Que es УЧРЕДИТЬ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ en Español

• establecer un grupo de expertos
• crear un grupo de expertos
• estableciera un grupo de expertos
• el establecimiento de un grupo de expertos

Ejemplos de uso de Учредить группу экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Можно учредить группу экспертов, которая посоветовала бы, как это сделать.
Podría establecerse un grupo de expertos que aconsejara sobre la manera de hacerlo.

Комиссия приняла также решение учредить группу экспертов по программе работы, открытую для участия всех государств- членов.
La Comisión también decidió crear un Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo, abierto a todos los Estados miembros.

Учредить группу экспертов по осуществлению Международной стандартной классификации образования;
Que se establezca un grupo de expertos sobre la aplicación de la Clasificación Internacional Uniforme de la Educación(CIUED);

Ведущее учреждение или учреждения должны учредить группу экспертов для проведения фактической работы по оценке различных оценок.
El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.

Постановляет учредить Группу экспертов по вопросам развития для замены Комитета по планированию развития;
Decide crear un Grupo de Expertos en Desarrollo que sustituya al Comité de Planificación del Desarrollo;

В одном из представлений было также предложено учредить группу экспертов для предоставления научных консультаций по вопросам укрепления потенциала.
En una de las comunicaciones se propuso también el establecimiento de un grupo de expertos para que prestara asesoramiento científico sobre el fomento de la capacidad.

Постановляет учредить Группу экспертов по наименее развитым странам в соответствии с кругом ведения, приведенным в приложении к настоящему решению;
Decide establecer un grupo de expertos de los países menos adelantados, de conformidad con el mandato que figura en el anexo de la presente decisión;

Участники рабочей группы рекомендовали учредить группу экспертов для разработки учебных программ, в которых должны учитываться задачи СПАЙДЕР- ООН.
Los participantes en el grupo de trabajo recomendaron que se estableciera un grupo de expertos encargado de preparar los planes de estudio, que deberían armonizarse con la misión de ONU-SPIDER.

По просьбе Межправительственной рабочей группы Совет по правам человека( СПЧ) в своей резолюции 1/ 5 от 30 июня 2006 года принял решение учредить группу экспертов.
En cumplimiento de la decisión del Grupo de Trabajo Intergubernamental, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 1/5, aprobada el 30 de junio de 2006, decidió establecer el grupo de expertos indicado.

Мы особенно рады отметить, что Генеральная Ассамблея приняла решение учредить группу экспертов для оценки действий и функционирования Трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.
Nos complace particularmente observar que la Asamblea General haya tomado la decisión de crear un grupo de expertos para que evalúe las actividades y el funcionamiento de los Tribunales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

В связи с этим Филиппины предлагают учредить группу экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы можно было положить конец насилию, жестокому обращению и эксплуатации, жертвами которых являются женщины.
Por tanto, Filipinas propone que se constituya un grupo de expertos sobre la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, para que se ponga fin a la violencia, el hostigamiento y la explotación de que son víctimas.

Содержащееся в вышеупомянутом докладе( А/ 57/ 387, Мера 19) предложение Генерального секретаря учредить группу экспертов для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом предусматривает дополнительное разъяснение этого вопроса.
La propuesta del Secretario General, que figura en el informe mencionado(A/57/387, medida 19), de crear un grupo de expertos para examinar la relación existente entre las Naciones Unidas y la sociedad civil es una invitación a una definición más clara.

Постановляет тем временем вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), на дополнительный период в пять недель, начиная не позднее чем 11 марта 2002 года;
Decide, entretanto, volver a establecer el Grupo de Expertos establecido en virtud del párrafo 19 de la resolución 1343(2001) por un nuevo período de cinco semanas a contar desde el 11 de marzo de 2002 a más tardar;

И наконец, учитывая проблемы безопасности, которые могут быть порождены проблемами эмиграции и иммиграции в субрегионе, Комитет рекомендовал учредить группу экспертов для разработки субрегионального законодательства по вопросам миграции.
Por último, dados los problemas de seguridad que podían plantear la emigración y la inmigración en la subregión, el Comité recomendó que se estableciera un grupo de expertos encargado de elaborar una legislación a nivel subregional sobre los desplazamientos de personas.

Данный документ также содержит информацию о решении Комиссии учредить группу экспертов для изучения роли частных служб безопасности и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
El documento contiene también información sobre la decisión de la Comisión de establecer un grupo de expertos para estudiar el papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad.

В случае необходимости, следует учредить группу экспертов для рассмотрения уголовно-правовых положений типового закона об огнестрельном оружии и изучения, в частности, взаимосвязи между Конвенцией об организованной преступности и Протоколом об огнестрельном оружии;
Se debería establecer un grupo de expertos, según proceda, para examinar las disposiciones penales de la ley modelo sobre las armas de fuego y, en particular, analizar la relación entre la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo sobre armas de fuego;

Что касается инициативы африканских стран, то региональный семинар для Юго-Восточной Африки принял решение учредить группу экспертов, которая проведет свою встречу в декабре 1995 года на Сейшельских островах; Япония предоставит финансовую поддержку для финансирования этого совещания.
Por iniciativa de los países africanos, el Seminario Regional para el África Oriental y Meridional decidió crear un grupo de expertos, cuya reunión está prevista para diciembre de 1995 en Seychelles, y el Japón ofrecerá apoyo financiero para costear dicha reunión.

В конце сессии Конференция постановила учредить группу экспертов для подготовки матрицы для протокола о незаконной торговле на основе статьи 15 Конвенции и с учетом работы компетентных в этом вопросе организаций.
Al término del período de sesiones, la Conferencia decidió establecer un grupo de expertos encargado de preparar un modelo de protocolo sobre el comercio ilícito, sobre la base del artículo 15 del Convenio y teniendo en cuenta la labor de las entidades competentes.

В рамках последующих действий и после достижения договоренности в отношении сути изложенных рекомендаций я предложил бы учредить группу экспертов для изучения некоторых технических и правовых аспектов, связанных с осуществлением некоторых рекомендаций.
Como medida complementaria, y una vez que se haya llegado a un acuerdo sobre lo esencial de las recomendaciones, yo sugeriría que se creara un grupo de expertos para examinar ciertos aspectos técnicos y jurídicos de la aplicación de algunas de estas recomendaciones.

КС в своем решении 4/ СР. 7 постановила учредить группу экспертов по передаче технологии в целях активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействия деятельности по передаче технологии согласно Конвенции.
En su decisión 4/CP.7, la CP decidió establecer un grupo de expertos en transferencia de tecnología con el objetivo de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología relacionadas con la Convención.

В своем заявлении от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Председатель Совета Безопасности просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.
El Presidente del Consejo de Seguridad, en su declaración de fecha 2 de junio de 2000(S/PRST/2000/20), pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que creara un grupo de expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de nuestro país.

Постановляет вновь учредить Группу экспертов, назначенную в соответствии с пунктом 22 резолюции 1521( 2003) на дополнительный период, начинающийся не позднее 30 июня и завершающийся 21 декабря 2004 года, с тем чтобы она выполнила следующие задачи:.
Decide restablecer el Grupo de Expertos creado en virtud del párrafo 22 de la resolución 1521(2003) por un nuevo período que comenzará a más tardar el 30 de junio y concluirá el 21 de diciembre de 2004, con el fin de llevar a cabo las tareas siguientes:.

Имею честь сослаться на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20), в котором Совет просил меня учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Tengo el honor de referirme a la declaración del Presidente de fecha 2 de junio de 2000(S/PRST/2000/20), en la cual el Consejo de Seguridad me pidió que estableciera un grupo de expertos que se ocupara de la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

В своей резолюции 18/ 2 Комиссия постановила учредить группу экспертов для изучения роли гражданских частных служб безопасности и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности и для рассмотрения, в частности, вопросов, касающихся надзора за их деятельностью со стороны компетентных государственных органов.
En su resolución 18/2, la Comisión decidió establecer un grupo de expertos para estudiar el papel de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad y para examinar, entre otras cosas, cuestiones relativas a su supervisión por organismos públicos competentes.

Мы испытали глубокое чувство удовлетворения в связи с тем, что на Конференции по рассмотрению действия было принято решение расширить сферу применения Конвенции и на основе консенсуса учредить группу экспертов для рассмотрения мандата переговоров о протоколе к Конвенции о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия, касающегося взрывоопасных остатков войны.
Nos sentimos muy alentados con el hecho de que la Conferencia de Examen haya decidido ampliar el alcance de la Convención y, por consenso, establecer un grupo de expertos para examinar un mandato para la negociación de un protocolo adicional a dicha convención sobre restos explosivos de guerra.

С учетом субрегионального влияния и угроз Совету рекомендуется также учредить группу экспертов для установления личности и расследования деятельности тех, кто причастен к транснациональной и организованной преступности в Мали и субрегионе, принимая во внимание возможность введения карательных, целенаправленных санкций.
En vista de las amenazas y consecuencias subregionales, se recomienda además que el Consejo considere la posibilidad de establecer un grupo de expertos para investigar la identidad y las actividades de quienes están involucrados en la delincuencia transnacional y organizada en Malí y en la subregión, y estudiar su impacto en la estabilidad general, con la posibilidad de imponer sanciones selectivas.

После состоявшегося 9 июля брифинга посол Уле Колби( Норвегия) внес на рассмотрение проект резолюции, в котором предлагалось учредить группу экспертов для расследования нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали. 22 июля этот проект был принят в качестве резолюции 1425( 2002) Совета.
Luego de la sesión de información celebrada el 9 de julio, el Embajador Ole Kolby(Noruega) presentó un proyecto de resolución que preveía el establecimiento de un grupo de expertos para investigar las infracciones del embargo de armas contra Somalia. El proyecto fue aprobado como resolución 1425(2002) del Consejo, de 22 de julio.

Постановляет учредить группу экспертов по экономической диверсификации для рассмотрения следующих элементов:[ просит Вспомогательный орган по осуществлению надлежащим образом рассмотреть следующие элементы, вытекающие из доклада рабочего совещания по экономической диверсификации, и подготовить по ним рекомендации для Конференции Сторон на ее десятой сессии:].
Decide establecer un grupo de expertos sobre la diversificación económica para examinar los siguientes elementos:[Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que examine, según proceda, los siguientes elementos, planteados en el informe del taller sobre la diversificación económica, y que formule recomendaciones sobre éstos a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones:].

В заявлении своего Председателя от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на шестимесячный период, наделив ее следующим мандатом:.
En la declaración de su Presidente de fecha 2 de junio de 2000(S/PRST/ 2000/20), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un grupo de expertos que se ocupara de la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, por un período de seis meses, con el siguiente mandato:.

Хотел бы сослаться на заявление Председателя от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20), в котором Совет Безопасности просил меня учредить группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго на шестимесячный период.
Tengo el honor de referirme a la Declaración de el Presidente de fecha 2 de junio de 2000( S/PRST/2000/20), por la que el Consejo de Seguridad me solicitó que estableciera un grupo de expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática de el Congo con un período de seis meses.