Ejemplos de uso de Многодисциплинарный характер en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Программа работы Группы отражает многодисциплинарный характер ее деятельности и методов ее работы.
Su programa de trabajo refleja la naturaleza multidisciplinaria y Консультативный совет открыт для участия всех Участников и носит многодисциплинарный характер.
El Consejo Asesor estará abierto a la participación de todas las Partes y tendrá carácter multidisciplinario.Политика в отношении ИКТ обязательно должна носить многодисциплинарный характер и охватывать несколько министерств.
Las políticas en materia de tecnología de la información y la comunicación son necesariamente multidisciplinarias y competen a varios ministerios.Чтобы они были эффективными и действенными, стратегии должны носить всеобъемлющий,межсекторальный и многодисциплинарный характер.
Las políticas, para ser eficaces, deben ser inclusivas,multisectoriales y multidisciplinarias.Пункт 1 статьи 24 КБО предусматривает,что сессии КНТ" носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон".
El párrafo 1 del artículo 24 de la CLD dispone queel CCT" tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes".Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсальный характерсложный характеробщего характераобязательный характерглобальный характерособый характермеждународный характерсерьезный характервсеобъемлющий характерполитического характера
Más
Недавно завершенный процесс модернизации позволил активизировать инициативность,гибкость и многодисциплинарный характер работы коллектива.
El proceso de modernización reciente ha aumentado la iniciativa,la flexibilidad y el trabajo en equipo multidisciplinario.Целесообразно обеспечивать многодисциплинарный характер программ Организации по борьбе с преступностью и контролю над наркотическими средствами.
Debería salvaguardarse el carácter multidisciplinario de los programas de lucha contra la delincuencia y fiscalización de drogas de la Organización.В пункте 1 статьи24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
En el artículo 24, párrafo 1,de la Convención se estipula que el CCT tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes.При этом Европейский союз считает, что многодисциплинарный характер политики Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотическими средствами должен быть сохранен.
Sin embargo, la Unión Europea considera que debe protegerse el carácter multidisciplinario de la política de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas.В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета по науке и технике( КНТ)носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
En el artículo 24, párrafo 1, de la Convención se establece que el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT)tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes.Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.
Su programa de trabajo debería reflejar el carácter multidisciplinario de la Convención y centrarse en las necesidades científicas y tecnológicas de las Partes que participan en la ejecución.Содействие, оказываемое ВОИС в рамках целевыхпланов действий на национальном уровне имеет многодисциплинарный характер и направлено на развитие диалога между всеми заинтересованными участниками.
La asistencia facilitada por la OMPI en elmarco de planes de acción nacionales selectivos es multidisciplinaria y fomenta el diálogo entre todas las partes interesadas.Многодисциплинарный характер деятельности в области прав человека требует тесного сотрудничества между различными специалистами, при этом вкладом каждого из них являются их специальные знания.
El carácter multidisciplinario de la actividad relacionada con los derechos humanos exige una colaboración estrecha entre diferentes profesiones, cada una de las cuales aporta su propia pericia.Члены Совета избираются сроком на три года. Они могут быть переизбраны. Научно-технический совет открыт для участия всех Участников иносит многодисциплинарный характер.
Los miembros del Consejo se elegirán por un período de tres años y podrán ser reelegidos. El Consejo Científico y Tecnológico estará abierto a la participación de todas las Partes ytendrá carácter multidisciplinario.Многодисциплинарный характер деятельности по итогам Конференции требует применения комплексного подхода в области координации как на директивном уровне, так и на уровне осуществления программ.
El carácter pluridisciplinario de las actividades complementarias de la Conferencia exige un enfoque integrado de coordinación a nivel de determinación de políticas y de ejecución de los programas.Оценки лесных ресурсов должны носить многодисциплинарный характер и предусматривать сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.
Las evaluaciones forestales deberían ser multidisciplinarias y abarcar la reunión y el análisis de datos por parte de instituciones locales y nacionales y, de ser posible, regionales e internacionales.В статье 24, пункт 1, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) предусматривается,что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
El artículo 24, párrafo 1, de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD)dispone que el CCT tendrá carácter multidisciplinario y estará abierto a la participación de todas las Partes.Оценки лесных ресурсов должны носить многодисциплинарный характер и предусматривать сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.
Las evaluaciones forestales deben ser multidisciplinarias e incluir la recolección y el análisis de datos por parte de instituciones locales, nacionales y, de ser posible, regionales así como internacionales.Он резюмировал отдельные концепции дистанционного зондирования, указав,что будущая деятельность будет носить все более многодисциплинарный характер для обеспечения мониторинга состояния окружающей среды в глобальном масштабе.
Resumió algunos conceptos en materia de teleobservación,indicando que las actividades futuras serían cada vez más multidisciplinarias con objeto de observar las condiciones ambientales a escala mundial.Соответствующая помощь должна носить многодисциплинарный характер и учитывать различные типы кратко-, средне- и долгосрочного ухода и помощи, которые требуются пострадавшим детям для их полного восстановления и реинтеграции.
Los cuidados apropiados deben ser pluridisciplinarios y tener en cuenta los distintos tipos de atención y asistencia a corto, mediano y largo plazo que los niños víctimas necesiten para su plena recuperación y reintegración.Многодисциплинарный характер моей подготовки, а также мое участие в общественных объединениях позволили мне сыграть значительную роль в разработке и управлении проектами в области управления и ведения бизнеса.
El carácter pluridisciplinar de mi formación, así como mis actividades en el mundo de las asociaciones, me han permitido participar de manera significativa en la elaboración y gestión de proyectos en los ámbitos de la gobernanza y la gestión de empresas.Общая цель при этом состоит в том, чтобы продемонстрировать многодисциплинарный характер регулирования долговых отношений и управления финансами, которые имеют не только экономические, финансовые, налоговые и бухгалтерские, но также и юридические аспекты.
El objetivo que se persigue es mostrar el carácter multidisciplinario de la deuda y la gestión financiera, que incluyen no sólo aspectos económicos, financieros, fiscales y de contabilidad, sino además aspectos jurídicos.Однако многодисциплинарный характер экологического просвещения позволяет включать в различные учебные программы соответствующие темы, которые, например, в системе высшего образования преподаются в рамках специальных курсов на различных уровнях обучения.
Sin embargo, el carácter multidisciplinario de la educación ambiental ha permitido incluir esos temas en diversos programas de estudio; en la enseñanza superior son objeto de estudios especializados en diversos cursos de grado.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национального плана действий, покрывающего все аспекты действия Конвенции,носящего комплексный и многодисциплинарный характер, и обеспечивающего механизм координации и контроля.
El Comité recomienda al Estado Parte que expedite la adopción de un Plan Nacional de Acción, que abarque todas las esferas de la Convención,que sea amplio y multidisciplinario, y disponga la creación de un mecanismo de coordinación y vigilancia.Нынешняя организационная структура гражданского компонента Миссии отражает многодисциплинарный характер мандата Миссии и разноплановые задачи, поставленные перед ней Советом Безопасности, а также обширный географический район ее операций.
La estructura de organización actualdel componente civil de la Misión denota el carácter multidisciplinario de su mandato y las diversas tareas que le ha encomendado el Consejo de Seguridad, así como la vasta zona geográfica en que desempeña sus funciones.Взаимосвязи и многодисциплинарный характер безопасности человека можно проследить, когда мы рассматриваем связь между глобальным финансово- экономическим кризисом и растущим уровнем преступности среди наших молодых людей.
Se pueden constatar Важным преимуществом базы данных дистанционного зондирования является ее многодисциплинарный характер, т. е. наборы данных наблюдения Земли могут применяться в различных прикладных областях, благодаря чему можно выгодно инвестировать средства в их производство.
Una ventaja importante de una base de datos de teleobservación es su carácter multidisciplinario, ya que los conjuntos de datos obtenidos de las observaciones de la Tierra se pueden aplicar en diversas disciplinas, lo que sirve para optimizar los recursos invertidos en su producción.Уместно отметить, что многодисциплинарный характер деятельности региональных комиссий обусловливает необходимость выполнения определенных минимальных требований, с тем чтобы комиссии обладали" критической массой" влияния по каждому из вопросов, которые считаются особо значимыми для развития развивающихся стран, являющихся их членами.
Cabe señalar que el carácter multidisciplinario de las comisiones regionales impone el cumplimiento de determinadas condiciones mínimas si se espera que las comisiones tengan un peso decisivo respecto de cada una de las cuestiones que se consideran especialmente importantes para el adelanto de los países miembros en desarrollo.Интеллектуальный потенциал различных учреждений, которым располагали восемь ГСП, расширялся в соответствии с мандатами, предоставленными Международной конференцией по народонаселению и развитию,и национальными потребностями, а многодисциплинарный характер групп значительно повышает качество технической помощи, которую оказывает ЮНФПА.
Комитет признал многодисциплинарный характер задач развития, стоящих перед Африкой, и призвал органы системы Организации Объединенных Наций добиваться дальнейшего согласования своей политики и поддержки, с тем чтобы их коллективные и слаженные действия могли создать взаимоусиливающий эффект в решении вопросов, относящихся к разным тематическим блокам.
