Que es НЕБОЛЬШУЮ ПРОГРАММУ en Español

• un pequeño programa

Ejemplos de uso de Небольшую программу en Ruso y sus traducciones al Español

Я закачал в него небольшую программу.
Acabo de instalarle un pequeño programa.

ПРООН осуществляет небольшую программу помощи, и, кроме того, различная помощь оказывается из ряда других источников.
El PNUD tiene un pequeño programa de asistencia y se reciben diversas formas de ayuda de varias otras fuentes.

Предложить соответствующим международным организациям создать небольшую программу грантов для поддержки проектов, нацеленных на участие молодежи и детей.
Invitar a las organizaciones internacionales pertinentes a establecer un pequeño programa de becas para apoyar los proyectos dirigidos a los jóvenes y los niños.

Пока кто-то не установил небольшую программу в электронные медицинские книжки, которая показывала в рецепте общее название медикамента, а не название патентованного препарата.
Hasta que alguien instaló un pequeño software en cada historia clínica electrónica que por defecto receta medicamentos genéricos en vez de la marca del medicamento.

Департамент по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий представляет собой небольшую программу в рамках БАПОР, в рамках которой предоставляются кредиты микропредпринимателям.
El Departamento de Microfinanciación y Microempresas es un pequeño programa dentro del ámbito del OOPS que presta servicios de crédito a pequeños empresarios.

Например, моя страна, Филиппины, осуществляет небольшую программу экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, финансируемую из национального бюджета, и ряд африканских стран воспользовались различными проектами, которые мы осуществили в этой связи.
Mi país, Filipinas, por ejemplo, ha aplicado un pequeño programa de cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo con cargo al presupuesto nacional y varios países africanos se han visto beneficiados con diversos proyectos que hemos realizado al respecto.

Страновая программа включает в себя программу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) со средствами в размере 1, 5 млн. долл. США и небольшую программу услуг в области развития на местах( ДДС), в рамках которой предусмотрено размещение на местах 10 полевых сотрудников ДДС.
El programa del país comprende un programa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) de 1,5 millones de dólares y un pequeño programa de servicios de desarrollo nacional destinado a enviar sobre el terreno a 10 trabajadores de dichos servicios.

За последние годы правительства и международное сообщество делали очень мало( можно вспомнить лишь очень небольшую программу Всемирного банка и еще более ограниченную деятельность ЮНКТАД), для того чтобы помочь мелким фермерам понять и оценить возможности рыночных инструментов управления рисками и устранить те препятствия( с точки зрения информированности, потенциала, институциональной поддержки и доступа к финансовой системе), которые сегодня не позволяют большинству фермеров пользоваться биржами.
En los últimos años los gobiernos y la comunidad internacional han hecho muy poco(excepto un pequeño programa del Banco Mundial y las aún más limitadas actividades de la UNCTAD) por potenciar a los pequeños agricultores a fin de que comprendieran y tuvieran acceso a los mercados de gestión de riesgos, y de que superaran las limitaciones(en materia de conocimientos, capacidad, apoyo institucional y acceso al sistema financiero) que actualmente impiden que la mayor parte de los agricultores recurran a las bolsas de productos.

Модуль или небольшая программа, которая указывает& kde; как показывать графические элементы.
Extensión o pequeño programa que enseña a & kde; cómo se muestran los widgets.

Там будет небольшая программа, которая, я уверен, всем вам понравится.
Vamos a tener un programa corto que seguro que disfrutaréis todos.

Департамент по вопросам микрофинансирования является небольшой программой внутри БАПОР, по линии которой осуществляется предоставление кредитов микропредприятиям.
El Departamento de Microfinanciación es un pequeño programa dentro del ámbito del OOPS que presta servicios de crédito a pequeños empresarios.

Kjots; это небольшая программа, которая поможет вам записывать короткие записки и организовывать работу с ними.
Kjots; es un pequeño programa que le ayuda a escribir algunas notas cortas y las mantiene organizadas.

Окей, теперь вы видите, насколько крута может быть даже небольшая программа, и мы надеемся, что вы хотите продолжать!
Bueno, ahora has visto lo genial que puede ser un pequeño programa.¡Esperamos que tengas muchas ganas de continuar programando en Khan Academy!

Настоящее руководство описывает правила пользования& kjots;. 5& mdash; небольшой программы, удобной для хранения различных записок.
Este manual describe cómo usar & kjots; 0.5, un pequeño programa que es útil para guardar notas variadas.

Часто используется многоуровневая загрузка, в которой несколько небольших программ вызывают друг друга до тех пор, пока одна из них не загрузит операционную систему.
Normalmente se utilizan los cargadores de arranque multicopistas, en los que varios programas pequeños se suman los unos a los otros, hasta que el último de ellos carga el sistema operativo.

Модули или небольшие программы, которые указывают оконному менеджеру как показывать границы окон.
Extensión o pequeños programas que enseñan al administrador de ventanas cómo mostrar los marcos de las ventanas.

Фонд использовался для оказания финансовой помощи нуждающимся лицам из общин меньшинств, а также для реализации в их интересах небольших программ развития.
Este fondo se ha utilizado para financiar la asistencia a personas necesitadas de comunidades minoritarias, así como para la aplicación de pequeños programas de desarrollo para estas personas.

Другая помощь направлялась на выполнение нами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на небольшие программы и проекты в рамках общин.
Otras asistencias se han dedicado a tratar de alcanzar nuestros objetivos de desarrollo del Milenio y a pequeños programas y proyectos comunitarios.

Как только это будет возможным, я представлю добавление к настоящему докладу с указанием финансовых последствий включения в бюджет МООННГ небольшой программы, нацеленной на защиту и поощрение прав человека в Абхазии, о которой идет речь в пункте 17 выше.
Tan pronto sea posible, presentaré una adición a este informe en que comunicaré las consecuencias financieras de incluir en el presupuesto de la UNOMIG el pequeño programa de protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia mencionado en el párrafo 17.

Kbruch;- небольшая программа для развития навыков вычисления дробей. Для этого предоставляются несколько упражнений. Программа проверяет ввод пользователя и определяет правильность ответа.
Kbruch; es un pequeño programa para practicar el cálculo con fracciones. Se proporcionan diferentes ejercicios para este propósito. El programa comprueba la entrada del usuario y le proporciona el resultado.

Однако в начале марта 1994 года была начата небольшая программа сотрудничества, в ходе которой полицейские наблюдатели МНООНС обеспечивали профессиональную подготовку и консультации для подразделения дорожной полиции Национальной гражданской полиции.
Sin embargo, a comienzos de marzo de 1994, se inició un pequeño programa de cooperación en el marco del cual los observadores de policía de la ONUSAL proporcionaron capacitación y asesoramiento a la Unidad de Patrullaje de Caminos de la Policía Nacional Civil.

Что касается совместных отделений, то представитель одной делегации отметил, что в тех случаях, когда учреждения располагают небольшими программами, как представляется, имеются опасения в отношении утраты самобытности, и он спросил, рассматривался ли в какойлибо форме этот вопрос.
Refiriéndose al asunto de las oficinas conjuntas, una delegación señaló que cuando los organismos tenían programas modestos parecía existir temor a una pérdida de identidad y preguntó si se había reflexionado sobre esa inquietud.

Кроме того, в Могадишо и<< Пунтленде>gt; успешно завершается ряд небольших программ в области доходной занятости здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также образования.
Por lo demás, varios programas pequeños de generación de ingresos, atención de la salud, abastecimiento de agua y saneamiento, así como programas educativos, están llegando con éxito a su fin en Mogadiscio y en" Puntlandia".

Существует много небольших программ оказания социальной помощи, которые в совокупности не без труда позволяют создать систему социальной защиты наиболее бедных и уязвимых, при этом отдача этих программ является значительной.
Existen muchos pequeños programas de asistencia social que, tomados en conjunto, difícilmente brindan una red de seguridad social efectiva para los más pobres y vulnerables, si bien es significativo el aporte de los mismos.

Касаясь вопроса о создании совместных отделений, одна делегация отметила, что, когда речь идет об учреждениях, осуществляющих небольшие программы, возникает риск потери собственного лица, и поинтересовалась, рассматривалась ли когда-либо эта проблема.
En lo que respecta a las oficinas conjuntas, una delegación señaló que los organismos que contaban con programas pequeños temían que se produjera una pérdida de identidad, y preguntó si se había tenido en cuenta esa preocupación.

В Колумбии ЮНДКП оказала поддержку созда- нию многосекторальных комитетов по контролю над наркотиками и осуществлению региональных планов по профилактике злоупотребления наркотиками. На местном уровне нескольким неправительственным организациям была оказана помощь в осущест- влении небольших программ.
En Colombia, el PNUFID prestó apoyo a la creación de comités multisectoriales de fiscalización de drogas y a la ejecución de planes regionales de prevención, así como a varias organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a emprender pequeños programas a nivel local.

Предполагаю, что этот процесс предвещает следующее: будущее Южной Калифорнии зависит от модернизации обширной урбанизации- я имею ввиду, на стероидах- небольшими программами, социальными и экономическими.
Y hablo de cómo esto comienza a sugerir que el futuro del sur de California depende de la retroadaptación de la gran urbanización,- quiero decir, con esteroides- con los pequeños programas, sociales y económicos.

В бассейне Амазонки сотрудничество МФСР с Региональной программой поддержки коренных народов бассейна Амазонки позволило общинам коренных жителей разработать 140 небольших программ, в которых экономическая деятельность сочетается с валоризацией культурных ценностей.
En la cuenca del Amazonas, la labor realizada por el FIDA con el Programa Regional de Apoyo a los Pueblos Indígenas Amazónicos(PRAIA) ha dotado de medios a las comunidades indígenas para que formulen 140 pequeños programas que conjugan actividades económicas y valoración cultural.

По его мнению, решение проблемы такого роста расходов состоит не в том, чтобы требовать большего возмещения расходов по линии прочих ресурсов, а в том, чтобы искать иные модели деятельности в различных странах, в том числе в странах с небольшими программами.
También sugirió que la solución a este aumento de los gastos no estribaba en aumentar el volumen de recuperación de gastos con cargo a otros recursos, sino en estudiar distintos tipos de modelos empresariales para operar en distintos países, incluidos aquellos con programas pequeños.

Ряд небольших программ в области предоставления образовательных грантов например, стипендиальная программа Патрисии Робертс Харрис, 20 U. S. C. sec. 1134d- g, и программа в области общеобразовательной подготовки женщин и представителей меньшинств, 20 U. S. C. sec. 1134a, специально ориентированы на представителей меньшинств в сфере общеобразовательной подготовки.
Ciertos programas menores de subsidios de educación(por ejemplo, los correspondientes a la Beca Patricia Roberts Harris, 20 U.S.C. artículo 1134 d)-g, y al Programa de las mujeres y las minorías en la enseñanza superior, 20 U.S.C. artículo 1134 a están destinados a las minorías que siguen la enseñanza superior.