Que es МНОГОДИСЦИПЛИНАРНУЮ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ en Español

• al grupo multidisciplinario de expertos

Ejemplos de uso de Многодисциплинарную группу экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро:.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que:.

Переработка предварительного проекта с целью учета полученных замечаний с последующим представлением в Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов.
Una revisión del proyecto preliminar para incorporar los comentarios recibidos, que luego se presentó ante la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.

Участники в целом приветствовали проект программы работы и поблагодарили Многодисциплинарную группу экспертов, Бюро и секретариат за работу по его подготовке.
En general, los participantes recibieron con agrado el proyecto de programa de trabajo y encomiaron al Grupo multidisciplinario de expertos, a la Mesa y a la secretaría por la labor de preparación realizada.

В решении МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать концептуальные рамки Платформы для принятия Пленумом на его второй сессии.
En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido al Grupo multidisciplinario de expertos que recomendase un marco conceptual para la Plataforma a fin de que fuera aprobado por el Plenario en su segundo período de sesiones.

Форма для раскрытия коллизии интересов, содержащаяся в добавлении к настоящему документу, представляется в секретариат в отношении каждого кандидата на избрание в Бюро Платформы и Многодисциплинарную группу экспертов.
Con respecto a cada candidato para integrar la Mesa o el Grupo multidisciplinario de expertos, se presentará a la secretaría el formulario de declaración de conflicto de intereses que figura en el apéndice del presente documento.

Просит временную Многодисциплинарную группу экспертов подготовить к июню 2014 года доклад, посвященный анализу извлеченных уроков, касающихся ее функционирования и путей его улучшения;
Pide al Grupo multidisciplinario de expertos provisional que antes de junio de 2014 prepare un informe que incluya la experiencia adquirida en relación con su funcionamiento y la manera de mejorarlo;

В рамках периодического обзора функционирования Платформы Пленум будет отслеживать вопрос о составе его вспомогательных органов, их эффективности и необходимости в них, включая Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов.
El Plenario mantendrá en examen la composición, la eficacia y la razón de ser de sus órganos subsidiarios, entre ellos la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos, como parte de los exámenes periódicos del funcionamiento de la Plataforma.

На своей первой сессии Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов во взаимодействии с Бюро вынести на рассмотрение рекомендацию о возможной будущей региональной структуре и составе Группы..
En su primer período de sesiones, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos que, en colaboración con la Mesa, formulase una recomendación en relación con la estructura y la composición regionales futuras del Grupo.

На своей первой сессии, прошедшей в Бонне, Германия, в январе 2013 года, Пленум Платформы просил Многодисциплинарную группу экспертов разработать собственный кодекс практики для выполнения своих научных и технических функций.
En su primer periodo de sesiones, celebrado en Bonn(Alemania), en enero de 2013, el Plenario de la Plataforma solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos que elaborase su propio código de prácticas para desempeñar sus funciones científicas y técnicas.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать возможные процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на полученные материалы.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende posibles procedimientos y enfoques para trabajar con distintos sistemas de conocimientos, que serán examinados por el Plenario en su segundo período de sesiones, sobre la base de las aportaciones recibidas.

В решении МПБЭУ/ 1/ 12 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов вместе с Бюро подготовить рекомендацию о региональной структуре и составе Группы для рассмотрения Пленумом на его второй сессии.
En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido al Grupo multidisciplinario de expertos que elaborase, en colaboración con la Mesa, una recomendación para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones respecto de la estructura y composición regionales del Grupo.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов во взаимодействии с Бюро рассмотреть этот документ и вынести на рассмотрение Пленума на его второй сессии рекомендацию о региональной структуре и составе будущей Многодисциплинарной группы экспертов..
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que, en colaboración con la Mesa, examine el documento y formule una recomendación para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones, en relación con la estructura y la composición regionales del futuro Grupo multidisciplinario de expertos.

В дополнение к проекту программы работы Пленум в решении МПБЭУ/ 1/ 2 просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить в соответствии с согласованной процедурой и руководящими указаниями, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3, доклад, содержащий перечень запросов с указанием порядка их приоритетности, а также приоритизированный перечень материалов и предложений, полученных Платформой.
Además de un proyecto de programa de trabajo, en la decisión IPBES/1/2 el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparasen, de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices establecidas en la decisión IPBES/1/3, un informe en el que figurase una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, que fueron recibidas por la Plataforma.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить для рассмотрения Пленумом на его четвертой сессии проекты процедур и подходов к работе с системами знаний коренных народов и местного населения на основе первоначальных элементов таких процедур и подходов, разработанных Многодисциплинарной группой экспертов;.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que elaboren un proyecto de procedimientos y enfoques para utilizar los sistemas de conocimientos autóctonos y locales tomando como base los elementos iniciales de esos procedimientos y enfoques elaborados por el Grupo multidisciplinario de expertos, para que el Plenario lo examine en su cuarto período de sesiones;

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов разработать в консультации с Бюро и при поддержке формируемой на определенный срок и для выполнения конкретных задач группы экспертов руководство по подготовке и интеграции оценок на всех уровнях и между ними.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos, en consulta con la Mesa que, con el apoyo de un grupo de expertos para tareas específicas de duración determinada, preparara una guía sobre la producción e integración de las evaluaciones generadas en todas las escalas e integradas en todas ellas.

Просить Бюро, Многодисциплинарную группу экспертов и секретариат, а также все экспертные и целевые группы, созданные Платформой, работать с целевой группой по созданию потенциала и ее группой технической поддержки при осуществлении этой программы.
Pedir a la Mesa, al Grupo multidisciplinario de expertos, a la Secretaría y a todos los grupos de expertos y equipos de tareas establecidos por la Plataforma, que colaboren con el equipo de tareas sobre creación de capacidad y su dependencia de apoyo técnico en la ejecución de este programa.

В решении МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Бюро и Многодисциплинарную группу экспертов разработать проект программы работы Платформы для принятия Пленумом на его второй сессии, в том числе с учетом просьб, полученных от правительств и многосторонних природоохранных соглашений, и материалов и предложений, представленных другими заинтересованными сторонами.
En la decisión IPBES/1/2, el Plenario había pedido a la Mesa y al Grupo multidisciplinario de expertos que elaboraran un proyecto de programa de trabajo para la Plataforma para su aprobación por el Plenario en su segundo período de sesiones, sobre la base, entre otras fuentes, de solicitudes presentadas por los gobiernos y acuerdos ambientales multilaterales, y de aportaciones y sugerencias de otros interesados.

Просит также Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро при поддержке формируемой на определенный срок целевой группы по системам знаний коренных народов и местного населения создать в 2014 году реестр и сеть экспертов и механизм участия для работы с различными системами знаний;
Solicita también al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, con el apoyo del equipo de tareas de duración determinada sobre sistemas de conocimientos autóctonos y locales, elaboren en 2014 una lista y una red de expertos y un mecanismo participativo para trabajar con diversos sistemas de conocimientos;

В пункте 8 решения МПБЭУ/ 1/ 2 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить доклад, содержащий перечень запросов с их расстановкой в порядке приоритетности, а также перечень материалов и предложений с указанием степени их приоритетности, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении МПБЭУ/ 1/ 3.
En el párrafo 8 de la decisión IPBES/1/2, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparen un informe con una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, para que el Plenario las examine en su segundo período de sesiones con arreglo al procedimiento acordado y las directrices que se establecen en la decisión IPBES/1/3.

Просить Бюро, Многодисциплинарную группу экспертов и секретариат, а также все экспертные и целевые группы, созданные Платформой, работать с целевой группой по созданию потенциала и ее группой технической поддержки при рассмотрении этих приоритетных потребностей в области создания потенциала.
Pedir a la Mesa, al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Secretaría, y a todos los grupos de expertos y equipos de tareas establecidos por la Plataforma, que colaboren con el equipo de tareas sobre creación de capacidad y su dependencia de apoyo técnico para abordar esas necesidades prioritarias de creación de capacidad.

Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на материалы, полученные от международного семинара экспертов по теме" Вклад систем коренных и местных знаний в МПБЭУ: увязка с научными знаниями", состоявшегося в Токио в июне 2013 года.
El Plenario ha pedido al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende procedimientos y enfoques para trabajar con distintos sistemas de conocimientos, que serán examinados por el Plenario en su segundo período de sesiones, sobre la base de las aportaciones recibidas en el curso práctico internacional de expertos sobre el tema" La contribución de los sistemas de conocimientos autóctonos y locales a la IPBES: la creación de sinergias con la ciencia", celebrado en Tokio en junio de 2013.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро, поддерживаемых в случае необходимости сформированной для решения конкретной задачи группой экспертов, разработать каталог инструментов и методологий поддержки политики, предоставить руководящие указания о порядке ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте Платформы, и представить каталог и руководящие указания для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии;
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, apoyados según sea menester por un grupo de expertos para tareas específicas, elaboren un catálogo de herramientas normativas y metodologías, den orientación sobre cómo podría promoverse y catalizarse la elaboración de más herramientas y metodologías en el contexto de la Plataforma, y presenten el catálogo y la orientación para que el Plenario los examine en su tercer período de sesiones;

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать для принятия Пленумом на его второй сессии концептуальные рамки, действенно отражающие задачу, функции и соответствующие оперативные принципы Платформы и взаимосвязь между ними, опираясь на ряд источников и мероприятий, включая материалы, полученные по итогам совещаний и работы в отношении систем знаний, о которых говорится в предыдущем разделе.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende un marco conceptual para su aprobación por el Plenario en su segundo período de sesiones, que aborde de forma efectiva el objetivo, las funciones y los principios operacionales pertinentes de la Plataforma y la relación entre estos, sobre la base de una amplia gama de fuentes y actividades que incluya las aportaciones recibidas de los seminarios y la labor relativa a los sistemas de conocimientos expuesta en la sección precedente.

В своем решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро разработать, в случае необходимости при поддержке созданной для выполнения конкретных задач группы экспертов, каталог инструментов и методологий поддержки политики и предоставить руководящие указания относительно способов ускорения разработки таких инструментов и методологий и содействия ей в контексте Платформы, а также представить каталог и руководящие указания для рассмотрения Пленумом.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, apoyados según fuera menester por un grupo de expertos para tareas específicas, elaboraran un catálogo de herramientas normativas y metodologías, y dieran orientación sobre cómo podría promoverse y catalizarse la elaboración de más herramientas y metodologías en el contexto de la Plataforma, y presentaran el catálogo y la orientación para que el Plenario los examinara.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро подготовить доклад, содержащий перечень запросов с их расстановкой в порядке приоритетности, а также перечень материалов и предложений с указанием порядка их приоритетности, для рассмотрения Пленумом на его второй сессии в соответствии с согласованной процедурой и ориентирами, приведенными в решении IPBES/ 1/ 3 о порядке получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que preparen un informe en el que figure una lista de solicitudes por orden de prioridad, así como una lista de aportaciones y sugerencias por orden de prioridad, para que el Plenario las examine en su segundo período de sesiones de conformidad con el procedimiento acordado y las directrices que se establecen en la decisión IPBES/1/3 sobre el procedimiento para recibir las solicitudes presentadas a la Plataforma y establecer un orden de prioridad entre ellas.

Секретариат готовит список кандидатур для представления Многодисциплинарной группе экспертов;
La secretaría compilará las listas de candidatos y las presentará al Grupo multidisciplinario de expertos;

Многодисциплинарные группы экспертов проводят работу, организованную с участием межправительственных учреждений.
Los grupos de expertos multidisciplinarios se encargan de las actividades emprendidas con las organizaciones intergubernamentales.

Многодисциплинарной группе экспертов следует распространить первый проект доклада для рассмотрения через секретариат.
El Grupo multidisciplinario de expertos hará que la secretaría distribuya la primera versión del informe para que sea examinada.

При отборе участников семинара- практикума Многодисциплинарной группе экспертов следует учитывать критерии, изложенные в пункте 5 выше.
Al seleccionar los participantes en el taller de análisis, el Grupo multidisciplinario de expertos deberá tomar en consideración los criterios establecidos en el párrafo 5 supra.