Ejemplos de uso de Многодисциплинарной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработки многодисциплинарной повестки дня.
Работа в этой области будет вестись на согласованной и многодисциплинарной основе.
La labor que se realice en este ámbito se hará de manera coordinada y multidisciplinal.Работа ПРООН является многодисциплинарной по своему характеру.
В ряде случаев деятельность НКО поддерживается технической многодисциплинарной группой.
Учреждены программные и рабочие группы на многодисциплинарной и многонациональной основе.
Combinations with other parts of speech
Регулирование контроля в аэропортах ЕС(Первая часть обсуждений в специальной многодисциплинарной группе).
Reglamento sobre los controles en los aeropuertos de la Unión(primera parte de lasdeliberaciones del Grupo ad hoc interdisciplinar).Были организованы курсы повышения квалификации многодисциплинарной группы персонала Федеральной пенитенциарной службы.
Se llevó acabo un curso de capacitación del equipo multidisciplinar del personal del Servicio Penitenciario Federal.Обеспечение регулярного присутствия на улицах мобильных групп профессиональной и многодисциплинарной помощи бездомным;
Garantizar la presencia regular de equipos móviles de asistencia profesionales y multidisciplinarios destinados a las personas que viven en la calle;Рассмотрения вопросов о влиянии на членов Бюро Платформы и Многодисциплинарной группы экспертов какой-либо коллизии интересов;
Determinar si los miembros de la Plataforma y el Grupo interdisciplinario de expertos están afectados por algún conflicto de intereses;Тем не менее Управление посчитало, что в случае предоставления ему достаточных ресурсов, оно может выполнять эту функцию,включая создание следственной, многодисциплинарной группы.
No obstante, la Cancillería consideró que, si se le asignasen recursos suficientes, podría desempeñar las funciones,incluso formar un equipo multidisciplinar de investigadores.Функционирует также семинар- практикум в рамках региональной многодисциплинарной команды по борьбе с торговлей людьми; работа ведется и в других формах;
Cabe citar asimismo el taller destinado al equipo pluridisciplinario regional de lucha contra la trata de personas.Исходя из выводов многодисциплинарной миссии по оценке, я рекомендую, чтобы мандат Миссии на основании главы VII Устава включал следующие задачи:.
Tomando como base los resultados de la misión de evaluación multidisciplinal, recomiendo que el mandato de la misión, con arreglo a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta, incluya los elementos siguientes:.Услуги и программы в области развития способностей и реабилитации начинали предоставляться как можно раньше ибыли основаны на многодисциплинарной оценке индивидуальных потребностей;
Los servicios y programas de habilitación y rehabilitación comiencen en la etapa más temprana posible yse basen en una evaluación multidisciplinal de las necesidades individuales;Как указывается ниже,осуществление программ в рамках каждого приоритета требует многодисциплинарной отдачи от всех подразделений организации на основе объединения их субсекторального и функционального опыта.
Como se describe a continuación,la ejecución de programas con arreglo a cada prioridad exige insumos multidisciplinarios de toda la organización, que combinan pericia subsectorial con pericia funcional.В институте имени Педро Коури Специального докладчика проинформировали о Национальной программе профилактики ВИЧ/ СПИД,которая является межотраслевой и многодисциплинарной стратегией предупреждения ВИЧ-инфекции и СПИДа.
En el Instituto Pedro Kouri, fue informada del Programa Nacional de Prevención del VIH/SIDA,una estrategia intersectorial y pluridisciplinaria.Цель, определенная как разработка и осуществление надлежащей многодисциплинарной исследовательной программы, так и не получила полного официального статуса, однако ее постановка способствовала проведению ряда исследований.
El objetivo definido como elaboración y ejecución de un programa de investigación interdisciplinario apropiado nunca ha llegado a ser institucionalizado del todo, aunque ha dado lugar a que se ultimaran varios estudios.Процедуры рассмотрения эффективности административных и научных функций платформы( результат 4 е),разработанной Многодисциплинарной группой экспертов в консультации с Бюро.
Un procedimiento para el examen de la eficacia de las funciones administrativa y científica de la Plataforma(producto previsto 4 e),redactado por el Grupo Multidisciplinario de Expertos en consulta con la Mesa.ФАО придает большое значение услугам по технической поддержке и надлежащей технической поддержке оперативной деятельности,особенно в связи с осуществлением сложной и многодисциплинарной деятельности.
La FAO asigna gran importancia a la prestación de servicios de apoyo técnico adecuados a las actividades operacionales,en particular a las actividades complejas y multidisciplinarias.Правила и процедуры деятельности Платформы: региональная структура Многодисциплинарной группы экспертов; обзор административных процедур для отбора членов Многодисциплинарной группы экспертов.
Normas y procedimientos para el funcionamiento de la Plataforma: estructura regional del Grupo multidisciplinario de expertos; examen de los procedimientos administrativos para la selección de los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos.Роль Многодисциплинарной группы экспертов заключается в том, чтобы содействовать функционированию Платформы на основе выполнения научно-технических функций, о которых говорится в пункте 15 раздела B добавления I к резолюции по Платформе4.
La función del Grupo multidisciplinario de expertos es facilitar el funcionamiento de la Plataforma por medio del cumplimiento de las funciones científicas y técnicas establecidas en la sección B, párrafo 15 del apéndice I de la resolución sobre la Plataforma4.Деятельность будет также сконцентрирована на укреплениипотенциала национальных учреждений в области использования многодисциплинарной демографической информации и содействия передаче данных и обмену ими, а также доступу к соответствующей технологии.
Las actividades también se concentrarán en fortalecer lacapacidad de las instituciones nacionales para utilizar la información multidisciplinaria sobre población y facilitar la transmisión y el intercambio de datos y el acceso a la tecnología correspondiente.Основная задача Центра- проведение многодисциплинарной оценки, организация лечения и обеспечение социальной защиты детей, ставших жертвами жестокого обращения, посредством объединения многодисциплинарных ресурсов и координации усилий многочисленных учреждений.
El objetivo principal del Centro es proporcionar evaluación, tratamiento y protección multidisciplinarios de los niños que han sido maltratados por medio de la coordinación de recursos e instalaciones multidisciplinarios y multiinstitucionales.Ii создание совместной группы управления в составе сопредседателей,групп технической поддержки каждой региональной оценки и соответствующих членов Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, которая будет проводить регулярные совещания посредством видеоконференций;
La creación de un grupo de gestión conjunta, integrado por los copresidentes,las dependencias de apoyo técnico de cada evaluación regional y el Grupo multidisciplinario de expertos y miembros de la Mesa correspondientes, que se reúna periódicamente por videoconferencia;Настоящий доклад подготовлен Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам в ответ на просьбу Пленума, содержащуюся в решении МПБЭУ/ 1/ 2.
El presente informe ha sido elaborado por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa de la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas en respuesta a una solicitud formulada por el Plenario en su decisión IPBES/1/2.Проведения тщательной оценки положения этих детей и оказания им отвечающей их интересам многодисциплинарной помощи в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Evaluar detenidamente la situación de esos niños y proporcionarles asistencia multidisciplinaria especializada para lograr su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6 del Protocolo facultativo; y.Проблема раздробленности решается путем создания групп гибкого состава, объединяющих сотрудников из различных областей деятельности( как нормотворческих, так и оперативных),которые собираются для решения конкретной многодисциплинарной проблемы.
Se intenta resolver el problema de la compartimentación mediante la creación de equipos de participación flexible compuestos por personas que trabajan en distintas esferas temáticas(tanto normativas como operacionales)que se reúnen para tratar de resolver un problema interdisciplinario concreto.Вопросник базирующейся в Брюсселе Многодисциплинарной рабочей группы по организованной преступности, касающейся огнестрельного оружия( в связи с третьим протоколом, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности) от 28 мая 2003 года.
Cuestionario del Grupo de Trabajo multidisciplinario sobre delincuencia organizada y armas de fuego, con sede en Bruselas(en relación con el tercer Protocolo que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional), de 28 de mayo de 2003.Просит Многодисциплинарную группу экспертов во взаимодействии с Бюро рассмотреть этот документ и вынести на рассмотрение Пленума на его второй сессии рекомендацию о региональной структуре и составе будущей Многодисциплинарной группы экспертов.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que, en colaboración con la Mesa, examine el documento y formule una recomendación para su examen por el Plenario en su segundo período de sesiones, en relación con la estructura y la composición regionales del futuro Grupo multidisciplinario de expertos.Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Solicita a la secretaría que recopile todas las opiniones y observaciones recibidas en relación con el documento de información sobre la futura estructura y composición regionales del Grupo multidisciplinario de expertos(IPBES/1/INF/7) y presente un documento revisado al Grupo multidisciplinario de expertos.Учреждения также воспользовались присутствием многодисциплинарной миссии по оценке для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и для того, чтобы наметить области сотрудничества и поддержки между гуманитарными организациями и предлагаемой операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Los organismos también han aprovechado la presencia de la misión multidisciplinaria de evaluación para debatir cuestiones de interés común y definir las parcelas de cooperación y apoyo entre las entidades humanitarias y la operación propuesta de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
