Que es МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ en Español

• multidisciplinario
• multisectorial
• multidimensional

Ejemplos de uso de Многопрофильный en Ruso y sus traducciones al Español

Взять на вооружение комплексный и многопрофильный экосистемный подход к управлению Мировым океаном;
Adoptar un criterio ecosistémico integrado y multidisciplinario para la ordenación de los mares y océanos;

Многопрофильный курс, проведенный в Вене 17- 28 мая для 22 специалистов из 14 стран при участии МАГАТЭ.
Del 17 al 28 de mayo se impartió en Viena, un curso multidisciplinario al que asistieron 22 participantes de 14 países y del OIEA.

В работе по борьбе с ВИЧ она применяет многопрофильный подход, решая многочисленные задачи в области достижения целей Декларации тысячелетия.
La organización realiza su labor sobre el VIH con un enfoque multisectorial, abordando muchos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Многопрофильный состав Группы экспертов призван обеспечить возможность учета всей сложности данной проблемы.
La composición interdisciplinaria del Grupo de expertos tiene por objeto lograr que se tenga en cuenta la complejidad de los casos.

С учетом того, что несколько таких мандатов имеют многопрофильный характер, миротворцы должны быть обеспечены необходимыми ресурсами.
Dado que varios de esos mandatos tienen un carácter multidimensional, se debe dotar al personal de mantenimiento de la paz de los recursos necesarios.

Многопрофильный и сложный характер таких операций указывает на важное значение разработки согласованных принципов в этой области.
El carácter multidimensional y complejo de las operaciones señala la importancia de formular un marco coherente.

Океанографические лаборатории всего мира тоже постепенно переключились на многопрофильный подход к своим исследовательским программам.
Los laboratorios de investigación oceanográfica de todo el mundo también han evolucionado para adoptar un enfoque multidisciplinario respecto de sus programas de investigación.

С 2002 года действует многопрофильный Кризисный центр для женщин и детей, пострадавших от насилия, общественного объединения" Радислава".
Desde 2002 ejerce sus actividades un centro de crisis multifacético para mujeres y niños afectados por la violencia de la asociación" Radislav".

С изменением ситуации в области безопасности операции по поддержанию мира все чаще приобретают многопрофильный характер и становятся более опасными.
A medida que han cambiado las situaciones en materia de seguridad, las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido carácter multidimensional y mayor peligrosidad.

Комитет имеет многопрофильный и многосекторальный характер, и в его состав входят 17 старших должностных лиц, представляющих различные организации.
El comité tiene carácter multidisciplinario y multisectorial y está constituido por 17 funcionarios superiores representantes de distintas organizaciones.

КПР принял к сведению тот факт, что в апреле 2003 года был создан многопрофильный Национальный комитет по правам ребенка для координации действий по осуществлению положений Конвенции.
El CRC observó que en abril de 2003 se había creado, bajo los auspicios del Ministerio de Justicia, un comité multisectorial de los derechos del niño encargado de coordinar las iniciativas nacionales para aplicar la Convención.

Это многосекторальный и многопрофильный комитет, члены которого являются представителями различных правительственных ведомств, государственных учреждений, НПО и частного сектора.
Comité multisectorial y multidisciplinario cuyos miembros proceden de diferentes departamentos gubernamentales, instituciones públicas, ONG y sector privado.

Члены Административного комитета по координации разделяют убежденность в том, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства требует эффективной координации деятельности на местах.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación comparten el convencimiento de que el carácter multidimensional de la consolidación de la paz después de los conflictos exige una coordinación eficaz sobre el terreno.

Многопрофильный характер специальных политических миссий, являющийся следствием сложности возникающих конфликтов, требует более чем когда бы то ни было применения комплексного подхода.
El carácter multidimensional de las misiones políticas especiales, resultante de la complejidad de los conflictos, exige más que nunca un enfoque integrado.

Й Пятилетний план( 1980- 1985 годы) принял многопрофильный подход с особым упором на три стержневых сектора: здравоохранение, образование и трудоустройство.
En el marco del sexto plan(1980-1985), se aprobó un enfoque multidisciplinario en el que se hacía especial hincapié en los tres sectores básicos de la enseñanza, la educación y el empleo.

В упомянутом выше докладе о программе реформы Генеральный секретарь отметил, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства" требует эффективных мер координации"( пункт 120).
En el informe sobre la reforma anteriormente mencionado, el Secretario General señala que el carácter multidimensional de la consolidación de la paz después de los conflictos“exige la adopción de medidas eficaces de coordinación”(párr. 120).

Будет также подготовлен многопрофильный протокол о мерах применительно к предполагаемым случаям жестокого обращения, разработан специальный регистр и организованы курсы подготовки для практических работников.
También formulará un protocolo multiprofesional para ocuparse de los presuntos casos de abusos, elaborará un registro y se ocupará de capacitar a los trabajadores que tengan un trato directo con los usuarios.

В Гане Институт природных ресурсов Африки УООН организует экспериментальный многопрофильный курс" Деградация земель и управление земельными ресурсами в контексте проблемы обеспечения средств к существованию в сельских районах".
El Instituto de Recursos Naturales de África prevé organizar un curso piloto multidisciplinario en Ghana,"Degradación y ordenación de las tierras en el contexto de los medios de subsistencia rurales".

Национальная политика обеспечения питанием, принятая в 1993 году под эгидой ДРЖД, признает комплексный характер проблемы недостаточного питания и отстаивает многопрофильный подход для ее урегулирования.
La Política Nacional de Nutrición, aprobada en 1993 bajo la égida del Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño, reconoce los múltiples problemas que entraña la malnutrición y propugna un enfoque multisectorial para luchar contra ellos.

Наше правительство также инициировало общенациональный многопартийный и многопрофильный консультативный процесс, целью которого является пересмотр определенных в нашей программе<< Горизонт- 2030>gt; целей в области национального развития.
El Gobierno también ha emprendido un proceso consultivo nacional multipartidista y multisectorial para redefinir nuestros objetivos nacionales de desarrollo en nuestro proyecto Horizonte 2030.

В целях защиты лиц, переживших бытовое насилие, правительство приняло в 2007 году закон о бытовом насилии и использует многопрофильный подход к этой проблеме с участием различных заинтересованных сторон.
El Gobierno aprobó en 2007 una ley de violencia doméstica con el fin de proteger a las personas supervivientes de la violencia por razón de género y aplica un enfoque multisectorial del problema, que entraña la participación de distintos interesados.

Мы создали многопрофильный национальный комитет по борьбе с неинфекционными заболеваниями, который разработал план действий для нашей страны с учетом реализации предложенного Всемирной организацией здравоохранения поэтапного подхода.
Hemos creado un comité nacional multisectorial para combatir las enfermedades no transmisibles que ha desarrollado un plan de acción para la aplicación en nuestro país del enfoque gradual de la Organización Mundial de la Salud.

В августе 2003 года в Ташкенте состоялся международный практикум, на который собрался многопрофильный коллектив экспертов и различных организаций- партнеров, включая ИКАРДА и программу<< Оценка экосистем на рубеже тысячелетия>gt;.
Un seminario internacional celebrado en Tashkent en agosto de 2003 reunió a un grupo multidisciplinario de expertos y diversos colaboradores institucionales, incluido el ICARDA y el programa de evaluación de los ecosistemas al iniciarse el milenio.

Габон, со своей стороны, взял на себя сложную задачу по реализации важнейших инициатив, начиная с усилий по повышению уровня информированности населения о проблеме ВИЧ/ СПИДа и заканчивая осуществлением таких планов действий, как многопрофильный стратегический план борьбы со СПИДом.
Por su parte, el Gabón, ha llevado a cabo iniciativas ambiciosas que van desde la sensibilización hasta la aplicación de los planes de acción como el plan estratégico multisectorial para combatir el SIDA.

Подтверждает, что глобальный и многопрофильный подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен являться основой предстоящей деятельности в области содействия осуществлению права доступа каждого к питьевой воде и санитарным услугам;
Afirma que el enfoque global y multidimensional, definido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, debería servir de base para la labor de promoción del ejercicio del derecho de todos a disponer de agua potable y servicios de saneamiento;

Комитет призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять нормативные положения по осуществлению Закона о защите от насилия в семье, а также разработать последовательный и многопрофильный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte sin demora los reglamentos necesarios para la aplicación de la Ley de violencia doméstica y a que desarrolle un plan de acción coherente y multisectorial para combatir la violencia contra la mujer.

Констатируем, что на всех уровнях государственной власти необходимо выдвинуть многопрофильный подход к здравоохранению, позволяющий всеобъемлюще и решительно заниматься факторами, которые обусловливают риск неинфекционных заболеваний, и основополагающими детерминантами здоровья;
Reconocemos la necesidad de que se proponga un enfoque multisectorial de la sanidad en todos los niveles de gobierno, a fin de responder a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles y los factores determinantes básicos de la salud de forma integral y decisiva;

Хотя факт увеличения числа правительств, которые стали использовать более сбалансированный подход в отношении деятельности национальных лабораторий, вызывает воодушевление, предстоит сделать еще очень многое, учитывая многопрофильный характер проблемы наркотиков.
Aunque es alentador que un número cada vez mayor de gobiernos haya adoptado un enfoque más equilibrado con respecto a las actividades de los laboratorios nacionales, teniendo en cuenta el carácter multidisciplinario del problema de la droga, todavía queda mucho por hacer.

Международное сотрудничество и многопрофильный подход к блокированию отмывания незаконно полученных доходов являются основными элементами борьбы против серьезной транснациональной организованной преступности и помогут обеспечить создание среды, которая способствует неподкупности должностных лиц и нетерпима к коррупции.
La cooperación internacional y la aplicación de un enfoque multidisciplinario para impedir el blanqueo del dinero procedente de operaciones ilegales son elementos fundamentales en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y ayudarán a crear un entorno que fomente la integridad del sector público y el rechazo de la corrupción.

Для создания благоприятного международного режима и эффективного развития международного сотрудничества заинтересованные стороны должны учитывать различные стадии, приоритеты, обстоятельства и возможности развивающихся стран в области развития, а также многопрофильный характер развития.
A fin de establecer un entorno internacional propicio y lograr realmente la cooperación internacional, las partes interesadas deben tener en cuenta las diferentes etapas de desarrollo, prioridades, circunstancias y capacidades de los países en desarrollo, así como la naturaleza multidimensional del desarrollo.