Que es НЕОФИЦИАЛЬНУЮ РЕДАКЦИОННУЮ ГРУППУ en Español

• un grupo de redacción oficioso

Ejemplos de uso de Неофициальную редакционную группу en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель семинара сформировал неофициальную редакционную группу и назначил Докладчика ее координатором.
El Presidente creó un grupo de redacción oficioso y nombró al Relator facilitador del grupo..

Конференция учредила неофициальную редакционную группу для подготовки проекта решения по вопросу о ДДТ с учетом моментов, затронутых в ходе обсуждения данного подпункта.
La Conferencia estableció un grupo de redacción oficioso para preparar un proyecto de decisión sobre el DDT, teniendo en cuenta las preocupaciones planteadas durante el debate sobre el subtema.

На своем 2- м заседании, состоявшемся 4 июня, Комитет решил учредить неофициальную редакционную группу открытого состава по Стамбульской декларации.
En su segunda sesión, el 4 de junio, la Comisión acordó establecer un grupo de redacción oficioso, de composición abierta, sobre la Declaración de Estambul.

Эта группа, в свою очередь, учредила неофициальную редакционную группу для достижения предварительного консенсуса по структуре и существу документа.
Este grupo estableció a su vez un grupo de redacción oficioso para llegar a un consenso preliminar sobre la estructura y el contenido básico del documento.

Учитывая объем работы, который предстоит проделать нынешней Рабочей группе, Председатель предложил сформировать неофициальную редакционную группу, которая займется выработкой предложения для включения в окончательный доклад.
Teniendo en cuenta el volumen de trabajo existente del Grupo de Trabajo, el Presidente sugirió que un grupo de redacción oficioso presentara una propuesta para incluirla en el informe final.

После первого чтения Комитет учредил неофициальную редакционную группу для работы над проектом правил процедуры, содержащимся в документе NРТ/ СОNF. 1995/ РС. I/ СRР. 1 от 7 мая 1993 года.
Tras una primera lectura, la Comisión estableció un grupo oficioso de redacción para que trabajara en el proyecto de reglamento contenido en el documento NPT/CONF.1995/PC. I/CRP.1 de 7 de mayo de 1993.

Это потребует значительных усилий, в связи с чем Председатель намеревается продолжить практику предыдущих сессий и вновь учредить неофициальную редакционную группу открытого состава для работы над правилами процедуры.
Ello exigirá esfuerzos considerables, por lo que el Presidente se propone, de conformidad con la práctica de los períodos de sesiones anteriores, establecer nuevamente un grupo oficioso de redacción de composición abierta que se encargue de elaborar el reglamento.

На 3- м заседании по предложению Председателя- докладчика рабочая группа постановила организовать неофициальную редакционную группу в целях ускорения редакционного процесса и сокращения объема доклада с учетом установленного предела в 32 страницы.
En la tercera sesión, a petición del Presidente-Relator, el Grupo de Trabajo decidió convocar a un grupo de redacción oficioso a fin de acelerar el proceso de redacción y acortar su informe, habida cuenta del límite de 32 páginas por documento.

Ввиду невозможности принятия решения о том, был ли соблюден критерий, предусмотренный в подпункте iii пункта b приложения II, Комитет решил учредить неофициальную редакционную группу под председательством г-жи Бартельс для дальнейшего обсуждения проблемы.
Habida cuenta de su imposibilidad de llegar a una decisión respecto de si el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II se había cumplido, el Comité acordó establecer un grupo de redacción oficioso, presidido por la Sra. Bartels, para examinar más a fondo la cuestión.

В связи с этим она учредила неофициальную редакционную группу под председательством г-н Нистрома для обсуждения того, каким образом оценки риска, проводившиеся в Австралии и Соединенных Штатах, экстраполировались на преобладающие условия использования этого вещества в Сахели.
En consecuencia, estableció un grupo de redacción oficioso, que sería presidido por el Sr. Nyström, para que examinase la manera en que las evaluaciones de riesgos realizadas en Australia y los Estados Unidos se habían extrapolado a las condiciones de uso prevalecientes en el Sahel.

В конце пятого заседания Рабочей группы Председатель выдвинул предложение, которое было поддержано делегациями, создать неофициальную редакционную группу в составе заинтересованных делегаций, с тем чтобы отразить в тексте рабочего документа высказанные замечания и подготовить пересмотренный вариант этого документа.
Al finalizar la quinta sesión del Grupo de Trabajo, el Presidente sugirió y las delegaciones acordaron que se creara un grupo de redacción oficioso integrado por las delegaciones interesadas con objeto de incorporar las observaciones formuladas acerca del texto del documento de trabajo y preparar una versión revisada del documento.

Рабочая группа учредила неофициальную редакционную группу открытого состава под председательством наблюдателя от Швеции г-жи Анн- Мари Пеннегард для разработки предложений относительно конкретных формулировок статей, которые будут рассмотрены рабочей группой и в которые ею будут внесены изменения.
El Grupo de Trabajo estableció un grupo de redacción oficioso de participación abierta presidido por la Sra. Ann-Marie Pennegard observadora de Suecia, para que elaborase propuestas sobre textos concretos de los artículos examinados y revisados por el Grupo de Trabajo.

Поскольку работа этих двух главных комитетов будет посвящена обсуждению основных пунктов повестки дня( см. предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении II к документу А/ АС. 105/ 672), предлагается учредить неофициальную редакционную группу для доработки окончательного текста рекомендаций и плана действий, которые должны быть приняты на Конференции.
Dado que la labor de ambas comisiones principales consistiría en debatir temas sustantivos del programa(véase el programa provisional que figura en el anexo II del documento A/AC.105/672), se sugiere que se cree un grupo de redacción oficioso que se encargue de ultimar una serie de recomendaciones y un plan de acción que se someta a la aprobación de la Conferencia.

Председатель отметила, что пункт( а) касается качества документов, и призвала делегации учредить неофициальную редакционную группу для разработки пересмотренного текста на основе трех новых аспектов: неприкосновенность документов в ходе их подготовки и до их выдачи, неприкосновенность или целостность самого процесса выдачи и действительность или проверка документов после их выдачи.
La Presidenta observó que el apartado a versaba sobre la calidad de los documentos e instó a las delegaciones a que formaran un grupo de redacción oficioso para formular un texto revisado sobre la base de tres nuevos temas, a saber: la seguridad de los documentos durante su proceso de producción y antes de su expedición; la seguridad e integridad del propio proceso de expedición; y la validación o verificación de los documentos una vez expedidos.

На своей сессии 1995 года Рабочая группа учредила неофициальную редакционную группу открытого состава для подготовки соответствующего доклада, в котором должны быть отражены результаты обсуждения изменений в политической и технологической области, происшедшие со времени проведения ЮНИСПЕЙС- 82, цели и организационные аспекты третьей Конференции ЮНИСПЕЙС, другие средства достижения целей, поставленных перед такой конференцией, и другие идеи, выдвинутые делегациями.
En el período de sesiones de 1995 el Grupo de Trabajo estableció un grupo de redacción oficioso de participación abierta para que preparase un informe sobre la cuestión, en el que se reflejarán las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre los acontecimientos políticos y tecnológicos ocurridos a partir de la UNISPACE 82, los objetivos y la organización de una tercera conferencia UNISPACE, otros medios para lograr los objetivos fijados para esa conferencia y otras ideas presentadas por las delegaciones.

Неофициальная редакционная группа открытого состава.
Grupo de redacción oficioso.

Рабочая группа приняла предложение председателя неофициальной редакционной группы.
El Grupo de Trabajo aprobó la propuesta de la Presidenta del grupo de redacción oficioso.

Доклад неофициальной редакционной группы Подготовительного.
INFORME DEL GRUPO OFICIOSO DE REDACCI0N DEL COMITE PREPARATORIO.

Неофициальная редакционная группа провела несколько заседаний и подготовила в окончательном виде проекты формулировок, которые затем были приняты на пленарном заседании.
El grupo de redacción oficioso celebró varias reuniones y ultimó los proyectos de texto que fueron después adoptados en sesión plenaria.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой..
Tras el examen de las distintas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó un texto sobre la cuestión del cumplimiento.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной добровольному призыву, был подготовлен и утвержден рабочей группой..
Tras el examen de las diversas propuestas en el grupo de redacción oficioso, el Grupo de Trabajo redactó y aprobó el texto de un artículo sobre el reclutamiento como voluntarios.

Рабочая группа была проинформирована о том, что неофициальная редакционная группа не имела достаточного времени ни для рассмотрения СМЛП, ни проектов статей 88 и 89.
Se informó al Grupo de Trabajo de que el grupo de redacción oficioso no había tenido suficiente tiempo para examinar los acuerdos OLSA ni los proyectos de artículo 88 y 89.

Рабочие группы и Неофициальная редакционная группа открытого состава по Стамбульской декларации провели ряд неофициальных заседаний в ходе работы сессии.
Los Grupos de Trabajo y el Grupo de redacción oficioso de composición abierta sobre la Declaración de Estambul celebraron varias sesiones oficiosas durante el período de sesiones.

Соответственно, бóльшая часть заседаний неофициальной редакционной группы была посвящена разработке текста статей.
Así pues, la mayor parte del tiempo se asignó a las reuniones del grupo de redacción oficioso para la elaboración de los artículos.

По рассмотрении статьи 2 неофициальной редакционной группой в ее формулировку были внесены следующие изменения:.
Tras su examen por el grupo de redacción oficioso, se modificó el artículo 2.

По рассмотрении новой статьи A неофициальной редакционной группой в ее текст были внесены следующие изменения:.
Tras su examen por el grupo de redacción oficioso, se modificó el nuevo artículo A para que dijera:.

По рассмотрении статьи 4 неофициальной редакционной группой ее текст был оставлен без изменения( см. приложение).
Tras su examen por el grupo de redacción oficioso, el artículo 4 se mantuvo sin cambios(véase el anexo).

После дальнейшего обсуждения в неофициальной редакционной группе председатель группы вынесла текст статьи 17 на рассмотрение и принятие на 5- м пленарном заседании.
Después de una nueva elaboración por el grupo de redacción oficioso, su Presidenta presentó el texto del artículo 17 para su examen y aprobación en la quinta sesión plenaria.

Лишь один член Комитета сообщил мне о том, что он заинтересован принять участие в работе неофициальной редакционной группы.
Sólo un miembro ha señalado su interés en participar en el grupo de redacción oficioso.

Неофициальная редакционная группа подготовила пересмотренные положения, за исключением статей 12, 13, 14 и 22.
El grupo oficioso de redacción preparó disposiciones revisadas, salvo las relativas a los artículos 12, 13, 14 y 22.