Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• grupo de trabajo intergubernamental

Ejemplos de uso de Межправительственную рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены должны назначить в эту межправительственную рабочую группу, первое заседание которой состоится в 2011 году, своих представителей.
Los Estados Miembros deben designar a sus representantes en el grupo de trabajo intergubernamental, que celebrará su primera reunión en 2011.

Просил межправительственную рабочую группу открытого состава представить доклад о проделанной работе Совету для рассмотрения на его тридцать первой сессии.
Solicitó al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que presentara un informe al Consejo sobre los progresos realizados a este respecto para examinarlo en su 31º período de sesiones;

В своем решении 3/ 103 Совет по правам человека просил Межправительственную рабочую группу провести ее пятую ежегодную сессию в два этапа.
En su decisión 3/103, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo Intergubernamental que dividiese su quinto período anual de sesiones en dos partes.

Просит межправительственную рабочую группу открытого состава представить доклад о проделанной работе Совету по правам человека для рассмотрения на его тридцать первой сессии;
Solicita al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que presente un informe al Consejo de Derechos Humanos sobre los progresos realizados a este respecto para examinarlo en su 31º período de sesiones;

В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее деятельности по предупреждению коррупции.
En la misma resolución, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su labor de prevención de la corrupción.

Через свою Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) ЮНКТАД продолжала способствовать внедрению передовой практики в сфере бухгалтерского учета и отчетности в Африке.
La UNCTAD, por intermedio del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), siguió promoviendo las mejores prácticas en materia de contabilidad y presentación de informes en África.

В своей резолюции 20/ 15 Совет по правам человека постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

Возглавляла межправительственную рабочую группу по разработке Руководящих принципов, касающихся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений( принятых ЭКОСОС).
Presidió el grupo intergubernamental de expertos encargados de elaborar las Directrices sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(aprobadas por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas).

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить межправительственную рабочую группу открытого состава всеми финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen al grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño de su mandato.

В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
En la misma resolución, la Conferencia decidió establecer un Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.

С учетом значительного разброса мнений среди государств- участников, ее правительство предлагает создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения вопросов реформирования договорных органов и достижения по ним договоренности.
Teniendo en cuenta las considerables diferencias entre los Estados partes, su Gobierno ha propuesto el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental, de composición abierta, para examinar y alcanzar el consenso sobre la reforma de los órganos de tratados.

В своей резолюции 20/ 15 Совет постановил межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир на основе проекта, представленного Консультативным комитетом.
En su resolución 20/15, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz, sobre la base del proyecto presentado por el Comité Asesor.

В своей резолюции 20/ 15 от 5 июля 2012 года Совет по правам человека постановил учредить Межправительственную рабочую группу открытого состава, уполномоченную постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир.
En su resolución 20/15, de 5 de julio de 2012, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz.

В своей резолюции 1/ 4, принятой на своей первой сессии, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов.
En su resolución 1/4, aprobada en su primer período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, estableció el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава( далее- Рабочая группа) для оказания ей консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
En esa resolución, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta(en adelante, el Grupo de trabajo) para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.

В резолюции 5/ 4, принятой на своей пятой сессии, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию.
En la resolución 5/4, aprobada en su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego.

В соответствии со своей резолюцией 1/ 4 Конференция учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов для оказания Конференции помощи в осуществлении ее мандата в области возвращения активов.
En cumplimiento de su resolución 1/4, la Conferencia estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos a fin de que prestara asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la recuperación de activos.

Комиссия имеет также два вспомогательных экспертных органа, а именно Межправительственную группу экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
La Comisión también tiene dos órganos subsidiarios permanentes de expertos: el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes.

Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности сохранить в качестве экспертного органа, представляющего доклады через Комиссию ЮНКТАД по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам;
Que se mantenga al Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes en su calidad de grupo de expertos que presenta informes por conducto de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de la UNCTAD;

В этой связи министры настоятельно призвали Совет по правам человека, действуя через Межправительственную рабочую группу, созданную для этой цели, продолжить разработку дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
A este efecto, los Ministros instaron al Consejo de Derechos Humanos a emprender, por conducto del Grupo Intergubernamental de Trabajo establecido con ese propósito, la formulación de normas complementarias de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Просит Межправительственную рабочую группу по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий представить свой окончательный доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии для его утверждения и препровождения Генеральной Ассамблее.
Pide al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que presente su informe final sobre este asunto al Consejo de Derechos Humanos en su 26º período de sesiones, para su aprobación y remisión a la Asamblea General.

В своем решении 2009/ 251 Экономический и Социальный Совет постановил учредить Постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по совершенствованию управления и финансовому положению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2009/251, estableció el grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta encargado del mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В рекомендации 1 предлагается создать межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов. Шкалу предлагается создать на основе модели, принятой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En la recomendación 1 se apoya el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental para preparar propuestas acerca de una escala indicativa de contribuciones voluntarias a los recursos básicos, que se basaría en el modelo adoptado por el programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

После ряда обсуждений по этим вопросам Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций в резолюции 1982/ 67 учредил в октябре 1982 года Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО).
Tras una serie de deliberaciones a este respecto, en octubre de 1982, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR) en virtud de la resolución 1982/67.

Через Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности ЮНКТАД должна содействовать участию развивающихся стран в процессах разработки международно признанных стандартов и кодексов учета и отчетности.
Mediante el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, la UNCTAD debería ayudar a los países en desarrollo a participar en los procesos de fijación de normas y códigos de contabilidad e información reconocidos internacionalmente.

Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию( резолюция 5/ 4).
También en su quinto período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo provisional intergubernamental de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes(resolución 5/3) y un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego(resolución 5/4).

Просит Межправительственную рабочую группу открытого состава по обзору мандатов рассмотреть подготовленный в июне 2006 года пересмотренный проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека и сформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему;
Pide al Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto sobre el examen de los mandatos que examine el proyecto revisado de manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de junio de 2006 y formule recomendaciones sobre posibles adiciones o modificaciones;

На своей первой сессии, которая проводилась в Иордании 10- 14 декабря 2006 года, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов( Рабочая группа)..
En su primer período de sesiones celebrado en Jordania del 10 al 14 de diciembre de 2006 la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción estableció el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции и постановила также, что эта рабочая группа будет выполнять следующие функции:.
La Conferencia decidió establecer un Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción y decidió también que el Grupo de trabajo cumpliera las siguientes funciones:.

Просит Генерального секретаря создать межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения проекта кодекса поведения по борьбе с международным терроризмом и представить доклад по этому вопросу двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que establezca un Grupo de Trabajo Intergubernamental de composición abierta con objeto de examinar un proyecto de Código de Conducta para luchar contra el terrorismo internacional y que presente un informe al respecto a la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;