Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter multisectorial
• la índole multisectorial

Ejemplos de uso de Многосекторальный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Другими словами, управленческий подход должен носить многосекторальный характер.
En resumen, el criterio de gestión debe ser multisectorial.

Масштабность и многосекторальный характер проблемы являются еще одним препятствием.
Otra dificultad ha sido la magnitud y la índole multisectorial del problema.

В основе методологии лежит концепция, отражающая многосекторальный характер проблемы недоедания.
Es esencial para la metodología que exista un marco conceptual en el que se refleje el carácter multisectorial de la malnutrición.

Нищета- это явление, сложный и многосекторальный характер которого требует мобилизации всех сил общества.
La pobreza constituye un fenómeno cuya complejidad y carácter multisectorial exigen la movilización de todos los agentes de la sociedad.

По линии Программы будет и впредь оказываться поддержка инициативам, имеющим многосторонний, многодисциплинарный и многосекторальный характер.
El Programa continuará prestando apoyo a iniciativas multifacéticas, multidisciplinarias y multisectoriales.

Эти рамки также иллюстрируют многосекторальный характер проблем развития и помогают определить причинные взаимосвязи.
El marco es también un ejemplo del carácter multisectorial de los problemas de desarrollo y contribuye a determinar las relaciones causativas.

Многосекторальный характер процесса борьбы с опустыниванием создает немало сложностей в деле развития межведомственного сотрудничества.
El carácter multisectorial de la lucha contra la desertificación complica enormemente los esfuerzos de colaboración interministerial.

Эти обзоры носят многодисциплинарный и многосекторальный характер и охватывают мероприятия как на макро-, так и на микроуровне.
Estos estudios son multidisciplinarios y multisectoriales y, además, sus actividades se integran tanto en el nivel macroeconómico como en el microeconómico.

В 73 государствах( 90 процентов стран, пред- ставивших информацию) национальная стратегия или план действий по борьбе с наркотиками носят многосекторальный характер.
En 73 Estados(90% de los que contestaron) la estrategia o el plan de acción nacional contra la droga es multisectorial.

Этот подход имел многосекторальный характер, и в его разработке принимали участие большое число представителей правительств и широкий круг заинтересованных сторон.
El enfoque adoptado era multisectorial e incluía a numerosos representantes de los gobiernos y a muy diversos interesados.

Она включает в себя одновременно социальные, экономические, политические, юридические и культурные аспекты, из чего вытекает ее многосекторальный характер.
En ella se integran a la vez los aspectos sociales, económicos, políticos, jurídicos y culturales, de ahí su carácter multisectorial.

Экологические проблемы и весьма неадекватное управление природными ресурсами носят многосекторальный характер и сказываются на всех аспектах жизни.
Los problemas ambientales y la gobernanza deficiente de los recursos naturales son multisectoriales y afectan a todos los aspectos de la vida.

Они должны иметь внутриорганизационный и многосекторальный характер, и этому способствовал бы учет целей КБОООН в стратегиях уменьшения бедности.
Este esfuerzo debe ser interinstitucional y multisectorial; integrar los objetivos de la CLD en las estrategias de reducción de la pobreza sería de ayuda en este sentido.

Основываться на смете расходов, установлении приоритетов, конкретных данных, иметь многосекторальный характер и включать четкие и простые рамки для контроля и оценки;
Incluir costos y prioridades, estar fundados en pruebas, ser intersectoriales e incorporar marcos de seguimiento y evaluación claros y sencillos;

В идеальном случае, секретариат СПМРХВ должен иметь многосекторальный характер и включать персонал, прикомандированный к нему от двух или более межправительственных организаций.
La secretaría del SAICM deberá ser de naturaleza multisectorial y deberá incluir personal de dos o más organizaciones intergubernamentales.

Многосекторальный характер экономического развития требует обеспечения взаимодействия между производством и торговлей на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La índole multisectorial del desarrollo económico requiere la acción recíproca entre la producción y el comercio en los ámbitos nacional, subregional y regional.

Хотя общерегиональные и специфические для стран потребности носят многосекторальный характер, более 80 процентов потребностей связаны с оказанием продовольственной помощи.
En tanto las necesidades regionales y nacionales específicas eran multisectoriales, más del 80% de los recursos debían ser destinados a actividades de asistencia alimentaria.

В этой связи целесообразно выделить многосекторальный характер этого вида медицинской деятельности, связанного с окружающей средой, улучшением состояния водоемов, очисткой колодцев, распространением медицинских знаний и т.
Al respecto, hay que subrayar la índole multisectorial de esta actividad sanitaria relativa al medio natural, a la mejora de las redes hidráulicas, al encalado de los pozos, a la educación sanitaria,etc.

Соответственно, любые национальные меры по борьбе с торговлей людьми должны носить глобальный и многосекторальный характер и опираться на необходимые многодисциплинарные знания.
En consecuencia, las medidas nacionales destinadas a combatir la trata de personas deben ser globales y multisectoriales y sustentarse con los conocimientos especializados multidisciplinarios requeridos.

Местные комитеты носят многосекторальный характер: они работают под руководством мэров и их членами являются представители полиции, систем правосудия, здравоохранения и образования, а также организации гражданского общества.
Los comités a nivel local son multisectoriales: los preside el alcalde y sus demás miembros representan a la policía y el sistema judicial, así como a organizaciones sanitarias, educacionales y de la sociedad civil.

На каждой сессии будут рассматриваться различные приоритетные темы, однако они всегда должны отражать многосекторальный характер Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на основе комбинирования различных аспектов этих трех основных вопросов.
El tema prioritario sería diferente en cada período de sesiones, pero siempre reflejaría el carácter multisectorial de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y combinaría aspectos de las tres cuestiones principales.

Многосекторальный характер мероприятий по адаптации к изменению климата и сложность процессов достижения национального консенсуса затрудняют включение вопроса адаптации в национальные программы развития.
El carácter multisectorial de la adaptación al cambio climático y la complejidad de los procesos de creación de un consenso nacional hacen que la integración de la adaptación en las políticas nacionales de desarrollo sea un asunto complejo.

Осуществления планирования, которое носит многосекторальный характер, включает определение порядка приоритетности действий по адаптации, предоставляет приоритет наиболее уязвимым и использует наилучшие имеющие научную информацию и аналитические инструменты;
Llevar a cabo una planificación que sea multisectorial, establezca prioridades entre las medidas de adaptación, dé prioridad a los más vulnerables y haga uso de los mejores conocimientos científicos e instrumentos analíticos existentes;

Многосекторальный характер проблемы торговли людьми требует избрания конкретного и комплексного подхода к ее решению, который учитывал бы социальные, экономические, культурные, правовые и другие факторы.
El carácter multidimensional del problema de la trata de personas requiere la adopción de un enfoque amplio e integrado que tenga en cuenta los factores socioeconómicos, culturales, jurídicos y de otro tipo.

Таким образом, для борьбы с гендерным насилием необходимы системные меры, которые должны носить многосекторальный характер и предусматривать участие медицинских учреждений, высокопоставленных политиков и общинных и религиозных лидеров.
Por lo tanto, las respuestas programáticas para luchar contra la violencia por motivos de género deben ser multisectoriales y en ellas han de participar proveedores de servicios de salud, responsables de la formulación de políticas y dirigentes comunitarios y religiosos.

Учитывая многосекторальный характер существующих в Африке проблем, как правило, в программах применяется многосекторальный подход и иногда взаимодополняющий характер поставленных задач можно по ошибке принять за дублирование.
Habida cuenta de la naturaleza multisectorial de los problemas de África, los programas suelen tener un enfoque multisectorial, y a primera vista, el carácter complementario de las tareas podría confundirse con duplicación.

Подход, разработанный в эпоху ВИЧ/ СПИДа, может придать импульс укреплению других связанных с совместными программами инициатив, например обеспечению использования нами комплексного подхода к достижению ЦРДТ, которые имеют многосекторальный характер.
El criterio adoptado para la lucha contra el VIH/SIDA puede servir para impulsar el fortalecimiento de otras iniciativas programáticas conjuntas, por ejemplo, la encaminada a asegurar la adopción de un enfoque integrado para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que tienen un carácter multisectorial.

Фонд всегда признавал многосекторальный характер деятельности по оказанию помощи в области народонаселения и поэтому был в состоянии удовлетворять потребности стран нашего региона, несмотря на большие различия в характере сложившихся в них условий в области народонаселения и имевшихся проблем.
El Fondo siempre ha reconocido el carácter multisectorial de la asistencia en población y de ese modo ha podido atender los pedidos de países de la región con muy diferentes situaciones y problemas poblacionales.

Государствам также следует разработать надлежащие национальные координационные механизмы, носящие многосекторальный характер, и в которых бы участвовали соответствующие заинтересованные лица и поставщики услуг, включая неправительственные организации и организации гражданского общества, когда это необходимо.
Los Estados también deberían tener mecanismos nacionales de coordinación adecuados que sean multisectoriales y en los que participen los interesados y proveedores de servicios pertinentes, incluidas las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, cuando corresponda.

Эти проекты ориентированы на практические меры и имеют многосекторальный характер; они направлены на содействие социальной интеграции маргинализированных групп в сельских общинах, стимулирование развития приносящих доходы видов деятельности и оказание помощи в борьбе с нищетой.
Estos proyectos están orientados a la adopción de medidas y tienen carácter multidisciplinario, promueven la integración social de grupos marginados en las comunidades rurales, actividades de generación de ingresos y ayudan a erradicar la pobreza.