Que es УЧРЕДИТЬ ГРУППУ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• establecer un grupo de expertos gubernamentales
• creara un grupo de expertos gubernamentales
• estableciera un grupo de expertos gubernamentales

Ejemplos de uso de Учредить группу правительственных экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

ПОСТАНОВЛЯЮТ учредить Группу правительственных экспертов открытого состава:.
Deciden establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales, de composición abierta:.

Генеральная Ассамблея приветствует также обращение государств- участников к Генеральному секретарю с просьбой созвать конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить группу правительственных экспертов для подготовки такой конференции.
Asimismo, la Asamblea General acoge con agrado la petición que los Estados partes formularon al Secretario General de que convocara una conferencia de examen de la Convención y estableciera un grupo de expertos gubernamentales encargado de preparar dicha conferencia.

ПОСТАНОВЛЯЮТ учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью:.
DECIDEN establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta con coordinadores separados, encargado de:..

Декабря 1993 года государства- участники Конвенции обратились к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой созвать конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить Группу правительственных экспертов для подготовки этой конференции.
El 22 de diciembre de 1993, los Estados partes en la Convención pidieron al Secretario General de las Naciones Unidas que convocara una conferencia de examen de la Convención y que estableciera un grupo de expertos gubernamentales para que preparara esa conferencia.

С этой целью Конференция постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью:.
Para ello, la Conferencia decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta con coordinadores separados, encargado de:..

Из-за сохраняющегося расхождения во взглядах вторая обзорная Конференция, состоявшаяся в декабре 2001 года, не приняла новый протокол по МОПП, но решила учредить Группу правительственных экспертов( ГПЭ) открытого состава для рассмотрения ряда вопросов.
Dada la persistente divergencia de opiniones, la Segunda Conferencia de Examen, celebrada en diciembre de 2001, no adoptó un nuevo protocolo sobre las MDMAP, aunque decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta, que se ocupara de diversas cuestiones.

Канада приветствует предложение учредить группу правительственных экспертов для изучения осуществимых мер предосторожности с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избегать причинения постоянной слепоты невооруженному зрению.
El Canadá acoge con agrado la propuesta de establecer un grupo de expertos gubernamentales para estudiar las precauciones viables para mejorar el diseño de los sistemas láser militares para evitar la incidencia de ceguera permanente a la vista no amplificada.

Беспокойство по поводу отсутствия положений о контроле обусловило принятие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1991 года решения учредить Группу правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения( ВЕРЕКС).
La preocupación por la falta de disposiciones relativas a la verificación llevó a la adopción en la Conferencia de 1991 de la decisión de establecer un grupo de expertos gubernamentales para identificar y examinar posibles medidas de verificación desde un punto de vista científico y técnico.

В своей резолюции 60/ 226 Генеральная Ассамблея просила меня учредить группу правительственных экспертов для содействия в подготовке доклада о постоянном функционировании и дальнейшем развитии Регистра для его представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
En su resolución 60/226, la Asamblea General me pidió que estableciera un grupo de expertos gubernamentales para que colaborase en la preparación de un informe sobre el mantenimiento y el perfeccionamiento del Registro, para presentarlo a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

Декабря 1993 года государства- участники Конвенции обратились к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом созвать, в соответствии со статьей 8 Конвенции, конференцию по рассмотрению действия Конвенции и учредить группу правительственных экспертов для подготовки этой конференции.
El 22 de diciembre de 1993, los Estados partes en la Convención solicitaron al Secretario General de las Naciones Unidas que convocara, de conformidad con el artículo 8 de la Convención, una conferencia de examen de la misma y estableciera un grupo de expertos gubernamentales para preparar esa conferencia.

В этой резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба учредить группу правительственных экспертов для изучения, начиная с 2008 года, осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров юридически обязательного документа в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
En esa resolución se pide al Secretario General que establezca un grupo de expertos gubernamentales para examinar, a partir de 2008, la viabilidad, el alcance y los parámetros iniciales para la elaboración de un instrumento vinculante que regule la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Кроме того, в постановляющей части, с одной стороны, запрашиваются мнения государств- членов, однако, с другой стороны,-- даже до получения мнений государств-- содержится просьба учредить группу правительственных экспертов, что кажется противоречием и, по сути, предвосхищает мнения государств- членов.
Además, en la parte dispositiva, el proyecto de resolución por una parte recaba las opiniones de los Estados Miembros, pero, por otra parte-- incluso antes de recibir las opiniones de los Estados--, pide la creación de un grupo de expertos gubernamentales, lo cual parece contradictorio y, de hecho, prejuzga las opiniones de los Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея также просила меня учредить группу правительственных экспертов, которая изучила бы осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
La Asamblea General también me pidió que creara un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

В том же году на очередной сессии Генеральной Ассамблеи Япония вновь внесла на рассмотрение проект резолюции, в котором одобрялись рекомендации, содержащиеся в докладе Группы, а также содержался настоятельный призыв к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов для обеспечения осуществления рекомендаций.
En el período ordinario de sesiones de la Asamblea General de ese año, el Japón presentó nuevamente un proyecto de resolución que hacía suyas las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo y pidió además al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales para velar por la aplicación de las recomendaciones.

В этой резолюции мы просили Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов, которая впоследствии была преобразована в рабочую группу открытого состава с учетом необходимости создания как можно более открытого, транспарентного и недискриминационного форума для дальнейшей разработки договора о торговле оружием.
En esa resolución pedimos al Secretario General que creara un grupo de expertos gubernamentales, que se transformó posteriormente en un grupo de trabajo de composición abierta, en vista de la necesidad de contar con un foro lo más abierto, transparente y no discriminatorio posible en el que se impulsara el tratado sobre el comercio de armas.

Бразилия принимает к сведению резолюцию 65/ 68 о мерах укрепления транспарентности и доверия в космической деятельности, в которой содержится просьба к Генеральному секретарю учредить группу правительственных экспертов для проведения исследования, начиная с 2012 года, по мерам укрепления транспарентности и доверия в космической деятельности.
El Brasil toma nota de la resolución 65/68, relativa a las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, en la que solicita al Secretario General que establezca un grupo de expertos gubernamentales que realice un estudio, a partir de 2012, sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила учредить группу правительственных экспертов, которая соберется в 2014 и 2015 годах для вынесения рекомендаций о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
La Asamblea General decidió además establecer un grupo de expertos gubernamentales que se reunirán en 2014 y 2015 para formular recomendaciones sobre aspectos que pudieran contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, pero no negociarlo;

Это объясняется включением ассигнований по подпрограмме 2<< Оружие массового уничтожения>gt; для осуществления положений резолюции 65/ 68 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось учредить группу правительственных экспертов для проведения начиная с 2012 года исследования по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Ello se debe a la inclusión de un crédito en el subprograma 2, Armas de destrucción en masa, para aplicar lo dispuesto en la resolución 65/68 de la Asamblea General, en que se solicitó al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que realizara un estudio, a partir de 2012, sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Вторая обзорная Конференция по КОО в декабре 2001 года постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ) и непротивопехотных мин. Представленное двенадцатью странами предложение относительно протокола на предмет установления определенных ограничений на непротивопехотные мины не снискало себе консенсуса.
La Segunda Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en diciembre de 2001, decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta con coordinadores separados, encargado de examinar la cuestión de los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal. La propuesta, presentada por 12 países, de un protocolo en virtud del cual se introdujeran ciertas restricciones a las minas distintas de las minas antipersonal no obtuvo consenso.

Напоминая о решении второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции провести дальнейшую работу под надзором назначаемого Председателя совещания государств-- участников Конвенции и в этой связи о решении учредить группу правительственных экспертов открытого состава с двумя отдельными координаторами-- по взрывоопасным остаткам войны и по непротивопехотным минам4.
Recordando la decisión adoptada por la Segunda Conferencia de examen de encargar la realización de actividades de seguimiento bajo la supervisión del Presidente designado de una reunión de los Estados Partes en la Convención, así como la decisión de establecer un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta, con dos coordinadores diferentes, sobre restos explosivos de guerra y minas diferentes de las minas antipersonal4.

В своей резолюции 61/ 89 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов с целью изучить осуществимость заключения, сферу применения и наброски параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений и препроводить доклад этой группы экспертов Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea General, en su resolución 61/89, pidió al Secretario General que creara un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales, y que le transmitiera el informe de dicho grupo de expertos para que lo examinara en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Конференция государств- участников Конвенции о запрещении и ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции постановляет учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для обсуждения путей и средств урегулирования проблемы взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
La Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decide establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta encargado de examinar todas las medidas y propuestas pertinentes sobre la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra.

В ходе третьей обзорной конференции государства- участники не достигли согласия в отношении предложения начать переговоры о заключении юридически обязательного договора относительно кассетных боеприпасов, однако постановили учредить группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения вопроса о гуманитарных последствиях использования кассетных боеприпасов и разработки рекомендаций относительно будущих мер в рамках КНО.
Al concluir la tercera Conferencia de Examen, los Estados Partes no acordaron el inicio de negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante en materia de municiones de racimo, pero sí establecieron un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta que se ocupara de la repercusión humanitaria de las municiones de racimo y formulara recomendaciones para ulteriores medidas en el marco de la CAC.

Конференция 2007 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, постановляет учредить Группу правительственных экспертов с графиком, рассчитанным не менее чем на три GE. 07- 61531( R) 070607 070607.
La Conferencia de 2007 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decide establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales que celebre como mínimo tres sesiones para negociar antes de fines de 2008 un instrumento jurídicamente vinculante que trate las inquietudes humanitarias de las municiones de racimo en todos sus aspectos.

Третья Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции постановляет учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для изучения осуществимых мер предосторожности, которые можно было бы принять с целью усовершенствования конструкции военных лазерных систем, с тем чтобы избежать наступления постоянной слепоты для невооруженного зрения.
La Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decide establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales, de composición abierta, encargado de estudiar las precauciones viables que podrían adoptarse para mejorar el diseño de los sistemas láser militares para evitar el riesgo de ocasionar ceguera permanente a la vista no amplificada.

Вторая Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, состоявшаяся с 11 по 21 декабря 2001 года в Женеве, постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ряда предложений, представленных различными государствами- участниками.
La Segunda Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra del 11 al 21 de diciembre de 2001, decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales de composición abierta para examinar varias propuestas presentadas por diversos Estados Partes.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению( резолюция 67/ 56) и просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов для подготовки рекомендаций о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке текста потенциального договора о запрещении производства расщепляющегося материала( резолюция 67/ 53).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que elaborara propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear(resolución 67/56) y solicitó al Secretario General que estableciera un grupo de expertos gubernamentales que formulara recomendaciones sobre aspectos que pudieran contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible(resolución 67/53).

Вторая Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, состоявшаяся с 11 по 21 декабря 2001 года в Женеве, постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения ряда предложений, представленных различными государствами- участниками.
La Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra los días 11 a 21 de diciembre de 2001, decidió establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales, de composición abierta, para examinar varias propuestas presentadas por diversos Estados Partes.

Третья Конференция государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции постановляет учредить Группу правительственных экспертов открытого состава для переговоров по юридически обязывающему инструменту, который урегулировал бы гуманитарные озабоченности, порождаемые кассетными боеприпасами.
La Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados decide establecer un Grupo de Expertos Gubernamentales, de composición abierta, encargado de negociar un instrumento jurídicamente vinculante acerca de las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo.

Напоминая о решении второй Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции учредить группу правительственных экспертов открытого состава с двумя отдельными координаторами- по взрывоопасным пережиткам войны и по непротивопехотным минам2.
Recordando la decisión de la Segunda Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados de establecer un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta con dos coordinadores diferentes, uno sobre la cuestión de los restos materiales explosivos de guerra y otro sobre las minas distintas de las minas antipersonal2.