Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ КОНСУЛЬТАТИВНУЮ ГРУППУ en Español

• grupo consultivo especial
• grupo asesor especial
• grupo consultor especial
• grupo asesor ad hoc

Ejemplos de uso de Специальную консультативную группу en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет создать Специальную консультативную группу по Бурунди;
Decide establecer el Grupo consultivo especial sobre Burundi;

В решении 2002/ 304 от 25 октября 2002 года Совет постановил создать Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау.
En su decisión 2002/304, de 25 de octubre de 2002, el Consejo estableció el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau.

Мы рады возглавлять Специальную консультативную группу Экономического и Социального Совета, которая рассмотрит задачи Гаити в области развития.
Nos complace presidir el Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, que examinará los retos para el desarrollo de Haití.

В своей резолюции 2003/ 16 от 22 июля 2003 года Совет постановил создать Специальную консультативную группу по Бурунди.
En su resolución 2003/16, de 22 de julio de 2003, el Consejo decidió establecer el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Просит Специальную консультативную группу представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2007 года доклад о ее работе с рекомендациями.
Pide al Grupo Asesor Especial que le presente un informe sobre su labor, con recomendaciones, según proceda, en su período de sesiones sustantivo de 2007;

Стремление добиться успеха очевидно, и мы хотели бы поздравить Специальную консультативную группу с проделанной работой.
La determinación de obtener buenos resultados es manifiesta y queremos felicitar al Grupo Consultivo Especial por la labor realizada.

Просить Специальную консультативную группу по Гаити представить доклад о своей работе Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2005 года.
Pedir al Grupo Consultivo Especial sobre Haití que presente un informe sobre su labor al Consejo Económico y Social en sus períodos de sesiones sustantivo de 2005.

Экономический и Социальный Совет положительно воспринял эту рекомендацию и учредил Специальную консультативную группу по Гаити.
El Consejo Económico y Social respondió positivamente a esta petición mediante el establecimiento de un Grupo Asesor Especial sobre Haití.

Вместе с тем МСУО доводит до сведения МССУ, что она просила специальную консультативную группу продолжить свою работу и что МСУО готова сотрудничать с МССУ.
Señala además a la IASB que ha pedido al Grupo Consultivo Especial que prosiga su labor y que el Grupo de Trabajo Intergubernamental está dispuesto a colaborar con ella.

В своем решении 2002/ 304 от 25 октября 2002 года Экономический и Социальный Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау.
En su decisión 2002/304, de 25 de octubre de 2002, el Consejo Económico y Social estableció un Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau.

Специальную консультативную группу обнадеживает и радует тот значительный прогресс, который был достигнут в Бурунди после основной сессии Совета 2005 года.
El Grupo Consultivo Especial toma nota con satisfacción del importante y alentador progreso realizado en Burundi desde el período de sesiones sustantivo del Consejo en 2005.

В ответ на эту просьбу Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау в октябре 2002 года( решение 2002/ 304) в качестве первого экспериментального проекта.
Atendiendo a esa petición, en octubre de 2002 el Consejo estableció el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau(decisión 2002/304), como primer caso experimental.

По итогам проведенных обсуждений МСУО пришла также к выводу, что доклад требует доработки, и просила специальную консультативную группу продолжить свою работу.
Sobre la base de sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental también acuerda que es necesario perfeccionar el informe y pide al Grupo Consultivo Especial que prosiga su labor.

Весной Ректор создал специальную консультативную группу для оказания ему помощи в пересмотре концепции и структуры деятельности УООН в рамках четырех программ, охватываемых этой темой.
En primavera el Rector estableció un grupo consultivo especial para ayudarle a replantear y reestructurar la labor de la UNU dentro de los cuatro programas que comprende este tema.

После того как Совет Безопасности призвал способствовать устойчивому развитию в Гаити1, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года учредил Специальную консультативную группу по Гаити.
Tras la invitación del Consejo de Seguridad a promover el desarrollo sostenible en Haití, el Consejo Económico y Social, por resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, creó un Grupo Asesor Especial sobre Haití.

Просил также Специальную консультативную группу представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года доклад о ее работе, содержащий при необходимости соответствующие рекомендации;
Pidió también al Grupo Asesor Especial que le presentara un informe sobre su labor, con las recomendaciones que procedieran, en su período de sesiones sustantivo de 2008;

В письме на имя Председателя Экономического и Социального Совета( см. E/ 2002/ 86) Постоянный представитель Бурунди при Организации Объединенных Наций просил создать специальную консультативную группу по Бурунди.
En una carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social(véase E/2002/86), el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas pidió al Consejo que creara el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi.

Они просили специальную консультативную группу продолжить свою работу и как можно скорее доработать и распространить временные руководящие принципы для малых предприятий, управляемых самим владельцем.
Pidieron al Grupo Consultivo Especial que prosiguiese su labor y siguiese perfeccionando las directrices provisionales para las empresas gestionadas por sus propietarios y las distribuyese cuanto antes.

В усилия в области миростроительства в Гаити необходимо вовлечь Специальную консультативную группу по Гаити, возобновление деятельности которой было недавно санкционировано Экономическим и Социальным Советом.
En los esfuerzos en el ámbito del establecimiento de la paz de Haití es preciso incorporar el Grupo consultivo especial sobre Haití, la reanudación de cuyas actividades ha sido aprobada recientemente por el Consejo Económico y Social.

Настоятельно призывает такую специальную консультативную группу максимально использовать существующие механизмы и структуры координации, а также принятую на межправительственном уровне и другую соответствующую документацию;
Insta a dicho grupo consultor especial a que utilice al máximo las estructuras de coordinación y los mecanismos existentes, así como los documentos aprobados a nivel intergubernamental y otros documentos pertinentes;

Одобряет сделанное Директором- исполнителем в ее докладе предложение сформировать специальную консультативную группу по вопросам децентрализации для поддержания процесса диалога и просит ее предпринять с этой целью все необходимые шаги;
Hace suyas las propuestas formuladas por la Directora Ejecutiva en su informe, de crear un grupo consultivo especial sobre descentralización a fin de apoyar el proceso de diálogo y le pide que adopte todas las medidas necesarias para ese fin.

Постановляет возложить на специальную консультативную группу технических экспертов задачу по изучению с целью последующего рассмотрения на одиннадцатой сессии Конференции Сторон четырех следующих фундаментальных вопросов:.
Decide encargar al grupo asesor ad hoc de expertos técnicos que aborde las cuatro siguientes cuestiones fundamentales para que puedan someterse a la consideración de la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones:.

В соответствии со статьей 65 Устава Совет принял резолюцию 1999/ 4, в которой он учредил Специальную консультативную группу по Гаити, члены которой должны назначаться на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити.
De conformidad con el artículo 65 de la Carta, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/4, en la cual creo el Grupo Asesor Especial sobre Haití, cuyos integrantes serían designados en consulta con los grupos regionales y el Gobierno de Haití.

Следует создать специальную консультативную группу в составе представителей Сторон и региональных и координационных центров Базельской конвенции, которая станет неформальным форумом для дискуссий и контроля за осуществлением стратегии по мобилизации ресурсов.
Debería establecerse un grupo asesor ad hoc con representantes de las Partes y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea que sirva de foro oficioso para examinar y supervisar la aplicación de la estrategia de movilización de recursos.

В своем решении 2002/ 304 от 25 октября 2002 года Совет создал Специальную консультативную группу по Гвинее-Бисау, а Специальная консультативная группа по Бурунди была создана во исполнение его резолюции 2003/ 16 от 21 июля 2003 года.
En su decisión 2002/304, de 25 de octubre de 2002, el Consejo estableció el Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau, mientras que el Grupo Consultivo Especial sobre Burundi se creó en virtud de su resolución 2003/16, de 21 de julio de 2003.

В целях содействия разработке долгосрочных инициатив, связанных с работой Организации Объединенных Наций, ректор созвал специальную консультативную группу для оказания помощи в подготовке« Повестки дня УООН для мира, безопасности и глобального управления».
Para promover el desarrollo de iniciativas a largo plazo relacionadas con la labor de las Naciones Unidas, el Rector estableció un grupo consultivo especial encargado de prestar asistencia en la preparación de un“programa de la UNU para la paz, la seguridad y el buen gobierno mundial”.

В 2001 году Экономический и Социальный Совет учредил Специальную консультативную группу по проблемам африканских стран, переживших конфликты, при этом были созданы две вспомогательные группы-- для Гвинеи-Бисау( 2002 год) и для Бурунди( 2003 год).
En 2001 el Consejo Económico y Social estableció el Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto y creó dos grupos subsidiarios, para Guinea-Bissau(2002) y Burundi(2003).

ККСБТ образовала специальную консультативную группу по экологической проблематике, чья задача-- добиваться сокращения прилова и оценивать его воздействие на ассоциированные виды, и приняла меры к сокращению воздействия рыбного промысла на экологически смежные виды и к сокращению прилова.
La CCSBT ha creado un grupo consultivo especial sobre asuntos ecológicamente conexos encargado de reducir las capturas incidentales y evaluar los efectos en especies asociadas y ha tomado medidas para reducir los efectos de la pesca en las especies ecológicamente conexas y las capturas incidentales.

Просит Директора- исполнителя принять все необходимые меры, чтобы сформировать вышеупомянутую специальную консультативную группу и, если необходимо, предпринять усилия для мобилизации дополнительных внебюджетных ресурсов, чтобы специальная консультативная группа продолжала выполнять свои задачи;
Pide a la Directora Ejecutiva que adopte todas las medidas necesarias para establecer el grupo asesor especial a que se hace referencia en el párrafo precedente y, de ser necesario, que inicie actividades para movilizar recursos extrapresupuestarios adicionales para posibilitar al grupo asesor especial proseguir sus tareas;

Постановляет учредить Специальную консультативную группу по Гаити в составе представителей пяти членов Экономического и Социального Совета, назначенных Председателем Совета с учетом справедливого географического представительства и на основе консультаций с региональными группами и правительством Гаити;
Decide crear un Grupo Asesor Especial sobre Haití integrado por representantes de cinco miembros del Consejo Económico y Social designados por el Presidente del Consejo sobre la base del principio de la distribución geográfica equitativa y en consulta con los grupos regionales y el Gobierno de Haití;