Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНОГО en Español

• multisectorial
• plurisectorial
• multisectoriales

Ejemplos de uso de Многосекторального en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Национального многосекторального комитета по защите детей.
Hasta la fecha Presidenta del Comité Intersectorial Nacional para la Protección de la Infancia.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
La promoción de un planteamiento sectorial para con la prevención de las lesiones producidas por el tráfico de carretera.

В 2005 году в 22 соответствующих государствах- участниках не было известного многосекторального реабилитационного плана.
En 2005 se desconocía si en 22 de los Estados partes pertinentes existían planes de rehabilitación multisectoriales.

Для осуществления 21 проекта многосекторального организованного возвращения населения попрежнему не хватает 17 млн. евро.
Sigue habiendo un déficit de 17 millones de euros para la financiación de 21 proyectos multisectoriales de retorno organizado.

Настоятельно необходимо укрепить потенциал в области межсекторального управления программой и расширить круг участников процесса многосекторального реагирования на ВИЧ/ СПИД.
Es necesario y urgente crear la capacidad para la gestión de programas intersectoriales y ampliar el abanico de agentes comprometidos en respuestas multisectoriales al VIH/SIDA.

Количество заседаний многосекторального форума на рабочем уровне для проведения обзора приоритетных задач в области обеспечения общественной безопасности.
Foros multisectoriales a nivel ejecutivo para examinar las prioridades de la seguridad pública.

Большинство правительств стран Азиатско-Тихоокеанского региона создали национальные координационные механизмы для обеспечения многосекторального реагирования на старение населения.
La mayoría de los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico ha establecido mecanismos nacionales de coordinación para ofrecer respuestas multisectoriales al envejecimiento de la población.

Мы подчеркиваем важность многосекторального и межведомственного подходов в формулировании и осуществлении национальной политики, которая имеет решающее значение для укрепления и охраны здоровья.
Destacamos la importancia de adoptar enfoques multisectoriales e interministeriales en la formulación y aplicación de políticas nacionales que sean esenciales para la promoción y la protección de la salud.

Они договорились о том, что в силу необходимости субрегиональной интеграции первоочередное внимание должно уделяться усилению многосекторального обмена между народами Центральной Африки.
Convinieron en que, habida cuenta de la necesidad de lograr la integración subregional, se debería dar prioridad al fortalecimiento de intercambios multisectoriales entre los pueblos del África central.

Такая модель должна содействовать активизации применения многосекторального и трансрегионального подхода к развитию людских ресурсов и партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях.
El modelo debe fortalecer los enfoques interdisciplinarios e interregionales del desarrollo humano y el establecimiento de asociaciones de colaboración de las Naciones Unidas a nivel nacional y regional.

В Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македония, Индии и Непале субсидианты будут развивать модели многосекторального реагирования на нужды жертв гендерного насилия.
En Bosnia y Hezergovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, la India y Nepal, las entidades subvencionadas repetirán en mayor escala los modelos de intervención multisectoriales para sobrevivientes de la violencia de género.

Высокая политическая приверженность и наша расширенная стратегия многосекторального реагирования, опирающаяся на помощь Всемирного банка, позволили обеспечить для всех лиц, больных СПИДом и ВИЧ- инфицированных, доступ к лечению.
El elevado compromiso político y la ampliación de nuestra estrategia de respuesta multisectorial, con la asistencia del Banco Mundial, han permitido a las personas que viven con el VIH y el SIDA tener acceso al tratamiento.

Национальный комитет Маврикия по борьбе со СПИДом, председателем которого является Досточтимый премьер-министр страны, осуществляет контроль над выполнением многосекторального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Comité Nacional de Lucha contra el Sida de Mauricio, bajo la Presidencia del Honorable Primer Ministro, supervisa la aplicación del plan estratégico plurisectorial de lucha contra el VIH y el SIDA.

Она отметила важность городов для сокращения масштабов нищеты, признав необходимость применения многосекторального, многосубъектного, комплексного подхода к развитию населенных пунктов.
Asimismo, reconoció la importancia de la dimensión urbana de la reducción de la pobreza y la necesidad de un enfoque intersectorial integrado, con la participación de los agentes pertinentes, respecto del desarrollo de los asentamientos humanos.

Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.
El Secretario General ha informado al Consejo en sus períodos de sesiones sustantivos de 1994, 1995 y 1997 sobre los progresos realizados por el centro de coordinación del sistema en la aplicación de la colaboración multisectorial sobre la cuestión.

Такая политика потребует согласованного многосекторального подхода с участием отраслевых министерств, неправительственных и общественных организаций, а также частного сектора для обеспечения всеобъемлющей, скоординированной и эффективной базы.
Este tipo de políticas exigiría un enfoque multisectorial coordinado en el que participaran ministerios competentes, organizaciones no gubernamentales y comunitarias, así como el sector privado, para lograr un marco amplio, coordinado y eficaz.

Механизм Программы координации по стрелковому оружию Организации Объединенных Наций( ПКСО) был создан в 1998 году с целью выработки согласованного многосекторального подхода в системе Организации Объединенных Наций в отношении политики и программ в области стрелкового оружия.
En 1998 se creó en las Naciones Unidas un mecanismo denominado Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas a fin de fomentar un enfoque multidisciplinario coherente del sistema para la política y la programación relativas a las armas pequeñas.

Национальный совет по борьбе со СПИДом координирует и направляет осуществление многосекторального подхода к программам борьбы с ВИЧ/ СПИДом на национальном, провинциальном и местном уровнях, чтобы обеспечить надлежащее направление политики и мобилизовать ресурсы.
El Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA coordina y gestiona la aplicación del enfoque multisectorial en los programas sobre VIH/SIDA a los niveles nacional, provincial y municipal para proporcionar orientación normativa y movilizar recursos.

Ускорить принятие законопроекта о защите лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении многосекторального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и о достигнутых результатах.
Acelere la aprobación del proyecto de ley sobre la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA, y proporcione información detallada en su próximo informe periódico sobre la aplicación del plan estratégico multisectorial de prevención del VIH/SIDA y los resultados alcanzados.

Это будет обеспечиваться за счет проведения многосекторального анализа ключевых вопросов политики, выделенных на последних глобальных конференциях по вопросам развития, с тем чтобы поддержать национальные и международные усилия по претворению в жизнь их решений.
Para ello se realizarán análisis multisectoriales de las cuestiones sobre políticas claves que se han señalado en las recientes conferencias mundiales sobre el desarrollo, a fin de respaldar las actividades nacionales e internacionales destinadas a poner en práctica sus conclusiones.

В 2011 году несколько учреждений системы Организации Объединенных Наций вели совместную работу по усилению многосекторального реагирования на проблемы в сфере здравоохранения и одновременно служили платформами для многостороннего диалога и, в некоторых случаях, многосторонних переговоров.
En 2011 varios organismos de las Naciones Unidas han colaborado en la aplicación de enfoques innovadores para aumentar las respuestas multisectoriales en el ámbito de la salud proporcionando a la vez plataformas para el diálogo multilateral y, en algunos casos, para la negociación.

В подтверждение многосекторального характера Стратегического подхода секретариат будет работать в координации и/ или сотрудничестве с организациями, участвующими в осуществлении МПРРХВ, и ПРООН, а также, по мере необходимости, с другими межправительственными организациями.
A los efectos de destacar el carácter multisectorial del Enfoque Estratégico, la secretaría trabajará en coordinación o cooperará con las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos y el PNUD, así como con otras organizaciones intergubernamentales, según proceda.

Разработку подходов с целью улучшения на национальном уровне многосекторального стратегического планирования для сведения к минимуму воздействия эпидемии ВИЧ( например, на рынок труда, продуктивность экономики, транспортный сектор, базу налогообложения);
El desarrollo de enfoques destinados a mejorar la planificación estratégica multisectorial a nivel nacional con el fin de reducir al mínimo las consecuencias de la epidemia del VIH(por ejemplo en el mercado laboral, la productividad económica, el sector de los transportes y la base imponible);

Албанская сеть по борьбе с гендерным насилием и торговлей людьми под руководством Ассоциации<< Рефлексионе>gt; приступила к реализации на экспериментальной основе многосекторального проекта, направленного на обеспечение эффективного осуществления нового законодательства Албании по вопросам насилия в семье.
La Red Albanesa contra la Violencia por Razón de Género y la Trata de Personas, dirigida por la Asociación Refleksione, ejecutó un proyecto multisectorial experimental que tenía por objeto garantizar la aplicación efectiva de nuevas leyes sobre la violencia doméstica en Albania.

ПРООН способствовала разработке поистине многосекторального, ориентированного на конкретные результаты стратегического плана и, путем проведения совещания<< за круглым столом>gt;, оказала правительству помощь в мобилизации 110 млн. долл. США для осуществления плана за счет средств целого ряда международных доноров.
El PNUD ha facilitado la formulación de un plan estratégico verdaderamente multisectorial y orientado a los resultados y, mediante una reunión de mesa redonda, ayudó al Gobierno a movilizar 110 millones de dólares, provenientes de una amplia gama de donantes, a fin de ejecutar el plan.

Это синергическое взаимодействие находит отражение в решениях соответствующих органов, в которых говорится об укреплении многосекторального сотрудничества, межучрежденческой поддержки и осуществления Конвенции в комплексе с рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Esta sinergia se refleja en las decisiones de los órganos respectivos que hacen referencia al fortalecimiento de la colaboración multisectorial, el apoyo interinstitucional y la integración de la aplicación del Convenio en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В этом контексте представители основных министерств, организаций гражданского общества и Кенийской национальной комиссии по правам человека были назначены в состав многосекторального руководящего комитета для координации национального плана действий по поощрению и защите прав человека.
En ese contexto, se ha creado un comité directivo multisectorial encargado de coordinar un plan de acción nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos, compuesto por representantes de los principales ministerios, organizaciones de la sociedad civil y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya.

Ключевые элементы этого Стратегического плана включают поощрение целенаправленного многосекторального партнерства между всеми заинтересованными сторонами, укрепление инфраструктуры здравоохранения, дальнейшую децентрализацию деятельности на местном уровне и поощрение принятия мер на уровне общин.
Los principales componentes de ese Plan estratégico incluyen el fomento de alianzas plurisectoriales concertadas entre todas las partes interesadas, el fortalecimiento de la infraestructura de salud, la ampliación de la descentralización de las respuestas en los niveles locales y el fomento de las respuestas comunitarias.

При этом в рамках многосекторального подхода с помощью созданных нами партнерств государственного и частного секторов и в сотрудничестве с религиозными и общинными руководителями, а также частным сектором и гражданским обществом мы стараемся предоставлять бесплатное лечение гражданам, одновременно повышая уровень информированности населения о факторах риска этого смертельно опасного заболевания.
Al hacerlo, en un enfoque multisectorial con la ayuda de alianzas entre interlocutores públicos y privados que hemos creado, y con la colaboración de líderes religiosos y comunitarios, así como del sector privado y la sociedad civil, hemos facilitado el tratamiento gratuito para los ciudadanos al tiempo que hemos aumentado la concienciación sobre los factores de riesgo de esta enfermedad mortal.

Достижение этой цели будет обеспечено путем содействия нормотворческой деятельности соответствующих межправительственных и экспертных органов, проведения многосекторального анализа и вынесения рекомендаций директивного характера заинтересованным правительствам, в частности правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в областях, охватываемых этой подпрограммой.
Dicho objetivo se conseguirá contribuyendo a las actividades normativas de los órganos intergubernamentales y de expertos competentes, realizando análisis multisectoriales y proporcionando asesoramiento normativo a los gobiernos interesados, especialmente los de los países en desarrollo y con economía en transición, dentro del ámbito del subprograma.