Que es РАБОЧУЮ ГРУППУ ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• al grupo de trabajo que siguiera
• al grupo de trabajo que prosiguiera
• el grupo de trabajo a que continúe
• al grupo de trabajo que siga

Ejemplos de uso de Рабочую группу продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Ей следует также просить Рабочую группу продолжить рассмотрение проекта Руководства.
También debe pedir al Grupo de Trabajo que siga examinando el proyecto de Guía.

Просит Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на ее следующей сессии;
Pide al Grupo de Trabajo que siga examinando esta cuestión en su próximo período de sesiones;

Родственники указанного лица просили Рабочую группу продолжить ее усилия по прояснению данного случая.
La familia pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de aclarar el caso.

Трибунал просил Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии.
El Tribunal pidió al Grupo de Trabajo que prosiguiera el examen del asunto en el próximo período de sesiones.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 13 от 9 апреля 1998 года настоятельно призвала Рабочую группу продолжить всестороннее рассмотрение событий.
La Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 1998/13, de 9 de abril de 1998, instó al Grupo de Trabajo a que continuara su examen a fondo de los acontecimientos.

Просить рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых комиссиями:.
Solicitar al Grupo que prosiga el examen de los progresos realizados con respecto a la aplicación de las resoluciones y decisiones aprobadas por las Comisiones;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года просила Рабочую группу продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/30 de 3 de marzo de 1995, pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;
Pide al Grupo de Trabajo que siga examinando medios de reforzar aún más la cooperación con el Foro Permanente y con el Relator Especial;

Кроме того, он придает особое значение этому проекту и призывает Рабочую группу продолжить свою работу с максимально возможной оперативностью, поскольку такое согласование становится все более необходимым в связи с быстрым развитием электронной торговли.
Además, presta especial importancia a ese proyecto e insta al Grupo de Trabajo a que siga realizando su labor lo más rápidamente posible, ya que esa armonización adquiere cada vez más urgencia en vista del rápido desarrollo del comercio electrónico.

Совет просил Рабочую группу продолжить ее усилия по выполнению функции связующего звена между растущими потребностями государств- членов и деятельностью Секретариата.
El Consejo pidió al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de hacer de puente entre las necesidades de los Estados Miembros que fueran surgiendo y las medidas que tomara la Secretaría.

Она также приняла к сведению доклады Рабочей группы I о работе ее четырнадцатой- шестнадцатой сессий( A/ CN. 9/ 644, A/ CN. 9/ 668 и A/ CN. 9/ 672) и просила Рабочую группу продолжить ее работу по пересмотру Типового закона о закупках 1994 года.
Tomó nota también de los informes del Grupo de Trabajo I sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones 14º a 16º(A/CN.9/664, A/CN.9/668 y A/CN.9/672) y pidió al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor de examen de la ley modelo revisada.

Просит также рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых Комиссией;
Solicita también al Grupo de trabajo que prosiga el examen de los progresos en la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Comisión;

В своей резолюции 1994/ 29 от 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека настоятельно призвала Рабочую группу продолжить всеобъемлющее рассмотрение ею событий, касающихся коренных народов во всем мире, а также их положения и чаяний.
En su resolución 1994/29 de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos instó al Grupo de Trabajo a que continuara su examen a fondo de los acontecimientos y de la situación y aspiraciones de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов.
La Conferencia pidió al Grupo de trabajo que prosiguiera sus deliberaciones con miras a continuar acumulando conocimientos en la esfera de la recuperación de activos.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года настоятельно призвала Рабочую группу продолжить всеобъемлющий обзор событий и приветствовала ее предложение уделить особое внимание вопросу о коренных народах и здоровье.
En su resolución 1996/40 de 19 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos instó al Grupo de Trabajo a que continuara su examen a fondo de los acontecimientos y celebró su propuesta de que se subrayara la cuestión de los pueblos indígenas y la salud.

Комиссия просила Рабочую группу продолжить подготовку руководства для законодательных органов и рассмотреть возмож- ность завершения своей работы на ее двадцать седьмой сессии.
La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que siguiera preparando esa guía y que examinara si podría concluir su labor en su 27º período de sesiones.

В своей резолюции 2005/ 23 Подкомиссия просила Рабочую группу продолжить в случае необходимости на ее двадцать четвертой сессии рассмотрение пересмотренного проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su resolución 2005/23, la Subcomisión pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando, de ser necesario, en su 24º período de sesiones, el proyecto revisado de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

Просит Рабочую группу продолжить на ее двадцать пятой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня окончательных проектов руководящих принципов о наследии коренных народов и свободном, предварительном и осознанном согласии;
Pide al Grupo de Trabajo que siga examinando, en su 25º período de sesiones, en relación con el tema 5 del programa propuesto, los proyectos finales de directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas y el principio del consentimiento libre, previo e informado;

Настоятельно призывает Рабочую группу продолжить всеобъемлющее рассмотрение ею событий, касающихся коренных народов во всем мире, а также их положения и чаяний;
Insta al Grupo de Trabajo a que continúe su examen a fondo de los acontecimientos y de la situación y aspiraciones de los pueblos indígenas en todo el mundo;

Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов как сети практических специалистов, не дублирующей функции существующих сетей, с целью содействия более эффективному сотрудничеству.
La Conferencia ha pedido también al Grupo de Trabajo que siga examinando la cuestión de establecer una red mundial de enlaces para la recuperación de activos que funcione como una red de profesionales y que, sin duplicar las actividades de las ya establecidas, facilite una cooperación más eficaz.

В этом письме члены Совета призвали Рабочую группу продолжить в ускоренном порядке усилия по урегулированию всех остающихся вопросов и просили представить очередной всеобъемлющий доклад к 15 марта 2008 года.
En dicha carta, los miembros del Consejo pedían que el Grupo de Trabajo continuara sus actividades con la mayor rapidez a fin de resolver las cuestiones pendientes y solicitaban que se les presentara un nuevo informe amplio, a más tardar el 15 de marzo de 2008.

Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов как сети специалистов- практиков, не дублирующей функции существующих сетей, с целью содействия более эффективному сотрудничеству, в частности, в вопросах оказания взаимной правовой помощи по делам, касающимся возвращения активов.
La Conferencia pidió también al Grupo de trabajo que siguiera examinando la cuestión de establecer una red mundial de enlaces para la recuperación de activos que funcionara como una red de profesionales, sin duplicación de actividades con las existentes, a fin de facilitar una cooperación más eficaz, en particular la asistencia judicial recíproca, en los casos relacionados con la recuperación de activos.

В своей резолюции 2/ 3 Конференция просила Рабочую группу продолжить свое обсуждение с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции, озаглавленной" Меры по возвращению активов".
En su resolución 2/3, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que prosiguiera sus deliberaciones con miras a continuar acumulando conocimientos en la esfera de la recuperación de activos, especialmente en lo que respecta a la aplicación del capítulo V, titulado" Recuperación de activos", de la Convención.

Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов как сети практических специалистов, не дублирующей функции существующих сетей, с целью содействия более эффективному сотрудничеству.
La Conferencia pidió también al Grupo de trabajo que siguiera examinando la cuestión de establecer una red mundial de enlaces para la recuperación de activos que funcionara como una red de profesionales, sin duplicación de las actividades de las existentes, a fin de facilitar una cooperación más eficaz.

В своем решении 1995/ 117 Подкомиссия постановила просить рабочую группу продолжить в первоочередном порядке на своей сорок восьмой сессии рассмотрение проекта основных принципов и руководящих положений, предложенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном, с целью достижения существенного прогресса в рассмотрении этой темы.
En su decisión 1995/117, la Subcomisión decidió pedir al Grupo de Trabajo que siguiera examinando con carácter prioritario, en el 48º período de sesiones, los principios y directrices básicos propuestos por el Relator Especial, Sr. Theo van Boven, con objeto de lograr avances sustantivos respecto de esa cuestión.

Кроме того, Комиссия просила Рабочую группу продолжить изучение всего диапазона средств, обеспечивающих эффективное применение результатов урегулирования споров в режиме онлайн, включая арбитражное разбирательство и возможные альтернативы арбитражному разбирательству.
Además, la Comisión solicitó al Grupo de Trabajo que siguiera analizando distintos medios de garantizar la ejecución efectiva de los resultados de los procedimientos de solución de controversias en línea, incluso el arbitraje y otras posibles opciones.

Она также призывает Рабочую группу продолжить ее усилия по подготовке предварительного свода рекомендаций к началу 2005 года и подготовке дополнительных глав по различным видам активов.
Además, alienta al Grupo de Trabajo a que continúe su labor para presentar, a principios de 2005, una serie preliminar de recomendaciones y para preparar capítulos adicionales sobre diversos tipos de bienes.

Наконец, Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции против коррупции, озаглавленной" Меры по возвращению активов".
Por último, la Conferencia pidió al Grupo de trabajo que prosiguiera sus deliberaciones con mirar a continuar acumulando conocimientos en la esfera de la recuperación de activos, especialmente en lo que respecta a la aplicación del capítulo V, titulado" Recuperación de activos", de la Convención contra la Corrupción.