Que es НЕБОЛЬШУЮ РАБОЧУЮ ГРУППУ en Español

• pequeño grupo de trabajo
• un grupo de trabajo reducido

Ejemplos de uso de Небольшую рабочую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Тогда мы создадим небольшую рабочую группу для рассмотрения данного вопроса.
En ese momento crearemos un pequeño grupo de trabajo para que examine la cuestión.

Комитет может, при необходимости, создать небольшую рабочую группу экспертов для оказания ему помощи.
El Comité quizás desee formar un pequeño grupo de trabajo de expertos que le ayude en su labor, en caso necesario.

Поэтому он предлагает создать небольшую рабочую группу неограниченного состава для подготовки упомянутых коммюнике, которые отражали бы общее мнение Комитета.
En consecuencia, propone que se organice un pequeño grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar dichos comunicados, que reflejarían un consenso del Comité.

Г-н Бен Ашур, поддержанный Председателем, предлагает сформировать небольшую рабочую группу для рассмотрения соответствующих вопросов и внесения предложений Комитету.
El Sr. Ben Achour, con el respaldo de la Presidenta, propone que se forme un pequeño grupo de trabajo que se encargue de examinar las cuestiones problemáticas y presentar propuestas al Comité.

И наконец, можно было бы создать небольшую рабочую группу, поручив ей определение связей между Комитетом, Комиссией по положению женщин и помощницей Генерального секретаря.
Finalmente, podría crearse un grupo de trabajo reducido para determinar los vínculos entre el Comité, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Subsecretaria General.

Статья 16 о предварительных постановлениях, касающихся приемлемости, фактически не обсуждалась, и поэтому оратор предлагает создать небольшую рабочую группу для ее рассмотрения.
El artículo 16, que trata de dictámenes preliminares sobre admisibilidad, no ha sido realmente objeto de debate, y por lo tanto sugiere que se cree un pequeño grupo de trabajo para que lo examine.

С этой целью можно было бы создать небольшую рабочую группу для подготовки предложений относительно такой роли Комитета.
Por consiguiente, el Comité podría establecer un pequeño grupo de trabajo para formular propuestas en ese sentido.

МКК учредила небольшую рабочую группу по перспективам МКК на будущее с целью облегчить достижение консенсуса по 33 вопросам, перечисленным в приложенной к решению таблице.
La Comisión Ballenera Internacional estableció un pequeño grupo de trabajo sobre el futuro de la Comisión para que le ayudara a lograr un consenso en 33 cuestiones que se enumeraban en un cuadro adjunto a la decisión.

Г-н ГРОССМАН( Комитет) предлагает учредить небольшую рабочую группу в составе представителей обоих органов для изучения деятельности по поощрению.
El Sr. GROSSMAN(Comité) sugiere la creación de un pequeño grupo de trabajo, integrado por miembros de ambos órganos, que se ocupe de la labor de promoción.

Он просит г-на Нобеля проконсультироваться с другими членами относительно того, предпочтут ли они назначить одного докладчика или небольшую рабочую группу в составе трех человек для рассмотрения сообщений, поскольку загруженность в этой области увеличивается.
Pide al Sr. Nobel que consulten con otros miembros si prefieren nombrar a un relator o a un pequeño grupo de trabajo de tres personas que se ocupe de las comunicaciones habida cuenta del aumento del trabajo en esa esfera.

Он принял решение сформировать под руководством ЮНКТАД небольшую рабочую группу для обсуждения руководящих принципов по мерам вмешательства доноров в этой области.
Se decidió crear un pequeño grupo de trabajo encabezado por la UNCTAD con el fin de examinar las orientaciones que han de darse a las intervenciones de los donantes en esta esfera.

Важно также разработать стратегический план для Фонда и обратиться с просьбой к ЮНЕП/ секретариату по озону и ВМО создать небольшую рабочую группу для оказания помощи в установлении приоритетных задач и обеспечении их реализации.
También es esencial elaborar un plan estratégico para el Fondo y solicitar que las secretarías del Ozono/PNUMA y de la OMM establezcan un pequeño grupo de trabajo encargado de brindar asistencia en el establecimiento de prioridades y de garantizar la aplicación.

Участники совещания приняли решение учредить еще одну небольшую рабочую группу для завершения работы над проектом этих руководящих принципов, с тем чтобы Комитет мог утвердить их на своей сессии в январе 2008 года.
En la reunión se acordó crear otro grupo de trabajo pequeño encargado de ultimar el proyecto de directrices para que el Comité lo aprobase en su período de sesiones de enero de 2008.

Если делегации пожелают рассмотреть дополнительные положения, например, дополнение, предложенное Соединенным Королевством, то можно было бы создать небольшую рабочую группу для их изучения и представления затем доклада Комиссии; он предлагает, чтобы делегация Сингапура организовала эту группу..
Si las delegaciones desean considerar nuevas disposiciones, como el agregado propuesto por el Reino Unido, podría crearse un pequeño grupo de trabajo que las estudiara e informara a la Comisión. El orador sugiere que la delegación de Singapur organice tal grupo de trabajo..

В июне министр создал небольшую рабочую группу для разработки общего стратегического плана судебной реформы, который будет окончательно доработан и утвержден правительством в контакте с национальными и международными партнерами в рамках стратегического плана сокращения масштабов нищеты.
En junio, el Ministro de Justicia y Seguridad Pública estableció un grupo de trabajo reducido para que elaborara un plan estratégico general para la reforma judicial, que el Gobierno finalizaría y aprobaría en cooperación con los asociados nacionales e internacionales en el marco del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

После принятия решения 2001/ 11 ПРООН и ЮНФПА при участии ЮНИСЕФ и МПП организовали небольшую рабочую группу в целях разработки согласованного формата для набросков страновых программ и страновых программных документов.
Tras la adopción de la decisión 2001/11, el PNUD y el UNFPA, con la participación del UNICEF y el PMA, crearon un pequeño grupo de trabajo para elaborar un formato armonizado de los esquemas de los programas por países y de los documentos de programas de los países.

Филиппин После того как в последнее время были обнаружены проблемы в сфере закупок, в частности в Службе закупок Организации Объединенных Наций( СЗООН), включая расследование УСВН по делу о бывшем сотруднике по закупкам Александре Яковлеве, которое привело к его аресту и осуждению, Отдел расследований УСВН учредил небольшую рабочую группу для рассмотрения в течение трех месяцев ряда нерешенных дел, касающихся закупок.
A raíz de la reciente detección de problemas relacionados con las adquisiciones, en particular en el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas, incluida la investigación por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) de el ex oficial de adquisiciones Alexander Yakovlev, que llevó a su detención y condena, la División de Investigaciones de la OSSI estableció un pequeño grupo de trabajo para que dedicara tres meses a examinar varios casos pendientes de adquisiciones.

В соответствии с прогнозом, сделанным в моем прошлом докладе Генеральной Ассамблее, на январском совещании Совет сформировал небольшую рабочую группу для разработки документа, содержащего рекомендации Совета относительно его" видения" этой сессии и возможной роли Генерального секретаря до, во время и после сессии.
Como anuncié en mi último informe a la Asamblea General, en la reunión de enero la Junta constituyó un pequeño grupo de trabajo a fin de preparar un documento con sus recomendaciones sobre el contenido de ese período extraordinario y el posible papel del Secretario General antes, durante y después de él.

Для достижения этой цели правительствам стран региона следует создать небольшую рабочую группу для изучения вопроса и вынесения рекомендаций относительно того, какой должна быть реакция на предполагаемый рост количества ликвидируемых подпольных лабораторий и того, как поступать с наркотиками и прекурсорами, изымаемыми в таких ситуациях.
Para contribuir al logro de este resultado, los gobiernos de la región deberían constituir un pequeño grupo de trabajo encargado de examinar el asunto y formular recomendaciones sobre las respuestas al aumento previsto de las incautaciones de laboratorios clandestinos y sobre la forma de tratar las drogas y los precursores incautados en esas situaciones.

На своей семьдесят шестой сессии Комитет по правам человека- договорный орган, учрежденный в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах,- создал небольшую рабочую группу для рассмотрения возможных вариантов и решений, о которых должно быть доложено пленарному заседанию Комитета в ходе его семьдесят седьмой сессии в марте 2003 года.
Durante su 76º período de sesiones, el Comité de Derechos Humanos, órgano creado en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, creó un pequeño Grupo de Trabajo a fin de que examinara posibles opciones y soluciones e informara de su labor al Pleno del Comité durante su 77º período de sesiones, en marzo de 2003.

Со своей стороны, г-н Бюргенталь предлагает Председателю образовать небольшую рабочую группу, которая неофициальным образом по телефону, с помощью электронной почты или по факсу собрала бы идеи и предложения членов Комитета и представила бы Комитету на его октябрьской сессии документ, содержащий предложения об изменении порядка работы.
El orador por su parte propone a la Presidenta crear un pequeño grupo de trabajo que reúna las ideas y las propuestas de los miembros del Comité de modo informal, comunicándose por teléfono, por correo electrónico o por facsímil, y que presente al Comité, en su período de sesiones de octubre, un documento con propuestas de modificación de los métodos de trabajo..

После выявления в середине 2005 года недостатков в деятельности Службы закупок Организации Объединенных Наций, в частности нарушений финансовых правил и положений в ряде дел о закупочной деятельности в Центральных учреждениях и в операциях по поддержанию мира, Управление служб внутреннего надзора учредило в октябре 2005 года небольшую рабочую группу сроком на три месяца для рассмотрения ряда незавершенных дел о закупочной деятельности.
Después de que, a mediados de 2005, se detectaran deficiencias en el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas, en particular incumplimiento de los estatutos y reglamentos en varios casos de adquisición en la Sede y en operaciones de mantenimiento de la paz, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna creó, en octubre de ese año, un pequeño grupo de trabajo para que se ocupara durante tres meses, de varios casos pendientes relacionados con las adquisiciones.

Мне просто… Мне просто иногда нужна небольшая рабочая группа банкиров.
A veces necesito un poco de grupo de trabajo bancario.

Он предлагает небольшой рабочей группе под руководством г-на Бентона подготовить заявление, которое Комитет мог бы рассмотреть на одном из последующих заседаний.
Propone que un grupo de trabajo reducido, dirigido por el Sr. Banton, elabore una declaración que será examinada por el Comité en una reunión que se celebrará más adelante.

С членами Бюро были проведены неофициальные консультации, а созданной при секретариате небольшой рабочей группе было поручено подготовить предложения о соответствующих изменениях, если таковые потребуются.
Se celebraron conversaciones oficiosas con miembros de la Mesa y se pidió a un pequeño grupo de trabajo de la secretaría que propusiera modificaciones, de ser necesario.

Разработкой этой матрицы в настоящее время занимается небольшая рабочая группа в составе представителей Италии, Организации Объединенных Наций и Соединенных Штатов.
Actualmente está estableciendo la matriz un pequeño grupo de trabajo integrado por miembros de los Estados Unidos, Italia y las Naciones Unidas.

Председатель предлагает г-ну Гарвалову подготовить, совместно с небольшой рабочей группой открытого состава, текст соответствующего решения.
Sugiere que el Sr. Garvalov prepare una decisión con la colaboración de un pequeño grupo de trabajo de composición abierta.

Для дальнейшего уточнения тематической организационной структуры и показателей была учреждена небольшая рабочая группа экспертов.
Para perfeccionar aún más el marco temático y los indicadores, se creó un pequeño grupo de trabajo de expertos.

В рамках ряда информационных сессий и небольших рабочих групп практикум способствовал подробному обсуждению различных аспектов процедуры ПОС.
Mediante una serie de sesiones de información y pequeños grupos de trabajo, el cursillo facilitó la realización de debates a fondo sobre diversos aspectos del procedimiento del consentimiento fundamentado previo.

За этим выступлением последовали углубленные дискуссии, проходившие в рамках небольших рабочих групп и касающиеся развития виртуальной сети национальных координационных центров по статье 6.
Siguieron debates a fondo, celebrados en grupos de trabajo pequeños, sobre el establecimiento de una red virtual de los funcionarios de enlace nacionales para la aplicación del artículo 6.