Que es НЕБОЛЬШУЮ ПОПРАВКУ en Español

• una pequeña corrección
• pequeña enmienda
• una pequeña modificación

Ejemplos de uso de Небольшую поправку en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, я хотел бы предложить следующую небольшую поправку.
En segundo lugar, quisiera proponer la pequeña enmienda siguiente.

Прежде всего позвольте мне внести небольшую поправку в этот проект резолюции.
Permítaseme, ante todo, hacer una pequeña enmienda al proyecto de resolución.

Если позволите, я хотел бы предложить небольшую поправку.
Si usted, Señor Presidente, me lo permite, quisiera proponer una pequeña enmienda.

Гн Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы предложить небольшую поправку к предложению делегации Российской Федерации.
Sr. Doudech(Túnez)(interpretación del francés): Desearía hacer una pequeña enmienda a la propuesta de la delegación rusa.

Г-н Хидайят( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде чем представить данный проект резолюции, я хотел бы внести небольшую поправку в текст.
Sr. Hidayat(Indonesia)(interpretación del inglés): Antes de presentar el proyecto de resolución, quiero hacer una pequeña corrección al texto.

Г-н ХОДЗА( Югославия) говорит, что он хотел бы внести небольшую поправку в заявление, сделанное утром его коллегой.
El Sr. HODZA(Yugoslavia) dice que desea hacer una pequeña corrección en una observación formulada por su colega esta mañana.

Нам необходимо внести небольшую поправку в пункт 17 постановляющей части проекта резолюции, рекомендованного к принятию в пункте 15 доклада.
Tenemos que hacer una pequeña corrección al párrafo dispositivo 17 del proyecto de resolución, cuya aprobación se recomienda en el párrafo 15 del informe.

Прежде чем внести этот проект резолюции на утверждение, я хотел бы сделать небольшую поправку в последней строке шестого пункта преамбулы.
Antes de presentar este proyecto de resolución para su aprobación, quisiera hacer una pequeña corrección a la penúltima línea del párrafo 6 del preámbulo de la versión en inglés.

Гн Висванатхан( Индия)( говорит поанглийски): Если я прав в своем понимании того, что мы еще не утвердили доклад Подкомитета, то я хотел бы предложить небольшую поправку.
Sr. Viswanathan(India)(interpretación del inglés): Si, como entiendo, aún no hemos aprobado el informe del Subcomité, quiero proponer una pequeña enmienda.

Г-н Бурхан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего мы хотели бы внести небольшую поправку в связи с разъяснением мотивов голосования, с которым мы выступим.
Sr. Burhan(Turquía)(interpretación del inglés): Ante todo, desearíamos hacer una pequeña corrección relacionada con la explicación de voto que vamos a formular.

Повторяю, я намерен перенести пункт 8 раздела II и поместить его после пункта 11 раздела IV. Кроме того, мы внесем небольшую поправку в этот пункт, заменив слово<< эти>gt; словом<< следующие>gt;.
Repito una vez más, que tengo previsto colocar el párrafo 8, de la sección II, detrás del párrafo 11 de la sección IV. Además, introduciremos una pequeña modificación a ese párrafo al reemplazar la palabra" estos" por la frase" los siguientes".

Основываясь на консультациях, которые мы провели с делегациями в течение последних недель, мы внесли небольшую поправку в шестой пункт преамбулы, а именно: мы удалили в этом абзаце определение<< недавние>gt; перед словом<< вызовы>gt;.
Teniendo en cuenta las consultas que hemos realizado con las delegaciones en estas últimas semanas, hemos hecho una pequeña modificación al sexto párrafo del preámbulo. Concretamente, hemos suprimido en ese párrafo el adjetivo" recientes", que figuraba antes de la palabra" desafíos".

У меня есть одна небольшая поправка, которую ранее предлагал мой иранский коллега.
Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

Только небольшая поправка для мисс Пенн, Ваша честь.
Solo una pequeña corrección para la Sra. Penn, Señoría.

Всего лишь небольшая поправка.
Tengo una pequeña corrección.

Он также сообщил о ряде небольших поправок к последующим пунктам проекта резолюции.
El orador también indica algunas pequeñas modificaciones en los siguientes párrafos del proyecto de resolución.

После некоторых небольших поправок наша делегация могла бы с ним быстро согласиться.
Con algunas pequeñas enmiendas, nuestra delegación podría aceptarlo rápidamente.

Я внесла лишь небольшие поправки, тем не менее, твоя речь идеальна.
Yo sólo hice algunos cambios, sino tu discurso seria perfecto.

Я внес небольшие поправки, но в общем все в порядке.
Hice algunos cambios, pero en general esta bien.

С небольшими поправками.
Con un pequeño ajuste.

Секретарь зачитывает небольшие поправки к тексту.
El Secretario da lectura a revisiones menores al texto.

Только небольшие поправки, такие как… Я не думаю, что необходимо вступлении.
Sólo unos pequeños cambios como… no creo que necesites la intro en absoluto.

Она вносит две небольших поправки к тексту проекта.
Introduce dos correcciones menores en el texto.

Был утвержден проект решения с небольшой поправкой в формулировке.
Se adoptó un proyecto de decisión con una leve modificación del texto.

Однако мы хотели бы предложить две небольшие поправки.
Sin embargo, nos gustaría proponer dos pequeñas enmiendas.

Проект резолюции был принят с небольшой поправкой.
El proyecto de resolución se adoptó con una enmienda mínima.

Пересмотренный текст проекта резолюции будет представлен с небольшими поправками.
Se presentará un proyecto de texto revisado con pequeños cambios.

Я хотела бы предложить две небольшие поправки к этому документу.
Quiero hacer dos pequeñas correcciones a ese documento.

Совещание приняло повестку дня с небольшими поправками и приступило к общему обмену мнениями.
La reunión aprobó el programa con una pequeña modificación y procedió a un intercambio general de opiniones.

Эти небольшие поправки помогут Союзу вносить более эффективный вклад в работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.
Estos modestos ajustes ayudarán a la Unión a contribuir de manera más eficaz a la labor de la Asamblea y las Naciones Unidas.