Que es НЕБОЛЬШУЮ РЕДАКЦИОННУЮ ГРУППУ en Español

• un pequeño grupo de redacción

Ejemplos de uso de Небольшую редакционную группу en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа решила, что следует создать небольшую редакционную группу для подготовки резюме.
El grupo de trabajo acordó que se estableciera un pequeño grupo de redacción para preparar el resumen.

Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.
La Conferencia convino en establecer un pequeño grupo de redacción para llegar a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de decisión.

Создать небольшую редакционную группу для пересмотра нынешнего текста проекта статьи 35 с учетом изложенных выше моментов, вызвавших обеспокоенность.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para estudiar la posibilidad de revisar el texto existente del proyecto de artículo 35, teniendo en cuenta las inquietudes expuestas en los párrafos anteriores.

После непродолжительного обсуждения Комитет просил небольшую редакционную группу, созданную для анализа записки об оценках рисков, рассмотреть также документ, посвященный торговым ограничениям, с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания.
Tras un breve debate, el Comité pidió al pequeño grupo de redacción establecido que revisara también la nota sobre las evaluaciones de los riesgos con miras a la revisión del documento sobre restricciones comerciales, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante la reunión.

Создать небольшую редакционную группу для внесения изменений в нынешний текст проекта статьи 6( 1) с учетом вышеизложенного обсуждения относительно возможных методов придания этому положению технологически нейтрального характера.
Se constituyera un pequeño grupo de redacción para modificar el texto actual del párrafo 1 del proyecto de artículo 6, teniendo en cuenta las deliberaciones mencionadas respecto de los posibles métodos para dar a la disposición un carácter tecnológicamente neutral.

В ходе дальнейшего обсуждения вопроса о сфере охвата Комитет во второй день работы сессии создал небольшую редакционную группу под председательством гна ЖанаЛуи Валласа( Канада), поручив ей подготовить проект определения сферы охвата на основе итогов обсуждения, состоявшегося на пленарном заседании.
Tras las deliberaciones sobre el alcance, el segundo día del período de sesiones el Comité estableció un pequeño grupo de redacción presidido por el Sr. Jean-Louis Wallace(Canadá), encargado de preparar un borrador de la definición de alcance, basado en las deliberaciones que habían tenido lugar en el plenario.

Комитет учредил небольшую редакционную группу под председательством гна Хаджара для дальнейшего рассмотрения этой записки с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания.
El Comité estableció un pequeño grupo de redacción, presidido por el Sr. Hajjar, que seguiría examinando la nota, teniendo en cuenta las observaciones formuladas durante la reunión.

Конференция договорилась о том, что сторонники принятия процедуры обновления Плана создадут небольшую редакционную группу для внесения изменений в предложение, содержащееся в документе SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 18, с учетом замечаний, высказанных на пленарном заседании, с целью его рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó que los participantes que fuesen partidarios de un procedimiento para la actualización del Plan de Acción Mundial estableciesen un pequeño grupo de redacción que se encargaría de modificar la propuesta que figuraba en el documento SAICM/ICCM.2/INF/18, teniendo en cuenta las observaciones formuladas en el plenario y que sería examinada por la Conferencia.

Стороны постановили создать небольшую редакционную группу под председательством г-жи Сары Брумхолл( Австралия) для рассмотрения вопроса о внесении поправки в проект решения об отчетности согласно Базельской конвенции, изложенной в документе UNEP/ CHW. 11/ 10.
Las Partes convinieron en crear un pequeño grupo de redacción, presidido por la Sra. Sara Broomhall(Australia), para que examinase la enmienda del proyecto de decisión sobre la presentación de informes en el marco del Convenio que Basilea, que figuraba en el documento UNEP/CHW.11/10.

Затем была создана небольшая редакционная группа для ускорения редакционного процесса( см. также пункт 50 ниже).
Posteriormente se creó un pequeño grupo de redacción para acelerar el proceso de redacción(véase también el párrafo 50 infra).

Он предлагает небольшой редакционной группе рассмотреть вопрос о конфиденциальности и пока отложить рассмотрение этого вопроса.
Propone que un pequeño grupo de redacción estudie la cuestión de la confidencialidad y que se aplacen las deliberaciones sobre el tema.

Затем была избрана небольшая редакционная группа во главе с директором по делам женщин, которой было поручено подготовить доклад.
Posteriormente, se formó un pequeño equipo de redacción, encabezado por el Director de Desarrollo de Cuestiones de Género, para que preparara el informe.

Решение СК- 2/ 14 о несоблюдении, представленное небольшой редакционной группой и принятое Конференцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión SC-2/14, sobre incumplimiento presentada por el pequeño grupo de redacción y adoptada por la Conferencia, figura en el anexo I del presente informe.

Председатель предложила, чтобы небольшая редакционная группа в составе тех членов, которые подняли волнующие их вопросы относительно этого уведомления, и членов межсессионной целевой группы провели дальнейшее рассмотрение этого вопроса.
La Presidenta propuso que siguiera examinando la cuestión un pequeño grupo de redacción integrado por los miembros que habían planteado preocupaciones en relación con la notificación y por miembros del grupo de tareas entre reuniones.

Большинство членов выразили свою поддержку этой рекомендации в ее существующем виде, Комитет решил, что небольшая редакционная группа проведет работу совместно с членом, высказавшим возражения, с тем чтобы изменить текст рекомендации и достичь консенсуса по нему.
Después de que la mayoría de los miembros hubiese expresado su apoyo a la recomendación tal como estaba, el Comité acordó que un pequeño grupo de redacción trabajaría con el miembro que había planteado objeciones para modificar el texto de la recomendación y forjar consenso al respecto.

Сопредседатель просил, чтобы небольшая редакционная группа, состоящая, по крайней мере, из представителей БуркинаФасо и Соединенных Штатов Америки, проработала формулировки пересмотренного проекта решения.
El Copresidente pidió que un pequeño grupo de redacción, que incluyera al menos a los representantes de Burkina Faso y los Estados Unidos de América, se encargara de redactar un proyecto de decisión revisado.

Я предоставлю председателям или сопредседателям любых таких групп четкие полномочия, с тем чтобы они могли выполнить свои задачи наиболее эффективным и действенным образом, в том числе поощряя их действия по формированию при необходимости небольших редакционных групп для работы над направлениями, в которых вопросы политики ясны.
Otorgaré al presidente o copresidentes de esos grupos el claro mandato de encarar sus tareas de la manera más eficiente y eficaz posible y les exhortaré a crear pequeños grupos de redacción, según se requieran, para abordar esferas en relación con las cuales las cuestiones normativas están definidas.

Внимание Комиссии было обращено на то, что в докладе о работе пятнадцатой сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 576, пункт 216) было изложено мнение, что в Рабочей группе была выражена поддержка в отношении нынешних методов работы, включая межсессионные неофициальные консультации и использование небольших редакционных групп в рамках Рабочей группы..
Se señaló a la atención de la Comisión la opinión enunciada en el informe del 15º período de sesiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/576, párr. 216) en el sentido de que el Grupo apoyaba sus actuales métodos de trabajo, entre ellos las consultas oficiosas entre períodos de sesiones y la formación de pequeños grupos de redacción integrados por algunos de sus miembros.

Председатель выступил с инициативой подготовить при содействии небольшой редакционной группы краткую записку, с тем чтобы активизировать дискуссию в Комитете по вопросу о минимальных требованиях применительно к оценке рисков.
El Presidente propuso preparar una breve nota, ayudado por un pequeño grupo de redacción, para alentar un debate en el seno del Comité sobre la cuestión de los requisitos mínimos para una evaluación del riesgo.

Комитет одобрил процедуру, в соответствии с которой небольшая редакционная группа в составе гжи Паттен, гна Флинтермана и гжи Гаспар будет оказывать помощь гже Шепп- Шиллинг в дальнейшем редактировании проектов.
El Comité acordó seguir un procedimiento con arreglo al cual un pequeño grupo de redacción, integrado por la Sra. Patten, el Sr. Flinterman y la Sra. Gaspard, prestaría apoyo a la Sra. Schöpp-Schilling para la ulterior revisión del proyecto.

Для ускорения редакционной работы была учреждена небольшая редакционная группа в составе авторов или координаторов письменных предложений, а также других заинтересованных делегаций.
Para acelerar el proceso de redacción se creó un pequeño grupo de redacción integrado por autores o coordinadores de contribuciones escritas, y de otras delegaciones interesadas.

Подготовленные небольшой редакционной группой резюме и введение обеспечивали соответствующий контекст для рассмотрения итогов проведенных дискуссий, нашедших отражение в заполненных таблицах, акцентируя внимание на положении дел с осуществлением Конвенции в каждой стране, основных проблемах и задачах и путях их решения, ключевых выводах, приоритетных направлениях деятельности и последующих мерах, подлежащих принятию.
El resumen y la introducción, preparados por un pequeño grupo de redacción, situaron en contexto los resultados de las deliberaciones que se recogieron en los cuadros completados y denotaron el estado de la aplicación del Convenio en cada país, las dificultades principales y la manera en que se podrían examinar, las principales conclusiones, las prioridades para la acción y las medidas que se adoptarán próximamente.

Ввиду отсутствия консенсуса Комитет решил создать небольшую неофициальную редакционную группу заинтересованных Сторон с представителем Маврикия в качестве контактного лица.
En vista de la falta de consenso, el Comité acordó crear un pequeño grupo de redacción integrado por algunas de las partes interesadas, con el representante de Mauricio como enlace.

Рабочая группа учредила небольшие неофициальные редакционные группы для продолжения работы по некоторым проектам решений.
El Grupo de Trabajo estableció pequeños grupos de redacción para avanzar en la labor relativa a determinados proyectos de decisión.

Рабочая группа учредила небольшие неофициальные редакционные группы для продолжения работы по оставшимся шести проектам решений.
El Grupo de Trabajo estableció pequeños grupos de redacción oficiosos para acelerar la labor sobre los seis proyectos de decisión restantes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подтверждает, что Комиссия достигла согласия в отношении пунктов 1 и 2 статьи 12, и предлагает небольшой по составу редакционной группе рассмотреть вопрос о явном несоответствии между пунктами 3 и 7.
La PRESIDENTA confirma que la Comisión ha llegado a un acuerdo respecto de los párrafos 1 y 2 del artículo 12 y propone que un pequeño grupo de redacción se ocupe de la discrepancia existente entre los párrafos 3 y 7.

Небольшой редакционной группе было поручено составить предлагаемый текст, отражающий эти соображения.
Se solicitó a un pequeño grupo de redacción que propusiera un texto que abarcara esas preocupaciones.

Неофициальные консультации любого вида( включая небольшие рабочие или редакционные группы) были определены как" закрытые заседания", т. е. на них допускались только представители правительств.
Las consultas oficiosas de toda índole(incluidas las de pequeños grupos de trabajo o de redacción) se denominaban" sesiones privadas", es decir, que sólo se admitía que participaran en ellas representantes gubernamentales.

Они приняли решение, что в качестве первого шага Группа по рациональному природопользованию с помощью небольшой редакционной группы разработает рамочный документ.
Decidieron que, como primera medida, un grupo de redacción del Grupo de Gestión Ambiental debía elaborar un documento marco.