Que es РАБОЧУЮ ГРУППУ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al grupo de trabajo que siga
• al grupo de trabajo que prosiga
• al grupo de trabajo que continúe
• al grupo de trabajo que siguiera

Ejemplos de uso de Рабочую группу продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

И просит Рабочую группу продолжать принимать во внимание затронутые в нем вопросы и проблемы;
Y pide al Grupo de Trabajo que siga teniendo en cuenta los asuntos y cuestiones que se señalan en dicho informe;

Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось, Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.
Habida cuenta de que no pudo lograrse un acuerdo sobre varios puntos, la Asamblea solicitó al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor en el quincuagésimo período de sesiones.

Просит Рабочую группу продолжать разработку стратегии в области управления информацией;
Pide al Grupo de Trabajo que prosiga la elaboración de una estrategia de gestión de la información;

При сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просит Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат;
Manteniendo siempre el principio de que el Grupo de Trabajo presente informes anuales, y pide al Grupo de Trabajo que continúe cumpliendo su mandato en forma rigurosa y constructiva;

Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, в частности повторный обзор ее дискуссионных онлайновых форумов;
Instó al Grupo de Trabajo a que continuara su importante labor, en particular volviendo a examinar sus foros de debate en Internet;

Каждый раз рабочая группа сообщала о ходе своей работы Комиссии по правам человека, которая в свою очередь уполномочивала рабочую группу продолжать свою работу с целью завершения подготовки проекта факультативного протокола.
En cada oportunidad, el Grupo de Trabajo ha presentado un informe a la Comisión de Derechos Humanos, la que, a su vez, ha encargado al Grupo de Trabajo que prosiga su labor con objeto de finalizar el proyecto de protocolo facultativo.

Просит рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, и предлагает Группе независимой оценки продолжать:..
Solicita al Grupo de trabajo que siga ocupándose de las cuestiones de evaluación, e invita a la Dependencia de Evaluación Independiente a que siga:.

В пункте 2 своей резолюции 2010/ 38 Экономический и Социальный Совет просил Рабочую группу продолжать предпринимать усилия по увязке растущих потребностей государств- членов в области информационных технологий с деятельностью Секретариата.
En el párrafo 2 de su resolución 2010/38, el Consejo Económico y Social solicitó al Grupo de Trabajo que siguiera tratando de actuar como enlace entre las necesidades de los Estados Miembros que fueran surgiendo y las medidas que tomara la Secretaría.

Он призвал Рабочую группу продолжать оказывать содействие Управлению и направлять его дальнейшую деятельность в поддержку права на развитие.
Alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera prestando apoyo y proporcionando orientación a la Oficina en la preparación de sus actividades futuras en favor del derecho al desarrollo.

На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия настоятельно призвала Рабочую группу продолжать усилия и завершить работу над проектом правил о прозрачности, чтобы представить его на рассмотрение Комиссии желательно уже на следующей сессии.
En su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión instó al Grupo de Trabajo a que siguiera esforzándose y concluyera su labor relativa al proyecto de reglamento sobre la transparencia para que la Comisión lo examinara, preferiblemente en su siguiente período de sesiones.

Призывает Рабочую группу продолжать учитывать необходимость осмотрительного, объективного и независимого выполнения своей задачи и совершенствования методов работы в рамках ее мандата;
Invita al Grupo de Trabajo a que siga teniendo en cuenta la necesidad de realizar su tarea con discreción, objetividad e independencia y a que, en el marco de su mandato, siga perfeccionando sus métodos de trabajo;

Следует подтвердить мандат Рабочей группы по урегулированию споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных электронных сделок низкой стоимости и призвать Рабочую группу продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.
Se reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo sobre la solución de controversias por vía informática respecto de las operaciones electrónicas transfronterizas de gran volumen y escaso valor, y se alentó al Grupo de Trabajo a que prosiguiera su labor de la manera más eficiente posible.

Колумбия настоятельно призывает Рабочую группу продолжать работу по выполнению возложенных на нее задач с таким же динамизмом и серьезностью, какие она проявила на начальном этапе.
Colombia insta al Grupo de Trabajo a continuar con las tareas que le han sido asignadas, las cuales deben seguir con la dinámica y seriedad de la primera etapa.

Просит Рабочую группу продолжать отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях, включая частные военные и охранные компании, в различных частях мира, включая случаи защиты, предоставляемой правительствами отдельным лицам, причастным к наемнической деятельности;
Solicita al Grupo de Trabajo que siga vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones en distintas partes del mundo, incluidas las empresas privadas que prestan servicios militares y de seguridad y los casos en que los gobiernos protejan a particulares involucrados en actividades de mercenarismo;

Представитель другой НПО призвал рабочую группу продолжать изучать, получать и собирать информацию о деятельности транснациональных корпораций в соответствии со своим мандатом.
Otra ONG alentó al Grupo de Trabajo a que siguiese examinando, recibiendo y reuniendo información sobre las actividades de las empresas transnacionales, de conformidad con su mandato.

Комиссия вновь указала на то, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она единогласно подтвердила это решение, а также мандат Рабочей группы в отношении урегулирования споров, возникающих в связи с многочисленными сделками на невысокие суммы, призвав Рабочую группу продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.
La Comisión recordó también que en su 46º período de sesiones en 2013, había confirmado unánimemente esa decisión y había reafirmado el mandato del Grupo de Trabajo en relación con las operaciones de poco valor y gran volumen y alentado al Grupo de Trabajo a que prosiguiera su labor de la manera más eficiente posible.

Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать усилия по установлению контактов с национальными компетентными органами по вопросам, касающимся латинизации, а также по отслеживанию положения дел в связи с латинизацией в мире.
Instó al Grupo de Trabajo a que prosiguiera sus esfuerzos para establecer contactos con las autoridades nacionales sobre cuestiones relacionadas con la romanización, y vigilar la situación relativa a este asunto en todo el mundo.

Что касается доклада Генерального секретаря о праве на развитие( А/ 59/ 255), то он призывает Рабочую группу продолжать свою деятельность по воплощению этого права в жизнь, упомянув при этом о том, что Организация Объединенных Наций пора подготовить конвенцию по данному вопросу.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo(A/59/255), el orador solicita que el grupo de trabajo continúe sus esfuerzos para hacer que ese derecho se convierta en realidad y añade que ya es hora de que las Naciones Unidas redacten una convención sobre esta cuestión.

Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, особенно по содействию расширению<< цифрового присутствия>gt; Группы экспертов и ее присутствия в интернете на основе осуществляемой ею деятельности по разработке терминологической базы данных;
Instó al Grupo de Trabajo a continuar su importante labor, en particular en lo que respecta a la promoción de la presencia digital y en línea del Grupo de Expertos mediante su trabajo en la base de datos de terminología que se encuentra actualmente en fase de desarrollo;

Он также понимает, что Комиссия подтверждает мандат Рабочей группы III по УСО в отношении небольших по стоимости, однако многочисленных трансграничных электронных сделок и призывает Рабочую группу продолжать осуществлять ее работу как можно более эффективным образом.
El Presidente también entiende que la Comisión reafirma el mandato del Grupo de Trabajo III relativo a la solución de controversias por vía informática en lo que respecta a operaciones transfronterizas de escasa cuantía y de alto volumen y alienta al Grupo de Trabajo a que siga llevando a cabo su labor de la manera más eficiente posible.

Просит также Рабочую группу продолжать изучать и выявлять источники и причины, а также новые проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;
Pide también al Grupo de Trabajo que siga estudiando y determinando el origen y las causas, las cuestiones incipientes, las manifestaciones y las tendencias en lo que respecta a los mercenarios o las actividades relacionadas con ellos y sus repercusiones sobre los derechos humanos, en particular sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación;

В феврале 2005 года Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН просил Рабочую группу продолжать внимательно следить за всей соответствующей деятельностью в этой области, особенно за работой ЮНСИТРАЛ, анализировать ее и в соответствующих случаях подготавливать предложения по решениям, принимаемым на европейском уровне.
En febrero de 2005, el Comité de Transporte Interno de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas pidió al Grupo de Trabajo que siguiera supervisando estrechamente y evaluando todas las actividades pertinentes en este campo, particularmente las de la CNUDMI, y que preparara, en su caso, propuestas de soluciones a nivel paneuropeo.

Просит также Рабочую группу продолжать изучать и выявлять источники и причины, а также новые проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам, в том числе и наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;
Solicita también al Grupo de Trabajo que siga estudiando y determinando las fuentes y causas y las nuevas cuestiones, manifestaciones y tendencias en lo que respecta a los mercenarios o las actividades relacionadas con ellos y sus repercusiones sobre los derechos humanos, en particular sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación;

Кроме того, в резолюции 1996/ 41 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Рабочую группу продолжать уделять первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
Además, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1996/41, de 19 de abril de 1996, pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas y que, por conducto de la Subcomisión, presentara sus observaciones y sugerencias a la Comisión en su 53º período de sesiones.

Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех их формах и проявлениях, в том числе за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности;
Solicita al Grupo de Trabajo que siga vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones en distintas partes del mundo, incluidas las empresas privadas que prestan servicios militares y de seguridad, así como los casos en que los gobiernos protejan a particulares involucrados en actividades de mercenarismo;

Участники пленарной встречи призвали Рабочую группу продолжать обсуждение этого вопроса, включая возможность создания подгруппы по обмену информацией в поддержку осуществления схемы сертификации при том понимании, что это не будет иметь последствий для национального законодательства или суверенитета.
El plenario alentó al Grupo de Trabajo a que siguiera examinando esta cuestión, sobre todo la posibilidad de establecer un subgrupo sobre intercambio de información para apoyar la aplicación del Sistema de Certificación, en el entendido de que ello no tendría consecuencias para la legislación o la soberanía nacionales.

Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех ее формах и проявлениях, а также за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности, и продолжать обновлять базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность;
Solicita al Grupo de Trabajo que siga vigilando a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones, así como a las empresas militares y de seguridad privadas, en distintas partes del mundo, incluidos los casos en que los gobiernos protejan a particulares involucrados en actividades de mercenarismo, y que siga actualizando la base de datos sobre personas condenadas por actividades mercenarias;

В этой же резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжать предоставлять консультативные услуги и помощь Конференции в осуществлении ее мандата, касающегося Протокола об огнестрельном оружии, в соответствии с резолюцией 5/ 4 Конференции и постановила, что Рабочая группа будет проводить по меньшей мере одно межсессионное совещание.
En la misma resolución, la Conferencia solicitó al Grupo de Trabajo que siguiera asesorando y prestando asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en relación con el Protocolo sobre Armas de Fuego, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 5/4 de la Conferencia, y decidió que el Grupo de Trabajo celebrara por lo menos una reunión entre períodos de sesiones.

В своей резолюции 22/ 2 Комиссия просила рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, обсуждение и поддержку комплексного программного подхода УНП ООН, а также обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и уделять надлежащее внимание вопросу поддержания финансирования и управления финансовыми ресурсами УНП ООН.
En su resolución 22/2, la Comisión solicitó al grupo de trabajo que siguiera ocupándose de las cuestiones de evaluación, examinando y apoyando el enfoque de programas integrados de la UNODC y examinando los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones, y que prestara la debida atención a la cuestión del apoyo a la situación y la gestión de las finanzas de la UNODC.