Que es СОЗДАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР en Español

• establecer un centro regional
• crear un centro regional
• el establecimiento del centro regional
• la creación del centro regional

Ejemplos de uso de Создать региональный центр en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 12 приветствуется решение создать Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана в Республике Корее.
En el párrafo 12 se acoge con beneplácito la decisión de establecer un Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico en la República de Corea.

Создать региональный центр обучения и подготовки сотрудников, отвечающих за обеспечение безопасности границ в государствах региона, в целях использования экспертного опыта других стран и партнеров;
Crear un centro regional de capacitación y entrenamiento para oficiales encargados de la seguridad de las fronteras en los Estados de la región, a fin de aprovechar los conocimientos especializados de los otros países y los asociados;

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе с функциями, предложенными Генеральным секретарем( см. А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe, con las funciones propuestas por el Secretario General en su informe(véase A/64/633).

В своем письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 279) Генеральный секретарь предложил создать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
El Secretario General propuso la creación del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central en una carta de fecha 7 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/279).

Кроме того, в той же резолюции Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, и просила представить предложения о функциях, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия.
Además, en la misma resolución la Asamblea decidió, entre otras cosas, establecer un centro regional de servicios en Entebbe(Uganda) y solicitó que se presentaran propuestas sobre las funciones que habrán de transferirse al Centro Mundial de Servicios de Brindisi(Italia).

В своем письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 279) Генеральный секретарь предложил создать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
En su carta de fecha 7 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/279), el Secretario General propuso el establecimiento del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

В резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, для передачи административных и вспомогательных функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру..
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda), con el fin de consolidar las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas geográficamente en un centro regional independiente.

Участники совещания предложили КАРИКОМ, в связи с возложенным на него мандатом, решать проблемы осуществления в региональной перспективе, создать региональный центр для контроля за соблюдением прав детей, подростков и молодежи.
La reunión propuso que la CARICOM, en consonancia con su función de atender a las deficiencias de aplicación desde una perspectiva regional, estableciera un observatorio regional para vigilar los derechos de los niños, los adolescentes y los jóvenes.

Генеральный секретарь предложил создать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для стран Центральной Азии в своем письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 279), чей ответ содержится в письме от 15 мая 2007 года( S/ 2007/ 280).
El Secretario General propuso el establecimiento del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central en su carta de 7 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/279), cuya respuesta figura en su carta de 15 de mayo de 2007(S/2007/280).

В середине года один из оперативных центров получил от ПРООН уведомление о том, что в его услугах больше нет потребности, поскольку ПРООН приняла решение создать региональный центр, занимающийся вопросами реализации региональных проектов;
Un centro de operaciones recibió del PNUD, a mediados de año, la notificación de que ya no se requerían sus servicios, dado que el Programa había decidido crear un centro regional que se encargara de la ejecución de los proyectos regionales, y.

Кроме того, Ассамблея постановила создать Региональный центр обслуживания в Энтеббе и просила Генерального секретаря продолжить разработку концепции объединенного центра управления транспортом и перевозками в Энтеббе и воплотить ее в жизнь в тесной консультации с государствами- членами.
Además, la Asamblea decidió establecer el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) y solicitó al Secretario General que siguiera elaborando y facilitara la aplicación, en estrecha consulta con los Estados miembros, del concepto del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación de Entebbe.

Сирийская Арабская Республика отметила решение Генерального секретаря закрыть информационные центры Организации Объединенных Наций в Западной Европе, чтобы создать региональный центр в Брюсселе, что должно стать первым шагом к принятию в течение трех следующих лет аналогичных мер в других регионах.
La República Árabe Siria ha tomado nota de la decisión del Secretario General de cerrar los centros de información de las Naciones Unidas de Europa occidental para crear un centro regional en Bruselas, que supone un primer paso para aplicar un método similar en otras regiones en los tres próximos años.

Генеральный секретарь в своем письме от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 279) предложил создать Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии. Ответ Председателя Совета Безопасности содержится в его письме от 15 мая 2007 года( S/ 2007/ 280).
El Secretario General propuso la creación del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central en una carta de fecha 7 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/279), quien respondió al Secretario General en una carta de fecha 15 de mayo de 2007(S/2007/280).

Мы рады отметить, что в регионе Южной Азии, где произошли два самых серьезных стихийных бедствия за последние десять месяцев, тринадцатый саммит Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), который завершился вчера в Дакке, подчеркнул важность сотрудничества в деле подготовки к ликвидации последствий стихийных бедствий и решил создать региональный центр по ликвидации последствий стихийных бедствий в Индии.
Nos complace tomar nota de que en la región del Asia meridional, que ha sufrido dos de los peores desastres naturales en el mundo en cuestión de meses, en la decimotercera cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, que concluyó ayer en Dhaka, se subrayó la importancia de la cooperación en la preparación y la gestión de los desastres y se decidió establecer un centro regional de gestión de desastres en la India.

Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с предложением правительства Китая о том, чтобы на базе Бэйханского университета в Пекине создать региональный центр подготовки в области космической науки и техники, в сентябре 2013 года при содействии Управления по вопросам космического пространства в этот университет будет направлена миссия по оценке( A/ AC. 105/ 1038, пункт 45).
La Comisión observó con satisfacción que en septiembre de 2013 se realizaría una misión de evaluación a la Universidad de Beihang(Beijing) facilitada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, conforme a la propuesta del Gobierno de China de crear un centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales(A/AC.105/1038 párr. 45).

На более позднем этапе следует создать региональный центр предупреждения конфликтов на основе опыта Венского центра Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, который будет вести работу по выявлению, по возможности на самых ранних стадиях, тех ситуаций, которые могли бы привести к возникновению споров, и устранению источников опасности прежде, чем начнется конфликт, с помощью дипломатических средств.
Crear un centro regional para impedir los conflictos en una fase primaria y aprovechar la experiencia del Centro de Viena, que se creó en el marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, con el objetivo de señalar, a la mayor celeridad posible, aquellos casos que son susceptibles de desembocar en conflicto, y trabajar por medios diplomáticos para neutralizar las fuentes de peligro antes de que los conflictos se manifiestan.

Консультативный комитет напоминает, что своей резолюцией 64/ 269 Генеральная Ассамблея постановила, в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, для передачи административных и вспомогательных функций полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру..
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 64/269, la Asamblea General decidió, en el marco de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, establecer un Centro Regional de Servicios en Entebbe(Uganda) con objeto de consolidar en un centro regional independiente las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno de una misma región geográfica.

В своей резолюции 64/ 269( пункт 17) Генеральная Ассамблея постановила создать Региональный центр обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, с функциями, предложенными Генеральным секретарем( см. A/ 64/ 660, приложение IX). Региональный центр обслуживания в Энтеббе на консолидированной основе выполняет повседневные функции по оказанию операционной поддержки миссиям в регионе, которые он обслуживает.
En virtud de su resolución 64/269(párr. 17), la Asamblea General decidió establecer el Centro Regional de Servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con las funciones propuestas por el Secretario General(véase A/64/660, anexo IX). El Centro Regional de Servicios en Entebbe refunde las funciones auxiliares operacionales de apoyo ordinarias de las misiones regionales a la que presta servicios.

Поскольку мы верим в ту полезную роль, которую следует играть Организации Объединенных Наций, Панама с большой гордостью делится с этой Ассамблеей известием о том, что правительство президента Рикардо Мартинелли предложило создать региональный центр Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна с целью укрепить координацию и диалог между региональными учреждениями, в частности между 16 уже учрежденными в Панаме органами Организации Объединенных Наций.
Porque creemos en el valioso papel que han de desempeñar las Naciones Unidas, es un gran orgullo para Panamá compartir con esta Asamblea el hecho de que el Gobierno del Presidente Ricardo Martinelli ha propuesto la creación de un Centro Regional de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, con el objetivo de fortalecer la coordinación y el diálogo entre los organismos regionales, en particular entre las 16 organizaciones de las Naciones Unidas ya establecidas en Panamá.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 269 постановила создать региональный центр обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, в целях объединения административных и вспомогательных функций полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, в рамках отдельного регионального центра, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General decidió establecer un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe para consolidar en un centro regional independiente las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno que se encuentran en una misma región geográfica, de acuerdo con la propuesta que figura en el informe del Secretario General sobre la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

Комитет с удовлетворением отметил, что Бразилия и Мексика подтвердили свое обязательство создать региональный центр подготовки в области космической науки и техники для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и что в настоящее время с Управлением по вопросам космического пространства ведутся переговоры для ускорения этого процесса, причем особое внимание уделяется роли Организации Объединенных Наций в создании этого центра..
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el Brasil y México habían reafirmado su compromiso de establecer el Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para la región de América Latina y el Caribe y de que, para agilizar el proceso, se estaban celebrando negociaciones con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en las que se prestaba particular atención al papel que desempeñarían las Naciones Unidas en el Centro..

Министры приняли к сведению намерение АСЕАН создать Региональный центр АСЕАН по разминированию( РЦАР), который будет играть роль центра по распространению передового опыта в целях поощрения усилий по устранению взрывоопасных пережитков войны в заинтересованных государствах- членах АСЕАН и будет содействовать развитию сотрудничества между заинтересованными государствами-- членами АСЕАН и соответствующими учреждениями, в том числе Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
Los Ministros tomaron nota de que la ASEAN establecerá el Centro Regional de Desminado de la ASEAN, que servirá como centro de excelencia para alentar los esfuerzos encaminados a retirar los restos explosivos de guerra en beneficio de los Estados miembros interesados de la ASEAN, y facilitará la cooperación entre dichos Estados y las instituciones competentes, incluidos el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Создать региональные центры по образованию и воспитанию в духе гражданственности;
Establecer centros regionales de educación e instrucción cívicas;

Следует должным образом финансировать созданные региональные центры.
Los centros regionales que se han creado deben recibir una financiación suficiente.

В Гане создан региональный центр переселения для Западной и Центральной Африки, и УВКБ оказывает помощь в возобновлении работы Ганского совета по делам беженцев.
En Ghana se ha establecido un centro regional de reasentamiento para África occidental y central y el ACNUR ha prestado asistencia a la reactivación de la Junta de Refugiados de Ghana.

Недавно, 21 июня 2005 года, эти страны создали Региональный центр по борьбе со стрелковым оружием и легкими вооружениями со штаб-квартирой в Найроби.
En fecha reciente, el 21 de junio de 2005, esos países crearon el Centro Regional de lucha contra las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, con sede en Nairobi.

В Уагадугу, Буркина-Фасо, создан региональный центр АСИКУДА для оказания поддержки странам- пользователям этого субрегиона.
Se estableció un Centro Regional de SIDUNEA en Uagadugú(Burkina Faso) para prestar apoyo a los países usuarios de la subregión.

Сеть ГРИД в настоящее время состоит из 15 центров, и ЮНЕП создает региональный центр ресурсов для оценки и раннего предупреждения в Западной Азии.
La red GRID consta actualmente de 15 centros y el PNUMA está estableciendo un centro regional de información especializada sobre evaluación y alerta temprana en Asia occidental.

Следует создать региональные центры по обмену методиками профессиональной подготовки, подобные Центру сотрудничества по вопросам правопорядка( ЦСВП).
Deben crearse centros regionales que intercambien métodos de capacitación, como el Centro de Cooperación para la Represión de la Delincuencia.