Que es СОЗДАТЬ РЕДАКЦИОННУЮ ГРУППУ en Español

• establecer un grupo de redacción

Ejemplos de uso de Создать редакционную группу en Ruso y sus traducciones al Español

Было принято также решение создать редакционную группу под председательством г-жи Розы Елены Симеон Негрин( Куба).
También se decidió establecer un grupo de redacción presidido por la Sra. Rosa Elena Simeón Negrín(Cuba).

Во избежание обсуждения редакционных вопросов на заседаниях Комиссии он предлагает создать редакционную группу и поручить Комиссии рассмотреть только вопросы существа.
A fin de evitar el examen de cuestiones de redacción durante las sesiones de la Comisión, propone que se establezca un grupo de redacción y que la Comisión se ocupe únicamente de las cuestiones sustantivas.

Комиссия приняла решение создать редакционную группу для рассмотрения текста и обеспечения его согласованности на всех языках.
La Comisión resolvió crear un grupo de redacción para examinar el texto y garantizar la coherencia entre las versiones en todos los idiomas.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Una vez finalizado su examen del contenido sustantivo de los proyectos de disposición del proyecto de ley modelo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estableciera un grupo de redacción para examinar el texto en su totalidad con miras a garantizar la coherencia entre los diversos proyectos de artículo en los distintos idiomas.

Было также принято решение создать редакционную группу для подготовки проектов решений, которые может принять Совет/ Форум, под председательством г-н Мачариа Камау.
De igual modo, se decidió establecer un grupo de redacción encargado de elaborar proyectos de decisión para su posible adopción por el Consejo/Foro, que estaría presidido por el Sr. Macharia Kamau(Kenya).

После проведения первоначального обсуждения проекта декларации на пленарном заседании представители условились создать редакционную группу под председательством представителя Филиппин в целях доработки проекта декларации для его рассмотрения на этапе заседаний высокого уровня.
Tras un debate inicial sobre el proyecto de declaración en una sesión plenaria, los representantes acordaron establecer un grupo de redacción, presidido por el representante de Filipinas, que se encargaría de finalizar el proyecto de declaración para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel.

Комитет постановил создать редакционную группу под председательством г-на Марко Тулио Скарпелли Кабрал( Бразилия) для проведения дальнейшей работы по изучению финансовых соображений в ходе нынешней сессии.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Marco Tulio Scarpelli Cabral(Brasil), encargado de continuar la labor sobre las consideraciones financieras en el período de sesiones en curso.

Группа, возможно, также пожелает избрать докладчика и создать редакционную группу или редакционные группы для помощи сопредседателям в подготовке проекта доклада рабочей группы.
Asimismo, tal vez desee elegir a un relator y establecer uno o más grupos de redacción para ayudar a los copresidentes a preparar un proyecto de informe del grupo de trabajo.

Постановляет создать редакционную группу, состоящую из следующих членов: г-жа Зульфикар, г-н Карташкин, г-н Карокора, г-н Окафор, гжа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх, г-жа Буасон де Шазурн, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Суфи;
Decide establecer un grupo de redacción integrado por los miembros siguientes: Sra. Chung, Sr. Kartashkin, Sr. Okafor, Sra. Reyes Prado, Sra. Zulficar, Sr. Seetulsingh, Sra. Boisson de Chazournes, Sr. Chen, Sr. Soofi y Sr. Karakora;

На своей восьмой сессии Консультативный комитет принял решение создать редакционную группу в составе г-на Гусейнова( Председатель), г-на Зиглера, г-на Окафора, г-на Сакамото, г-на Суфи и г-на Хайнца( Докладчик).
En su octavo período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción integrado por el Sr. Heinz(Relator), el Sr. Hüseynov(Presidente), el Sr. Okafor, el Sr. Sakamoto, el Sr. Soofi y el Sr. Ziegler.

Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, удовлетворяет ли данное химическое вещество всем критериям отбора с указанием информационных источников приводимых данных.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción encargado de preparar un documento en el que se explicara si el producto químico cumplía todos y cada uno de los criterios de selección e incluyera referencias a los datos citados.

На своей седьмой сессии Консультативный комитет принял консенсусом рекомендацию 7/ 1, в которой постановил создать редакционную группу в составе следующих членов: Ахмера Билала Суфи( Председатель), Владимира Карташкина( Докладчик), Обиоры Чинеду Окафора, Анантонии Рейес Прадо, Моны Зульфикар, Дхируджлалла Ситулсингха, Лоренс Буассона де Шазурна, Шици Чэня Альфреда Нтундугуру Каракоры и Чинсен Чуна.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor aprobó por consenso la recomendación 7/1, por la que estableció un grupo de redacción integrado por los miembros siguientes: Ahmer Bilal Soofi(Presidente), Vladimir Kartashkin(Relator), Obiora Chinedu Okafor, Anantonia Reyes Prado, Mona Zulficar, Dheerujlall Seetulsingh, Laurence Boisson de Chazournes, Shiqiu Chen, Alfred Ntunduguru Karakora y Chinsung Chung.

Комитет принял решение создать редакционную группу под руководством г-жи Арройо для проведения дальнейшей работы по проекту документа для содействия принятию решения и по соответствующим замечаниям, высказанным в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Arroyo, encargado de proseguir la labor relativa al proyecto de documento de orientación y las observaciones conexas formuladas durante la reunión en curso.

На своем 1383- м заседании 7 августа по предложению исполняющего обязанности Председателя и в соответствии с решением, принятым Расширенным бюро 6 августа, Специальный комитет постановил создать Редакционную группу открытого состава для выработки проектов резолюций и решений, касающихся соответственно деятельности иностранных экономических и других кругов, военной деятельности и мероприятий и осуществления Декларации специализированными учреждениями( см. главы IV- VI).
En su 1383ª sesión, celebrada el 7 de agosto, a propuesta del Presidente Interino y de conformidad con una decisión adoptada por la Mesa ampliada el 6 de agosto, el Comité Especial decidió establecer un Grupo de Redacción abierto para que preparara proyectos de resolución y de decisión relativos, respectivamente, a las actividades de intereses económicos extranjeros y de otros intereses, a las actividades y disposiciones militares y a la aplicación de la Declaración por los organismos especializados(véanse los capítulos IV a VI).

Комитет постановил создать редакционную группу под председательством гжи Бартельс для проведения дальнейшей работы по проекту документа для содействия принятию решения и связанным с ним замечаниям в ходе нынешнего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Bartels, encargado de seguir elaborando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y las observaciones conexas durante la reunión en curso.

Завершив общую дискуссию, Межправительственная группа экспертов решила создать редакционную группу открытого состава под председательством г-на Луиджи Лауриолы( Италия), на которую возлагается задача разработать документ, содержащий, в частности, схематическое изложение вариантов содержания такой конвенции( см. главу III, ниже).
Una vez finalizado el debate general, el grupo intergubernamental de expertos decidió establecer un grupo de redacción de composición abierta presidido por el señor Luigi Lauriola(Italia), al que se confió la tarea de redactar un documento que contuviese, en particular, un bosquejo de las opciones para el contenido de la Convención(véase el capítulo III infra).

Комитет решил создать редакционную группу под совместным председательством гжи Керстин Стендаль( Финляндия) и г-на Доминго Д. Люсенарио( Филиппины), в состав которой войдут по меньшей мере два представителя от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций, для работы над проектами решений, которые Комитет, возможно, представит ей.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, que estaría copresidido por la Sra. Kerstin Stendahl(Finlandia) y el Sr. Domingo D. Lucenario(Filipinas) e integrado por al menos dos miembros de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas, para trabajar en los proyectos de decisión que el Comité tuviera a bien asignarles.

После этого обсуждения Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, соответствует ли данное химическое вещество каждому из критериев отбора, с указанием информационных источников изложенных данных.
Tras el debate, el Comité acordó establecer un grupo de redacción que se encargaría de preparar un documento en el que se explicaría si el producto químico cumplía cada uno de los criterios de selección, junto con las referencias correspondientes a los datos citados.

Мы также договорились создать редакционную группу, открытую для всех членов этой Ассамблеи, в которой мы будем работать над подготовкой торжественной декларации 1995 года, представленной на рассмотрение глав государств и правительств всех государств- членов, что явится дополнительным элементом празднеств 1995 года, излагая целый ряд важных вех, которыми будет руководствоваться Организация Объединенных Наций на пути своего вступления в XXI век.
También acordamos establecer un grupo de redacción, abierto a todos los miembros de esta Asamblea, en el que trabajaremos para redactar una declaración solemne para 1995, que se presentará a los Jefes de Estado o de Gobierno de todos los Estados Miembros, realzando la celebración de 1995 mediante una serie de directrices, que orientarán a las Naciones Unidas al dirigirse hacia el siglo XXI.

После состоявшегося обсуждения Комитет постановил создать редакционную группу для подготовки документа с подробным изложением того, удовлетворяет ли данное химическое вещество каждому из критериев отбора наряду с указанием информационных источников приводимых данных.
Tras el debate, el Comité acordó establecer un grupo de redacción encargado de preparar un documento en que se explicara si el producto químico cumplía todos y cada uno de los criterios de selección, junto con las referencias relativas a los datos citados.

Комитет постановил создать редакционную группу под председательством г-на Шенье для пересмотра текста документа для обсуждения с особым акцентом на разделы 2. 1 и 2. 2 и резюмируя примеры и подходы, использованные Комитетом в прошлом при подготовке характеристик рисков в соответствии с приложением Е.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por el Sr. Chénier, que se encargaría de revisar el documento de debate, especialmente las secciones 2.1 y 2.2 y de resumir ejemplos y métodos que el Comité hubiese utilizado en el pasado en la preparación de los perfiles de riesgo con arreglo al anexo E.

Комитет принял решение создать редакционную группу под руководством гжи ван Леувен, которая будет действовать параллельно с редакционной группой по пентабромдифениловому эфиру с целью доработать проект документа для содействия принятию решения по октабромдифениловому эфиру с учетом соответствующих замечаний, высказанных в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. van Leeuwen, y trabajar en paralelo con el grupo de redacción sobre el éter de pentabromodifenilo, para seguir preparando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con el éter de octabromodifenilo y las observaciones conexas formuladas durante la reunión en curso.

В этой связи было предложено создать редакционную группу, которая внесет соответствующие изменения с учетом предыдущих докладов, документа, подготовленного секретариатом по просьбе Рабочей группы, в котором содержится перечень уже выявленных препятствий и предлагаемых мер по их устранению, а также всех поправок и документов, которые эксперты посчитают нужным представить.
Para ello se propuso la creación de un grupo de redacción que introdujera los cambios pertinentes sobre la base de los anteriores informes, así como del documento elaborado por la Secretaría a solicitud del Grupo de Trabajo, que contendría un listado de obstáculos identificados y las medidas para su eliminación, así como todas las enmiendas y documentos que todos los expertos tuviesen a bien presentar.

Для содействия подготовке окончательного текста доклада Председатель создал редакционную группу, в состав которой вошли по одному представителю от каждой региональной группы..
La Presidencia estableció un grupo de redacción compuesto de un representante de cada uno de los grupos regionales para que le ayudara a preparar el informe.

С учетом озабоченностей, высказанных некоторыми членами, Комитет создал редакционную группу для подготовки обоснования решения в отношении того, были ли удовлетворены критерии, изложенные в приложении II к Конвенции.
Teniendo en cuenta las preocupaciones formuladas por algunos miembros, el Comité estableció un grupo de redacción para que preparara una exposición razonada a fin de reseñar la manera en que las notificaciones habían cumplido los criterios del anexo II del Convenio.

Ввиду этого Рабочая группа создала редакционную группу для дальнейшей проработки спорных вопросов и не успела завершить свою работу до открытия нынешнего совещания Конференции.
En consecuencia, el grupo de trabajo había establecido un grupo de redacción para seguir examinando las cuestiones polémicas pero no había completado su labor antes de la inauguración de la reunión en curso de la Conferencia.

После того как Рабочая группа завершила обсуждение проектов статей 17, 17 бис и 17 тер, Секретариат создал редакционную группу для выполнения решений, принятых Рабочей группой, и обеспечения соответствия между текстами на разных языках.
Al haber concluido el Grupo de Trabajo sus deliberaciones sobre los proyectos de artículo 17, 17 bis y 17 ter, la Secretaría estableció un grupo de redacción para plasmar en el texto las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo y asegurar la coherencia entre las versiones en los distintos idiomas oficiales.

В ходе этих совещаний Комитет рассмотрел уведомления и подтверждающую документацию, которая была представлена на рассмотрение, создал редакционные группы по подготовке документов для содействия принятию решений, а также провел обзор и окончательную доработку документов для содействия принятию решений, подготовленных межсессионными редакционными группами..
Durante esas reuniones, el Comité había examinado las notificaciones y la documentación justificativa que se habían presentado para su consideración, establecido grupos de redacción encargados de elaborar documentos de orientación para la adopción de decisiones, y revisado y finalizado los documentos de orientación que habían sido preparados por los grupos de redacción que realizaban tareas en el período que media entre reuniones.

В целях осуществления этого мандата Консультативный комитет в соответствии со своей рекомендацией 5/ 4 создал редакционную группу под руководством г-на Дируджлалла Ситулсингха.
A fin de dar cumplimiento a ese mandato, el Comité Asesor, de conformidad con su recomendación 5/4, estableció un grupo de redacción presidido por Dheerujlall Seetulsingh.