Que es СОЗДАТЬ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ en Español

• establecer un grupo de expertos
• crear un grupo de expertos
• estableciera un grupo de expertos
• creara un grupo de expertos
• establecerse un grupo de expertos
• constituya el grupo de expertos

Ejemplos de uso de Создать группу экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Создать группу экспертов.
Se estableciera un grupo de expertos.

Постановляет настоящим создать Группу экспертов с кругом ведения, указанным в приложении к настоящему решению;
Decide por la presente establecer un Grupo de Expertos con el mandato que figura en el anexo de la presente decisión;

Оперативный комитет Целевой группы недавно принял решение создать группу экспертов по проблеме торговли людьми.
Recientemente, el Comité Operativo del Grupo de Tareas decidió establecer un grupo de expertos sobre la trata de personas.

Было предложено далее создать группу экспертов для рассмотрения и определения объема необходимой финансовой помощи.
Se sugirió además que se estableciera un grupo de expertos para que considerase y determinase la cuantía de la ayuda financiera que se había de solicitar.

В ряде других стран лечебным учреждениям было предписано иметь персонал, квалифицирующийся на паллиативном уходе, или создать группу экспертов по данному вопросу.
Y otros Estados han impuesto a las instituciones de salud la obligación de contar con personal calificado en cuidados paliativos o han establecido grupos de expertos sobre el tema.

Ряд государств- членов призывают создать группу экспертов, которым будет поручено выявить источники материальной и финансовой поддержки ЛРА.
Varios Estados Miembros han pedido que se establezca un grupo de expertos encargado de exponer las fuentes de apoyo material y financiero al Ejército de Resistencia del Señor.

Можно создать группу экспертов для оценки дополнительных ресурсов и инвестиций, требующихся для осуществления таких идей, и тех затрат и экономии во времени, которые они могут повлечь за собой.
Se podría establecer un grupo de expertos para que evalúe la inversión y los recursos adicionales necesarios para poner en práctica estas ideas, y el ahorro de tiempo y las economías que podrían obtenerse con ello.

В этой связи Комитет напоминает, что, рекомендовав создать Группу экспертов, он указал на то, что будет проведен обзор при полном соблюдении положений уставов трибуналов.
A ese respecto, la Comisión recuerda que, al recomendar el establecimiento del Grupo de Expertos, había indicado que el examen debía realizarse respetando plenamente las disposiciones de los Estatutos de los Tribunales.

Один участник предложил создать группу экспертов для анализа последствий внешней задолженности для развивающихся стран и определения надлежащих механизмов для уменьшения ее бремени.
Un participante propuso establecer un grupo de expertos para analizar también las repercusiones de la deuda externa en los países en desarrollo y determinar los mecanismos adecuados para reducir esa carga.

В пункте 10 резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для контроля за осуществлением оружейного эмбарго.
En el párrafo 10 de la resolución 1533(2004), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que, en consulta con el Comité, estableciera un Grupo de Expertos para vigilar el embargo de armas.

Основываясь на соображениях, обсужденных в предыдущих пунктах, рекомендуется создать группу экспертов с целью дальнейшей разработки общего подхода к привязке социально-экономической информации к местности.
Sobre la base de las consideraciones anteriores, se recomienda establecer un grupo de expertos que lleve adelante la formulación de un enfoque común para vincular la información socioeconómica y su localización.

С удовлетворением отмечает принятое Конференцией Сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 84, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, изложенных в этом решении;
Acoge con satisfacción la decisión IV/8, adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión4, en la que decidió establecer un grupo de expertos para que aplicara las disposiciones de la decisión;

Оно также планирует создать группу экспертов для оказания консультативных услуг по вопросам кооперативного законодательства в развивающихся странах, а также в странах Центральной и Восточной Европы.
También se propone establecer un grupo de expertos para que preste asesoramiento sobre cuestiones de legislación de cooperativas en los países en desarrollo lo mismo que en los países de Europa central y oriental.

Признав необходимость оживления работы КНТ и повышения его эффективности и действенности, КС 5 постановила создать Группу экспертов( ГЭ) в составе 25 человек, отобранных из учетного списка( решение 17/ COP. 5).
Tras reconocer la necesidad de reactivar el CCT y aumentar su eficacia y eficiencia, en la CP 5 se decidió crear un Grupo de Expertos(GdE) compuesto de 25 personas que figuraran en la lista(decisión 17/COP.5).

На основе мексиканской инициативы Комиссия по правам человека решила создать группу экспертов для выработки рекомендаций по активизации процесса содействия таким правам, их защите и их осуществлению.
Con base en la iniciativa mexicana, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de expertos encargado de elaborar recomendaciones para fortalecer la promoción, la protección e instrumentación de tales derechos.

Они также рекомендовали назначить специального докладчика для расследования продолжающихся случаев расовой дискриминации и создать группу экспертов для подготовки доклада о нынешних условиях.
También recomendó que se nombrara a un relator especial encargado de investigar la discriminación racial permanente y se constituyera un grupo de expertos encargado de preparar un informe sobre las condiciones actuales.

В пункте 10 своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для выполнения ряда задач, касающихся контроля за осуществлением эмбарго на поставки оружия.
En el párrafo 10 de su resolución 1533(2004), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, en consulta con el Comité, estableciera un grupo de expertos para vigilar el embargo de armas.

Генеральному секретарю предлагается как можно скорее создать группу экспертов высокого уровня, с тем чтобы она могла завершить свою работу в отведенное время в целях обеспечения в кратчайшие сроки полномасштабного функционирования этого банка технологий.
Se pide al Secretario General que constituya el grupo de expertos de alto nivel lo antes posible para que pueda concluir su labor en el plazo previsto con miras a que el banco tecnológico comience a funcionar plenamente lo antes posible.

Приветствует решение IV/ 8, принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, в общем виде изложенных в этом решении;
Acoge con satisfacción la decisión IV/8, adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, en que la Conferencia decidió establecer un grupo de expertos para que aplicara las disposiciones de la decisión;

По итогам анкетирования было решено создать группу экспертов для рассмотрения проблемных вопросов, в частности вопроса о пределах компенсации и вопроса о страховании, и представить предложения по внесению изменений в Конвенцию.
Sobre la base de los resultados del cuestionario, se decidió establecer un grupo de expertos que examinara cuestiones problemáticas como los límites de las indemnizaciones y la emisión de seguros y que propusiera modificaciones a la Convención.

В пункте 10 резолюции 1533( 2004) Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать группу экспертов для выполнения ряда задач, связанных с наблюдением за эмбарго на поставки оружия.
En el párrafo 10 de la resolución 1533(2004), el Consejo pidió al Secretario General que, en consulta con el Comité, estableciera un grupo de expertos para llevar a cabo una serie de tareas relativas a la vigilancia del embargo de armas.

Была подготовлена концептуальная записка, в которой предлагается созвать это совещание в качестве совместного мероприятия Базельской и Стокгольмской конвенций и создать группу экспертов для охвата вопросов осуществления в рамках трех конвенций.
Se preparó una nota conceptual en la que se propone convocarla como actividad conjunta con los convenios de Basilea y Estocolmo y establecer un grupo de expertos que analizará cuestiones de la aplicación de los tres convenios.

В своей резолюции 1474( 2003) от 8 апреля 2003 года Совет постановил вновь создать Группу экспертов на период шести месяцев, с тем чтобы она продолжила расследовать случаи нарушения эмбарго на поставки оружия.
En virtud de su resolución 1474(2003) de 8 de abril de 2003, el Consejo decidió volver a establecer un grupo de expertos por un período de seis meses para seguir investigando las infracciones del embargo de armas en Somalia.

Эти делегации согласились также с тем, что для подготовки технического обоснования для согласованных рамок и методов функционирования такой сети следует создать группу экспертов под эгидой Управления по вопросам космического пространства.
Asimismo, esas delegaciones decidieron que, con los auspicios de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, debía establecerse un grupo de expertos que se encargara de preparar un estudio técnico para el marco acordado y las modalidades de esa red.

В этой связи выступающий приветствует высокий уровень добровольного представления отчетов государствами- членами и предлагает создать группу экспертов по организационным механизмам, с тем чтобы определить, способны ли эти механизмы оказывать необходимое влияние на осуществление программ.
A ese respecto, el orador celebra que muchos Estados Miembros presenten informes voluntariamente y sugiere que se establezca un grupo de expertos sobre los arreglos institucionales para determinar si éstos pueden crear la presión necesaria para la ejecución.

Было рекомендовано создать группу экспертов для выработки стандартного модуля оперативных процедур для стран Азиатско-тихоокеанского региона, который мог бы быть представлен на следующем заседании ХОНЛЕА стран Азии и Тихого океана.
Se recomendó que se estableciera un grupo de expertos encargado de acordar una plantilla para los procedimientos operacionales estándar de los países de Asia y el Pacífico, que podría presentarse en la siguiente reunión de HONLEA de Asia y el Pacífico.

Откликаясь на выступления министра по вопросам гражданства, иммиграции и мультикультурализма, он задал вопрос, планирует ли Канада ратифицировать Конвенцию. Министр ответил, что он намерен создать группу экспертов для рассмотрения этого вопроса и представления ему рекомендации.
Tras la intervención del Ministro de Ciudadanía, Inmigración y Multiculturalismo, preguntó si el Canadá preveía ratificar la Convención, a lo que el Ministro respondió que crearía un grupo de expertos para que estudiaran la cuestión y le presentaran un informe al respecto.

Просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций создать группу экспертов для оказания странам, по их просьбе, помощи в решении конкретных вопросов, связанных с данными, касающимися целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que estableciera un grupo de expertos encargado de proporcionar asistencia a los países, cuando lo solicitaran, para resolver problemas concretos relacionados con los datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Секретариат планирует разработать типовое законодательство по осуществлению Конвенции, а в этих целях потребуется создать группу экспертов для определения сферы охвата и методологии типового законодательства, а также проведения обзора проекта типовых положений.
La Secretaría tiene previsto elaborar legislación modelo sobre la aplicación de la Convención, lo que entrañaría el establecimiento de un grupo de expertos encargado de determinar el alcance y la metodología de la legislación modelo y examinar las disposiciones del proyecto de ley modelo.