Que es МЕЖДУНАРОДНУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• al grupo internacional de trabajo

Ejemplos de uso de Международную рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено создать в рамках СПАЙДЕР- ООН международную рабочую группу по данному вопросу.
Se propuso que se creara en el marco de ONU-SPIDER un grupo de trabajo internacional dedicado a esta cuestión.

Vi. международную рабочую группу будет возглавлять министр иностранных дел Нигерии в его качестве представителя Председателя Африканского союза.
Vi El Grupo de Trabajo Internacional será presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, en su calidad de representante de la Presidencia de la Unión Africana.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он полностью поддерживает Международную рабочую группу( МРГ) и одобряет ее четвертое итоговое коммюнике.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Grupo Internacional de Trabajo y hace suyo su cuarto comunicado final.

Рекомендация 2: Создать международную рабочую группу для разработки и апробации программы анализа проблем в области переписи, накопленного опыта и ориентиров на будущее.
Recomendación 2: Establecer un grupo de trabajo internacional para elaborar y comprobar un instrumento que examine los problemas con los censos, las experiencias adquiridas y las direcciones para el futuro.

Как Вам известно, в вышеупомянутой резолюции четко определена функция, возлагаемая на Международную рабочую группу, а именно функция, связанная с контролем за осуществлением мирного процесса.
Como bien sabe, la resolución citada especifica claramente la función asignada al Grupo Internacional de Trabajo(GIT), a saber, el seguimiento de la aplicación del proceso de paz.

Следует создать международную рабочую группу для разработки и апробации механизма анализа возникших в ходе переписей проблем, извлеченных уроков и направлений будущей деятельности.
Se debería establecer un grupo de trabajo internacional para elaborar y comprobar un instrumento que examine los problemas con los censos, las experiencias adquiridas y las direcciones para el futuro.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря инкорпорировать Международную рабочую группу по спорту как средству содействия развитию и миру в систему Организации Объединенных Наций при руководящей роли Специального советника.
Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de incorporar al Grupo Internacional de Trabajo del Deporte para el Desarrollo y la Paz en el sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección del Asesor Especial.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 9), в котором он вновь заявил о том, что Совет полностью поддерживает Международную рабочую группу и одобрил ее четвертое итоговое коммюнике.
Tras las consultas plenarias celebradas el 23 de febrero, el Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/2006/9), en que reiteró su pleno apoyo al Grupo Internacional de Trabajo e hizo suyo su cuarto comunicado final.

Во-вторых, он постановил создать международную рабочую группу на уровне министров под руководством министра иностранных дел Нигерии в его качестве Председателя АС.
Segundo, decidió establecer un grupo de trabajo internacional a nivel ministerial copresidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, que ocupa la Presidencia de la Unión Africana.

В соответствии с целями обеспечения защиты прав человека правительство нашей страны создаст международную рабочую группу, которая будет наблюдать за ходом расследования ряда обвинений в нарушении прав человека, которые наше правительство уже осудило.
De manera congruente con nuestro objetivo por salvaguardar los derechos humanos, mi Gobierno ha creado un grupo internacional para llevar a cabo investigaciones sobre algunas supuestas violaciones de los derechos humanos que mi Gobierno ya ha condenado.

В этой же резолюции Совет просил Международную рабочую группу разработать<< дорожную карту>gt; осуществления всех оставшихся невыполненными положений мирных соглашений.
En la resolución se pidió también al Grupo Internacional de Trabajo que elaborase una hoja de ruta para la aplicación de todas las disposiciones pendientes de los acuerdos de paz.

После состоявшейся 25 июня встречи со Специальным представителем Генерального секретаря г-жой Рен и со мной Президиум согласился начать работать над законом о государственной пограничной службе и назначил для этой цели международную рабочую группу.
Después de una entrevista con el Sr. Rehn y conmigo mismo el 25 de junio, la Presidencia acordó comenzar a trabajar en una ley sobre el Servicio de Fronteras del Estado y nombró para ello un grupo internacional de trabajo.

В этой связи Совет мира и безопасности Африканского союза решил учредить Международную рабочую группу на уровне министров для оказания правительству Котд& apos; Ивуара помощи в осуществлении мирного процесса.
En este sentido, en la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se dispuso el establecimiento de un Grupo Internacional de Trabajo a nivel ministerial para ayudar al Gobierno de Côte d' Ivoire a llevar a cabo el proceso de paz.

Мы благодарим Международную рабочую группу по спорту как средству содействия развитию и миру за решающую роль, которую она играет в разработке глобальной рамочной программы по спорту на благо мира и развития, а также других участников за поддержку, оказываемую ими в этой важной работе.
Encomiamos también al Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz por haber desempeñado un papel fundamental para conformar el marco mundial del deporte para la paz y el desarrollo, así como a los demás interlocutores por haber respaldado esta importante labor.

Завершая расследование, судья Родригиш создал международную рабочую группу для изучения проблемы самоубийств в тюрьмах и проведения обзора видов превентивных мер, применяемых в различных пенитенциарных системах.
Al finalizar el período de que se informa, el Magistrado Rodrigues estaba estableciendo un grupo de trabajo internacional para estudiar la cuestión de los suicidios en la cárcel y examinar los tipos de medidas preventivas aplicadas en distintos sistemas penitenciarios.

Июля Совет Безопасности принял заявление Председателя, в котором настоятельно призвал все стороны в Котд& apos; Ивуаре выполнить договоренности, достигнутые в Ямусукро 5 июля, и просил Международную рабочую группу представить свою оценку в этой связи.
El 19 de julio, el Consejo de Seguridad adoptó una declaración de la Presidencia en que instaba a las partes en Côte d' Ivoire a que aplicaran las decisiones adoptadas el 5 de julio en Yamoussoukro y pidió al Grupo de Trabajo Internacional que presentará un informe sobre su evaluación a este respecto.

Совет Безопасности в своей резолюции 1633( 2005) учредил Международную рабочую группу, которой поручено оказывать содействие в поддержании постоянного диалога между различными ивуарийскими политическими партиями/ группировками и выступать в качестве посредника в усилиях по достижению прочного мира.
En su resolución 1633(2005), el Consejo de Seguridad estableció un Grupo Internacional de Trabajo con el mandato de promover el diálogo periódico y negociar una paz duradera entre los diversos elementos y facciones políticos de Côte d' Ivoire.

Хотел бы также сослаться на резолюцию 1633( 2005) Совета Безопасности от 21 октября 2005 года, которой Совет создал Международную рабочую группу для оказания правительству Котд& apos; Ивуара помощи в осуществлении его программы и укрепления и совершенствования существующих механизмов обеспечения последующих мер.
Señalo asimismo a su atención la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de octubre de 2005, por la que el Consejo estableció un Grupo Internacional de Trabajo para asistir al Gobierno de Côte d' Ivoire en la ejecución de su programa y para consolidar y reforzar los mecanismos de seguimiento existentes.

Дания предложила учредить международную рабочую группу для разработки идеи создания многонациональной резервной бригады быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в целях совершенствования существующей системы резервных соглашений.
Dinamarca ha propuesto la creación de un grupo de trabajo internacional para el establecimiento de una brigada multinacional de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas de rápida disponibilidad a fin de mejorar el actual sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Министр иностранных дел информировал Совет о том, что Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приветствовало и поддержало предложение посредника создать международный механизм последующих действий, который заменил бы собой Международную рабочую группу по Котд& apos; Ивуару.
El Ministro de Relaciones Exteriores informó al Consejo de que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) había acogido favorablemente y respaldaba la propuesta del Facilitador de que se estableciera un mecanismo internacional de seguimiento que sustituyera al Grupo de Trabajo Internacional sobre Côte d' Ivoire.

Настоятельно призывает Международную рабочую группу, которая будет получать регулярные доклады от Посреднической группы, и Комитет по санкциям, учрежденный резолюцией 1572( 2004) от 15 ноября 2004 года, оценивать, отслеживать и контролировать прогресс в вопросах, упомянутых в пунктах 14- 18 выше;
Insta al Grupo Internacional de Trabajo, que recibirá regularmente informes del Grupo de Mediación, y al comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1572(2004), de 15 de noviembre de 2004, a que realicen una estricta evaluación, supervisión y seguimiento de los progresos logrados en relación con las cuestiones mencionadas en los párrafos 14 a 18 supra;

Что касается восстановления органов государственной власти в северной части страны, что является одной из задач согласованных в Ямусукро, то 8 сентября премьер-министр уведомил Международную рабочую группу, учрежденную Советом Безопасности в его резолюции 1633( 2005), о том, что по состоянию на 24 августа было вновь открыто 92 мэрии и что к 31 августа в свои префектуры вернулся 61 чиновник.
En cuanto al restablecimiento de la administración pública en la parte septentrional del país, que era uno de los objetivos fijados en Yamoussoukro, el 8 de septiembre, el Primer Ministro comunicó al Grupo Internacional de Trabajo establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1633(2005) que el 24 de agosto habían vuelto a abrir 92 alcaldías y que, al 31 de agosto, 61 funcionarios habían reanudado sus funciones en sus prefecturas.

В пункте 13 своей резолюции 1633 Совет Безопасности Организации Объединенных Наций также просит<< Международную рабочую группу как можно скорее разработать<< дорожную карту>gt; в консультации со всеми ивуарийскими сторонами в целях проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в ближайшее по возможности время, но не позднее 31 октября 2006 года, касающуюся, в частности:.
En el párrafo 13 de la misma parte:" Pide, por lo tanto, al Grupo Internacional de Trabajo que elabore con la mayor brevedad posible, en consulta con todas las partes de Côte d' Ivoire, una hoja de ruta para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes cuanto antes y en ningún caso después del 31 de octubre de 2006, que se refiera en particular a:.

В пункте 7 своей резолюции Совет Безопасности Организации Объединенных Наций подтвердил<< важность обеспечения того, чтобы все министры в полной мере участвовали в работе Правительства национального примирения… когда тот или иной министр не участвует в полной мере в работе Правительства национального примирения, выполнение его или ее функций должен брать на себя премьер-министр>gt;, и просил<< Международную рабочую группу пристально следить за ситуацией в этом отношенииgt;gt;.
El Consejo de Seguridad reiteró, en el párrafo 7 de la parte dispositiva de la citada resolución, lo siguiente:" la importancia de que todos los ministros participen plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional[…] cuando un ministro no participe plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional su cartera será asumida por el Primer Ministro y pide al Grupo Internacional de Trabajo que observe atentamente la situación a este respecto".

Поддерживает создание Международной рабочей группы на уровне министров и Посреднической группы, сопредседателем которых должен являться Специальный представитель Генерального секретаря, настоятельно призывает Международную рабочую группу провести заседание как можно скорее и подтверждает, что деятельность секретариата Международной рабочей группы координируется Организацией Объединенных Наций в соответствии с пунктом 10( vi) решения Совета мира и безопасности;
Apoya el establecimiento del Grupo Internacional de Trabajo a nivel ministerial y del Grupo de Mediación, que deberían ser copresididos ambos por el Representante Especial del Secretario General, invita al Grupo Internacional de Trabajo a reunirse a la mayor brevedad posible y afirma que las Naciones Unidas coordinarán la secretaría del Grupo Internacional de Trabajo, de conformidad con el párrafo 10 vi de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad;

Подтверждает важность обеспечения того, чтобы все министры в полной мере участвовали в работе Правительства национального примирения, на что обращалось особое внимание в заявлении Председателя Совета Безопасности от 25 мая 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 17), считает в этой связи, что, когда тот или иной министр не участвует в полной мере в работе Правительства национального примирения, выполнение его или ее функций должен брать на себя премьер-министр, и просит Международную рабочую группу пристально следить за ситуацией в этом отношении;
Reitera la importancia de que todos los ministros participen plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional según se destacó en la declaración de su Presidencia de 25 de mayo de 2004(S/PRST/2004/17), considera por consiguiente que cuando un ministro no participe plenamente en el Gobierno de Reconciliación Nacional su cartera será asumida por el Primer Ministro y pide al Grupo Internacional de Trabajo que observe atentamente la situación a este respecto;

В этой же резолюции Совет поддержал также создание Международной рабочей группы и Посреднической группы, сопредседателем которых должен являться Специальный представитель Генерального секретаря, и просил Международную рабочую группу разработать<< дорожную карту>gt; в консультации со всеми ивуарийскими сторонами в целях проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в ближайшее по возможности время, но не позднее 31 октября 2006 года.
En esa misma resolución, el Consejo apoyó además el establecimiento del Grupo Internacional de Trabajo y del Grupo de Mediación, ambos copresididos por el Representante Especial del Secretario General, y pidió al Grupo Internacional de Trabajo que elaborase, en consulta con todas las partes de Côte d' Ivoire, una hoja de ruta para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes cuanto antes, y en ningún caso después del 31 de octubre de 2006.

Сопредседатели Международной рабочей группы.
Los copresidentes del Grupo de Trabajo Internacional.

Заседание Международной рабочей группы, состоявшееся 15 января 2006 года.
Reunión del Grupo de Trabajo Internacional celebrada el 15 de enero de 2006.