretas, a más tardar en el cuadragésimo noveno período de sesiones;

Председатель напомнил, что после обсуждения в Пятом комитете было принято единогласное решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или же ситуация обусловливает необходимость в расширении мандатов и совершенствовании функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.
El Presidente recordó que, tras las deliberaciones celebradas en la Quinta Comisión, se había convenido por unanimidad en crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera para ocuparse de la cuestión con miras a determinar si se justificaba establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o si la situación exigía que se ampliaran los mandatos y se mejorara el funcionamiento de los mecanismos jurisdiccionales y procesales ya existentes.

Генеральная Ассамблея постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях для изучения и анализа всех аспектов практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении ставок шкалы взносов в регулярный бюджет и поручила ей представить доклад Ассамблее по этому вопросу на ее возобновленной сорок девятой сессии( резолюция 49/ 19 A).
La Asamblea General decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas para que se encargara de estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario y presentara un informe al respecto a la Asamblea en la continuación de su cuadragésimo noveno período de sesiones(resolución 49/19 A).

Оратор напомнил, что после обсуждений в Пятом комитете было единогласно принято решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или ситуация обусловливает необходимость расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов. 94- 18579. R 060594 060594/.
El Presidente recordó que, tras los debates celebrados en la Quinta Comisión, se había acordado por unanimidad establecer un grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera para que examinara la cuestión a fin de determinar si se justificaba la introducción de un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o si la situación requería que se ampliaran los mandatos y se mejorara el funcionamiento de los mecanismos jurisdiccionales y procesales ya existentes.

Генеральная Ассамблея также постановила учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в областях экономики, финансов, статистики и смежных областях, которая должна изучить и проанализировать все аспекты практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия при определении шкалы взносов в регулярный бюджет и представить доклад Генеральной Ассамблее по этому вопросу не позднее 15 мая 1995 года.
La Asamblea General también decidió crear un grupo especial intergubernamental de trabajo integrado por 25 expertos en economía, finanzas, estadística y esferas conexas, que se encargaría de estudiar y examinar todos los aspectos de la aplicación del principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas de contribución al presupuesto ordinario y presentaría un informe al respecto a la Asamblea General a más tardar el 15 de mayo de 1995.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по.
Informe del Grupo Especial Intergubernamental de.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial intergubernamental de trabajo de expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Год Член специальной межправительственной рабочей группы экспертов в области права и финансов, созданной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del grupo especial intergubernamental de trabajo de expertos en las esferas jurídica y financiera, creado en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General.

Целевой фонд для специальной Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
Fondo fiduciario para el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы, на которую возложена задача применения принципа платежеспособности, установленного в соответствии с резолюцией 49/ 19 Генеральной Ассамблеи.
Miembro del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago establecido en virtud de la resolución 49/19 de la Asamblea General.

Специальная межправительственная рабочая группа, учрежденная резолю- цией 49/ 19 A Генеральной Ассамблеи, первая сессия.
Grupo especial intergubernamental de trabajo establecido en virtud de la resolución 49/19 A de la Asamblea General, primer período de sesiones.

Назначение членов Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 48/ 218 Генеральной Ассамблеи( А/ 48/ РV. 92).
Nombramiento de los miembros del grupo especial intergubernamental establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General(A/48/PV.92).

Председатель Специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению проблемы коррупции, Организация Объединенных Наций, 1976- 1977 годы.
Presidente del Grupo Intergubernamental Ad hoc sobre el problema de las prácticas corruptas, Naciones Unidas: 1976-1977.

Назначение двадцати пяти членов Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ PV. 97).
Nombramiento de 25 miembros del Grupo Especial Interguberna-mental de Trabajo encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/PV.97).

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности на своей основной сессии, проходившей с 18 апреля по 5 мая 1995 года, также указала на вопросы, в связи с которыми в Комитете была выражена обеспокоенность.
El Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago, en su período de sesiones sustantivo celebrado del 18 de abril al 5 de mayo de 1995, se hizo eco de las preocupaciones de la Comisión.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, созданная во исполнение резолюции 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, пришла к выводу, что участие еще одного межправительственного органа экспертов в надзоре за работой Организации не требуется.
El orador observa con satisfacción que el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 A llegó a la conclusión de que no se necesitaba otro órgano intergubernamental de expertos para supervisar la Organización.