Que es МОНРЕАЛЬСКУЮ ПОПРАВКУ en Español

• la enmienda de montreal

Ejemplos de uso de Монреальскую поправку en Ruso y sus traducciones al Español

Пять Сторон, которые ратифицировали Монреальскую поправку и не располагают системами лицензирования, находятся в режиме несоблюдения своего обязательства согласно статье 4В Протокола.
Las cinco Partes que habían ratificado la Enmienda de Montreal y que no tenían un sistema de concesión de licencias estaban en situación de incumplimiento de su obligación en virtud del artículo 4B del Protocolo.

Отметить, что по состоянию на 1 октября 2013 года[---] Сторон ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу и[--] Сторон ратифицировали Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу;
Hacer notar que, al 1 de octubre de 2013,[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal;.

Отмечая также, что Ангола, Ботсвана и Вануату являются единственными Сторонами Протокола, которые не только не ратифицировали Монреальскую поправку, но и не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Tomando nota también de que Angola, Botswana y Vanuatu son las únicas Partes en el Protocolo que no han ratificado la Enmienda de Montreal ni han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Семь из Сторон, которые ратифицировали Монреальскую поправку, но еще не создали системы лицензирования, перечислены в решении XIX/ 26 и рассмотрены Комитетом в рекомендации 40/ 39 выше.
Siete Partes de las Partes que habían ratificado la Enmienda de Montreal y todavía no habían establecido sistemas de concesión de licencias se habían incluido en la decisión XIX/26 y el Comité se había ocupado de su situación en la recomendación 40/39 supra.

Призвать все остающиеся Стороны Монреальского протокола, которые пока не ратифицировали Монреальскую поправку, ратифицировать ее и создать системы лицензирования импорта и экспорта, если этого ими еще не сделано;
Alentar a todas las demás Partes en el Protocolo de Montreal que todavía no han ratificado la Enmienda de Montreal a que la ratifiquen y establezcan sistemas de licencias para la exportación y importación si aún no lo hubiesen hecho; E.

В докладе перечислены 165 Сторон Монреальской поправки наряду с изложением информации о том, созданы ли ими системы лицензирования, а также указаны 19 Сторон Протокола, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, но тем не менее создали системы лицензирования.
En el informe se enumeran las 165 Partes en la Enmienda de Montreal, junto con información sobre si han establecido o no un sistema de concesión de licencias, y otras 19 Partes en el Protocolo que todavía no han ratificado la Enmienda de Montreal pero que, no obstante, han establecido sistemas de concesión de licencias.

Отметить также, что по состоянию на 25 октября 2013 года 194 Стороны ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу и 192 Стороны ратифицировали Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу;
Tomar nota de que, al 25 de octubre de 2013, 194 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y 192 Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal;.

Открывая обсуждение по данному пункту, член из Польши заявил, что согласно данным секретариата 20 Сторон пока еще не создали систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, несмотря на то, что они ратифицировали Монреальскую поправку, причем некоторые из них еще в 1999 году.
Al presentar el tema, el miembro de Polonia dijo que según los datos de la Secretaría, 20 Partes todavía no habían establecido sistemas de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, pese a haber ratificado la Enmienda de Montreal, algunas de ellas en 1999.

Отметить также, что по состоянию на 16 ноября 2012 года 193 Стороны ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу и 183 Стороны ратифицировали Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу;
Tomar nota también de que, a 16 de noviembre de 2012, 193 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y 183 Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal;.

Отметить, что по состоянию на 30 ноября 2000 года 142 Стороны ратифицировали Лондонскую поправку к Монреальскому протоколу и что 113 Сторон ратифицировали Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу, при этом лишь 46 Сторон ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу;
Tomar nota de que, al 30 de noviembre de 2000, 142 Partes habían ratificado la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal y 113 Partes habían ratificado la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal, mientras que solamente 46 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal;.

Призвать все остальные Стороны Протокола, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, ратифицировать ее и создать системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, если они еще не сделали этого;
Alentar a todas las demás Partes en el Protocolo que todavía no han ratificado la Enmienda de Montreal a que la ratifiquen y establezcan sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, si aún no lo han hecho;

Принять к сведению, что по состоянию на 30 сентября 2001 года 153 Стороны ратифицировали Лондонскую поправку к Монреальскому протоколу, а 128 Сторон ратифицировали Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу, но при этом лишь 63 Стороны ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу;
Tomar nota de que al 30 de septiembre de 2001, 153 Partes habían ratificado la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal y 128 Partes habían ratificado la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal, y que únicamente 63 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal;.

Призвать Анголу, Ботсвану и Вануату, которые являются оставшимися Сторонами Протокола, не ратифицировавшими Монреальскую поправку и не создавшими системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, сделать это;
Alentar a Angola, Botswana y Vanuatu, que son las únicas Partes en el Protocolo que ni han ratificado la Enmienda de Montreal ni han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono, a que lo hagan;

Отмечая также с удовлетворением, что десять Сторон Протокола, еще не ратифицировавших Монреальскую поправку, также создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ и что восемь из этих Сторон представили дезагрегированную информацию о своих системах лицензирования.
Observando también con reconocimiento que 10 Partes en el Protocolo que no han ratificado aún la Enmienda de Montreal también han establecido sistemas de concesión de licencias para la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono y que ocho de esas Partes han proporcionado información desglosada sobre sus sistemas de concesión de licencias.

Отметить, что по состоянию на 1 ноября 2012 года[---] Сторон ратифицировали Лондонскую поправку к Монреальскому протоколу,[---] Сторон ратифицировали Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу,[--] Сторон ратифицировали Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу и[--] Сторон ратифицировали Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу;
Hacer notar que, al 1 de noviembre de 2012,[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal,[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal,[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal y[---] Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing del Protocolo de Montreal;.

Однако возможно, что данная система не охватывает ГХФУ, и, поскольку эта Сторона ратифицировала Монреальскую поправку лишь в апреле 2014 года, она не была обязана в соответствии с Протоколом создавать систему лицензирования этих веществ до октября 2014 года.
Era posible, sin embargo, que el sistema no abarcase los HCFC, y que como la Parte no había ratificado la Enmienda de Montreal sino hasta abril de 2014, según el Protocolo no estaba obligada a establecer un sistema de concesión de licencias para esas sustancias sino hasta octubre de 2014.

Исполнительный секретарь сообщил, что со времени проведения пятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции, проходившего в Пекине в 1999 году, Венскую конвенцию и Монреальский протокол ратифицировало еще 12 Сторон; 28 Сторон ратифицировали Лондонскую поправку; 40- ратифицировали Копенгагенскую поправку; 55- Монреальскую поправку; и 41- Пекинскую поправку..
El Secretario Ejecutivo informó de que, desde la celebración de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en Beijing en 1999, otras 12 Partes habían ratificado el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal; 28 habían ratificado la Enmienda de Londres, 40 habían ratificado la Enmienda de Copenhague; 55 la Enmienda de Montreal y 41 la Enmienda de Beijing.

Отметить, что по состоянию на 1 ноября 2010 года 195 Сторон ратифицировали Лондонскую поправку к Монреальскому протоколу, 192 Стороны ратифицировали Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу, 181 Сторона ратифицировала Монреальскую поправку к Монреальскому протоколу и 165 Сторон ратифицировали Пекинскую поправку к Монреальскому протоколу;
Tomar nota de que, a el 1 de noviembre de 2010, 195 Partes habían ratificado la Enmienda de Londres de el Protocolo de Montreal, 192 Partes habían ratificado la Enmienda de Copenhague de el Protocolo de Montreal, 181 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal de el Protocolo de Montreal y 165 Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing de el Protocolo de Montreal;.

В пунктах постановляющей части этого проекта решения 1 были высказаны поздравления в адрес Южного Судана- в связи с недавней ратификацией им всех поправок к Монреальскому протоколу- и просьба создать систему лицензирования импорта и экспорта; 2 Гамбии и Таджикистану была адресована просьба принять меры по созданию их систем лицензирования; 3 и Ботсване было рекомендовано ратифицировать Монреальскую поправку.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de decisión: 1 se felicitaba a Sudán del Sur por haber ratificado recientemente todas las enmiendas del Protocolo de Montreal y se le pedía que estableciera un sistema de concesión de licencias para las importaciones y las exportaciones; 2 se pedía a Tayikistán y a Gambia que adoptasen medidas con respecto a sus sistemas de concesión de licencias; y 3 se alentaba a Botswana a que ratificase la Enmienda de Montreal.

Вместе с тем, 27 Сторон Монреальского протокола еще не ратифицировали Лондонскую поправку, при этом все они, за исключением 1 Стороны, являются Сторонами, действующими в рамках статьи 5; 52 Стороны еще не ратифицировали Копенгагенскую поправку, при этом 46 из них являются Сторонами, действующими в рамках статьи 5; лишь 63 Стороны ратифицировали Монреальскую поправку, при этом 41 из них является Стороной, действующей в рамках статьи 5; а Пекинская поправка была ратифицирована лишь 11 Сторонами.
No obstante, 27 Partes en el Protocolo de Montreal, todas ellas excepto una, Partes que operan al amparo del artículo 5, todavía no habían ratificado la Enmienda de Londres; 52 Partes no habían ratificado la Enmienda de Copenhague, 46 de ellas, Partes que operan al amparo del artículo 5; únicamente 63 Partes habían ratificado la Enmienda de Montreal, de las que 41 eran Partes que operaban al amparo del artículo 5; y únicamente solamente 11 Partes habían ratificado la Enmienda de Beijing.

Монреальская поправка.
Enmienda de Montreal.

Монреальская поправка к Протоколу: со 107 до 119 Сторон;
Enmienda de Montreal al Protocolo: de 107 a 119 Partes;

Монреальская поправка к Монреальскому протоколу, 1997 год.
Enmienda de Montreal al Protocolo de Montreal, 1997.

Ратификация Монреальской поправки.
Ratificación de la Enmienda de Montreal.

Государства, не являющиеся Сторонами Монреальской поправки, которые создали и используют системы лицензирования.
Estados que todavía no son Partes en la Enmienda de Montreal y que han establecido y puesto en práctica sistemas de concesión de licencias.

Тем не менее, многие из упомянутых 59 стран создали у себя системы лицензирования ОРВ в соответствии с требованиями Монреальской поправки.
No obstante, varios de esos 59 países han establecido sistemas de otorgamiento de licencias para las SAO como lo requiere la Enmienda de Montreal.

В случае бромистого метила меры по осуществлению контроля были введены Копенгагенской поправкой, при этом меры в отношении торговли регулируются Монреальской поправкой.
En el caso del metilbromuro, las medidas de control se impusieron en la Enmienda de Copenhague y las medidas sobre comercio se reglamentaron en la Enmienda de Montreal.

Стороны, которые ратифицировали все документы вплоть до Монреальской поправки и пока не ратифицировали Пекинскую поправку..
Partes que han ratificado hasta la Enmienda de Montreal, pero no han ratificado aún la de Beijing.

Во многих странах отсутствуют системы лицензирования экспортных операций- также невзирая на требования Монреальской поправки.
Muchos países carecen de sistemas de concesión de licencias para las exportaciones, también a pesar de los requisitos de la Enmienda de Montreal.

Сторонами Монреальской поправки являются 185 участников. Из них 182 Стороны подтвердили, что они создали и внедрили такие системы.
De las 185 Partes en la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal, 182 han confirmado el establecimiento y la aplicación de estos sistemas.