Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ ГРУППУ ЭКСПЕРТОВ en Español

• grupo especial de expertos
• al grupo ad hoc de expertos

Ejemplos de uso de Специальную группу экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос может быть решен через специальную группу экспертов.
Esta cuestión podría ser examinada por un grupo especial de expertos.

Было предложено создать специальную группу экспертов, возможно, на основании списка экспертов..
Se sugirió que se creara un grupo especial de expertos, posiblemente a partir de la lista de expertos..

Вспомогательная информация, касающаяся задач, возложенных на Специальную группу экспертов.
Información de apoyo pertinente para las tareas asignadas al Grupo Especial de Expertos.

В соответствии с решением 22/ СОР. 6 предлагается вновь созвать специальную группу экспертов открытого состава( СГЭ) 26 октября.
Se propone que, de conformidad con la decisión 22/COP.6, el grupo ad hoc de expertos de composición abierta vuelva a reunirse el 26 de octubre de 2005.

Департамент также созвал специальную группу экспертов для рассмотрения результатов технической работы консультантов и вынесения соответствующих рекомендаций.
El Departamento también convocó un grupo especial de expertos para que examinara la labor técnica de los consultores y formulara las recomendaciones pertinentes.

В своем решении 20/ СОР. 4 КС постановила вновь созвать на своей пятой сессии специальную группу экспертов открытого состава.
En su decisión 20/COP.4, la CP decidió volver a convocar al grupo ad hoc de expertos de composición abierta durante su quinto período de sesiones.

В своем заключительном слове гн Патосаари поздравил Специальную группу экспертов с успешным обсуждением и подчеркнул значение ее работы для Форума.
En su declaración de clausura, el Sr. Patosaari felicitó al Grupo Especial de Expertos por el éxito de sus deliberaciones y destacó la importancia de su labor para el Foro.

В докладе также перечисляются и не столь далеко идущие предложения, которые были выдвинуты, в том числе предложение укрепить Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
En el informe también se destacaron propuestas menos ambiciosas, como la del fortalecimiento del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.

Просить Специальную группу экспертов разработать с помощью секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов, касающихся осуществления.
Pedir al Grupo ad hoc de Expertos que, con la ayuda de la secretaría, prepare un proyecto de modelo de un mecanismo que se ocupe de los casos de cuestiones relacionadas con la aplicación no resueltas.

В соответствии с решением 22/ СОР. 7 предлагается вновь созвать специальную группу экспертов открытого состава( СГЭ) 10 сентября.
Se propone que, de conformidad con la decisión 22/COP.7, el Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta se vuelva a reunir el 10 de septiembre.

Специальную группу экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения следует переименовать в Комитет экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения;
El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación se convertirá en el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación;

Во исполнение решений 20 и 21/ COP. 8 предлагается вновь созвать специальную группу экспертов открытого состава( СГЭ) 1 октября.
Se propone que, de conformidad con las decisiones 20/COP.8 y 21/COP.8, el Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta se vuelva a reunir el 1º de octubre.

Планируется создать специальную группу экспертов по вопросам восполняемости энергетических ресурсов и учета аспектов экологической политики в процессе разработки и рационального использования энергоресурсов.
Se prevé el establecimiento de un grupo especial de expertos sobre adaptabilidad de la energía e integración de la política ecológica en el aprovechamiento y la ordenación de la energía.

В том случае, если подготовительная работа по этой теме возлагается на какую-либо специальную группу экспертов, КС должна предусмотреть соответствующие ассигнования.
En caso de que los trabajos preparatorios sobre el tema se encomienden a un grupo ad hoc de expertos, la Conferencia de las Partes deberá adoptar las disposiciones del caso.

По рекомендации Форума по лесам Экономический и Социальный Совет учредил Специальную группу экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов.
Por recomendación del Foro sobre los Bosques, el Consejo Económico y Social estableció un Grupo especial de expertos encargado de un estudio orientado a recomendar los parámetros de un mandato para elaborar un marco jurídico sobre todos los tipos de bosques.

Для поддержки этой работы необходимо учредить под эгидой Организации Объединенных Наций специальную группу экспертов, в которой были бы представлены все соответствующие субъекты;
A fin de apoyar esta iniciativa, se debería crear un grupo especial de expertos bajo los auspicios de las Naciones Unidas en el que estén representadas todas las partes interesadas pertinentes;

В 2004 году Рабочая группа Сторон учредила небольшую специальную группу экспертов для рассмотрения вопроса о сфере охвата, формате и содержании возможных руководящих принципов, касающихся поощрения участия общественности в международных форумах.
En 2004, el Grupo de Trabajo de las Partes estableció un pequeño grupo especial de expertos para que examinase el objeto, el formato y el contenido de unas posibles directrices para fomentar la participación pública en los foros internacionales.

В своем решении 2003/ 299 Экономический и Социальный Совет постановил учредить специальную группу экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий.
En su decisión 2003/299, el Consejo Económico y Social decidió establecer el Grupo Especial de Expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

В 2010 году Хельсинкская комиссия учредила специальную группу экспертов по затопленным химическим боеприпасам, которая подготовила доклад, озаглавленный<< Обновление и обзор имеющейся информации о химических боеприпасах, затопленных в Балтийском море>gt;.
En 2010 la Comisión de Helsinki había establecido un grupo especial de expertos sobre las municiones químicas vertidas, que había elaborado un informe sobre el examen y actualización de la información disponible sobre las municiones químicas vertidas al mar Báltico.

Она призвала государства на добровольной основе представлять доклады и учредила специальную группу экспертов для выработки всеобъемлющей стратегии поощрения и реализации права на развитие.
Ha pedido que los Estados presenten informes voluntarios y ha establecido un grupo especial de expertos encargados de preparar una estrategia amplia para promover y realizar el derecho al desarrollo.

Постановила[…] вновь сформировать Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения процедур и институциональных механизмов решения вопросов, касающихся осуществления, процедур арбитражного разбирательства и примирения, и вынесения рекомендаций по ним;
Decidió[…] volver a convocar[…] al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta, a fin de que continuara el examen de los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formulara observaciones al respecto;

Постановляет для целей выполнения статьи 28 Конвенции вновь сформировать на своей шестой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по следующим вопросам:.
Decide, en conformidad con el artículo 28 de la Convención, volver a convocar en su sexto período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que siga examinando las cuestiones siguientes y formule recomendaciones al respecto:.

В той же резолюции Совет настоятельно призвал Специальную группу экспертов ускорить работу над вопросом об уклонении от уплаты и неуплаты налогов в международном масштабе с целью скорейшей выработки предложений по международному сотрудничеству в борьбе с таким уклонением и неуплатой.
En la misma resolución, el Consejo instó al Grupo ad hoc de Expertos a acelerar sus trabajos sobre evasión y evitación internacional de impuestos a fin de elaborar a la mayor brevedad propuestas de cooperación internacional para luchar contra dicha evasión y evitación.

В своем решении 2003/ 299, в котором Экономический и Социальный Совет учредил Специальную группу экспертов, Совет постановил, что Председатель Группы экспертов избирается из числа ее экспертов..
El Consejo Económico y Social, en su decisión 2003/299, por la que estableció el Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, decidió que el Presidente del Grupo de expertos fuera elegido entre los expertos que lo conformaban.

Учредить согласно статье 25 Пакта специальную группу экспертов, состоящую из шести независимых экспертов, которая подготовит и представит на следующем заседании Регионального межминистерского комитета доклад о положении в восточной части Демократической Республики Конго;
Crear un grupo especial de expertos, compuesto por seis expertos independientes con arreglo al artículo 25 del Pacto, que se encargará de preparar un informe sobre la zona oriental de la República Democrática del Congo y de presentarlo en la próxima reunión del Comité Interministerial Regional;

Постановляет в целях выполнения статьи 28 Конвенции вновь сформировать на своей восьмой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по следующим вопросам:.
Decide, a los efectos de cumplir las disposiciones del artículo 28 de la Convención, volver a convocar en su octavo período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que prosiga el examen de las cuestiones siguientes y formule recomendaciones al respecto:.

Сформировать специальную группу экспертов, которая изучит экономически жизнеспособные альтернативы выращиванию и производству табака с целью представления рекомендаций в отношении инициатив по диверсификации сельскохозяйственного производства в тех странах, экономика которых практически полностью зависит от производства табака.
Establecer un grupo especial de expertos que examinará opciones alternativas económicamente viables al cultivo y la producción de tabaco, con el fin de formular recomendaciones sobre iniciativas de diversificación para los países cuyas economías dependen en gran medida de la producción de tabaco.

Постановляет вновь созвать в ходе своей двенадцатой сессии в целях выполнения положений статьи 28 Конвенции Специальную группу экспертов открытого состава для проведения дальнейшего рассмотрения и вынесения рекомендаций по следующим вопросам:.
Decide, a los efectos de cumplir las disposiciones del artículo 28 de la Convención, volver a convocar en su 12º período de sesiones al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que prosiga el examen de las cuestiones siguientes y formule recomendaciones al respecto:.

Для целей выполнения статьи 28 Конвенции вновь сформировать на своей шестой сессии Специальную группу экспертов открытого состава для дальнейшего изучения и вынесения рекомендаций по процедурам и институциональным механизмам разрешения вопросов осуществления;
En conformidad con el artículo 27 de la Convención, volver a convocar, durante su sexto período de sesiones, al Grupo ad hoc de Expertos de composición abierta para que siga examinando los procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación y formule recomendaciones al respecto;

В марте 2006 года, вскоре после смерти Слободана Милошевича Старший секретарь МТБЮ обратился с просьбой к правительству Швеции назначить специальную группу экспертов для проведения независимой проверки работы пенитенциарного блока Международного трибунала.
En marzo de 2006, poco después de la muerte de Slobodan Milošević, el Secretario del Tribunal pidió al Gobierno de Suecia que nombrase un grupo especial de expertos para realizar una evaluación independiente del funcionamiento de la Dependencia de Detención del Tribunal.