Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque multisectorial
• planteamiento multisectorial
• criterio multisectorial
• respuesta multisectorial

Ejemplos de uso de Многосекторальный подход en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому для мобилизации нашего плана как на национальном, так и на низовом уровнях, был принят многосекторальный подход.
Se ha adoptado, por lo tanto, un enfoque multisectorial para la movilización de nuestro plan en los ámbitos nacional y local.

Поэтому Босния и Герцеговина выступает за многосекторальный подход, предполагающий совместную организованную деятельность.
Por ello, Bosnia y Herzegovina ha optado por aplicar un enfoque multisectorial, en un trabajo organizado en equipos.

Кстати, ЭКА внедрила многосекторальный подход к интеграции в контексте развития Африки путем разработки многосекторальных проектов.
De hecho, la CEPA inició el plan de integración multisectorial para el desarrollo de Africa mediante la formulación de proyectos multisectoriales.

Одна из делегаций предложила ПРООН в ее усилиях по борьбе с этой эпидемией использовать многосекторальный подход, опирающийся на права человека.
Una delegación sugirió que en sus actividades de lucha contra la epidemia el PNUD aplicase un enfoque multisectorial basado en los derechos humanos.

Департамент использует также многосекторальный подход к деятельности в области технического сотрудничества и создания институциональной базы.
El Departamento también aplica un criterio multisectorial a la cooperación técnica y la formación de instituciones.

УСВН было проинформировано о том, что при осуществлении программы технической помощи Отдела все более широко используется многосекторальный подход.
La División informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que en su programa de asistencia técnica cada vez se acentuaba más el enfoque multisectorial.

Правительство разрабатывает многосекторальный подход не только для собственных ведомств, но и в своей работе с неправительственными организациями.
El Gobierno está preparando un enfoque multisectorial no sólo para sus propios departamentos, sino también para las organizaciones no gubernamentales.

Следовательно, на всех уровнях необходимо применять многодисциплинарный и многосекторальный подход для устранения глубинных причин насилия, порождающего терроризм.
Es necesario, pues, adoptar una gestión multidisciplinaria y multisectorial en todos los niveles para eliminar las causas profundas de la violencia que sirve de base al terrorismo.

Комплексный, многосекторальный подход правительства к решению проблемы насилия в отношении женщин включает, в частности, следующие меры:.
El enfoque multisectorial e integrado del Gobierno para hacer frente a la violencia contra las mujeres incluye algunas de las medidas siguientes:.

Некоторые страны используют в борьбе с ВИЧ/ СПИДом многосекторальный подход, в то время как другие по-прежнему уделяют основное внимание мерам в сфере здравоохранения.
Algunos países han adoptado un enfoque multisectorial para luchar contra el VIH y el SIDA, mientras que otros siguen centrando sus esfuerzos en el sector de la salud.

Наш многосекторальный подход также включает сектор образования, где мы добились еще более высоких показателей в охвате сирот и уязвимых детей с тех пор, как мы ввели бесплатное образование.
Nuestra respuesta multisectorial también abarca al sector de la educación, y las cifras de escolarización de huérfanos y niños vulnerables son incluso más altas desde que introdujimos la educación gratuita.

Вместе с этими общинами я намереваюсь пропагандировать многосекторальный подход для учета интересов инвалидов в таких областях, как здравоохранение, образование и занятость.
Junto con estas comunidades, me propongo defender un enfoque multisectorial destinado a la integración de las personas con discapacidad en los ámbitos de la salud, la educación y el empleo.

ЮНИСЕФ признает более широкие социальные факторы, определяющие распространение ВИЧ- особенно статус женщин и детей,- и поэтому стремится включить многосекторальный подход в процесс планирования программ.
El UNICEF es consciente de los amplios factores sociales que determinan la propagación del VIH, en particular, la condición de las mujeres y los jóvenes, y ha tratado de incorporar un enfoque multisectorial a la planificación de los programas.

Несмотря на то, что во всех проектах ПУЗП предусматривается многосекторальный подход, необходимо принимать стимулирующие меры и добиваться привлечения большего числа участников из других секторов помимо природоохранного сектора.
A pesar de que en los proyectos del Programa de inicio rápido se describe un enfoque multisectorial, habría que fomentar y hacer efectiva una mayor participación de otros sectores que no sean el del medio ambiente.

Поскольку насилие в отношении детей представляет собой распространенное явление, необходим действенный многосекторальный подход, который будет осуществляться под сильным и скоординированным руководством, в первую очередь со стороны правительств.
Puesto que la violencia contra los niños es un fenómeno omnipresente, es esencial una respuesta multisectorial eficaz, bajo una dirección resuelta y coordinada, principalmente por parte de los gobiernos.

Многосекторальный подход ЮНОПС позволяет ему устанавливать некоммерческие партнерские связи с подразделениями, которые обеспечивают улучшение и повышение эффективности осуществления проектов при укреплении поддержки действующих лиц.
El enfoque multisectorial de la UNOPS le permite entrar en asociaciones no comerciales con entidades que añaden valor y eficacia a la ejecución de proyectos y al mismo tiempo fortalecen el apoyo de las partes interesadas.

Анализ стратегий, которые позволили снизить дорожный травматизм, свидетельствует о необходимости безотлагательного перехода на многосекторальный подход, при котором решающую роль должны играть органы государственного здравоохранения.
Un examen de las estrategias que han conseguido éxito para reducir las lesiones de tráfico vial indica que es urgentísimo pasar a un planteamiento multisectorial en el que la salud pública desempeñe una función instrumental.

Для этого требуется многосекторальный подход, улучшение координации между всеми партнерами и поощрение равноправного участия женщинбеженцев при принятии всех решений, выполнения ими функций руководителей и представительства.
Esto requería un planteamiento multisectorial, la mejora de la coordinación entre todos los copartícipes y el fomento de una participación equitativa de las mujeres refugiadas en todos los mecanismos de adopción de decisiones, dirección y representación.

В 2009 году Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ разработало многосекторальный подход к борьбе с гендерным насилием в своих районах ответственности.
En 2009, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente elaboró un enfoque multisectorial para combatir la violencia por razón de género en todas sus zonas de operaciones.

Этот многосекторальный подход благодаря проведению регулярных консультаций между соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и местными органами власти оказался весьма полезным в деле выявления и удовлетворения потребностей общин.
El planteamiento multisectorial se ha beneficiado, en gran medida, de las consultas periódicas que han celebrado los organismos y programas de las Naciones Unidas interesados y las autoridades locales para definir las necesidades comunitarias y atenderlas.

Многие государства в стремлении координировать деятельность различных государственных учреждений и принимать многосекторальный подход к предупреждению насилия разработали национальные планы действий по вопросам насилия в отношении женщин15.
Muchos Estados han aprobado planes nacionales de acción sobre la violencia contra la mujer con miras a coordinar las actividades entre los diferentes organismos públicos y dentro de esos organismos y adoptar un enfoque multisectorial para prevenir la violencia.

Выделяются следующие организационные критерии развития неуниверситетского образования: региональное распределение, удовлетворение экономических потребностей, многосекторальный подход, удовлетворение потребностей населения и финансовая эффективность.
Cabe destacar los siguientes criterios de organización para el desarrollo del sector educativo no universitario: distribución regional, atención de necesidades económicas, un enfoque multisectorial, atención de necesidades públicas y eficiencia financiera.

Многосекторальный подход необходим не только для поддержания успехов в области развития и прогресса в борьбе с основными болезнями, но и для оснащения систем здравоохранения, с тем чтобы они должным образом откликались на эти новые проблемы.
Es necesario un enfoque multisectorial, no solo para sostener los logros alcanzados en materia de desarrollo y mantener el progreso en la lucha contra las principales enfermedades, sino también para equipar a los sistemas de salud para que respondan adecuadamente a estos nuevos desafíos.

Опираясь на наш 50- летний опыт работы в области образования, мы призываем представителей директивных органов и партнеров по процессу развития использовать для решения проблемы гендерного неравенства в сфере образования многосекторальный подход.
Basándonos en nuestros 50 años de experiencia en el ámbito de la enseñanza, instamos a los responsables de la formulación de políticas y a los asociados para el desarrollo a que consideren la posibilidad de adoptar un enfoque multisectorial para hacer frente a la desigualdad por razón de sexo en materia de educación.

Требуется многосекторальный подход к решению, например, вопроса об удовлетворении потребностей бедноты в энергии для приготовления пищи; то же самое касается и таких областей, как переработка, распределение, сельскохозяйственные кредиты и институциональное развитие.
Se requería un planteamiento multisectorial para abordar, por ejemplo, el problema de la energía que los pobres necesitaban para cocinar los alimentos; lo mismo sucedía en relación con cuestiones como la elaboración, la distribución, el crédito rural y el desarrollo institucional.

После какоголибо стихийного бедствия или в какойлибо постконфликтной ситуации будут использоваться многосекторальный подход ПРООН, деятельность по наращиванию потенциала и повышению оперативности ответных мер в целях создания рассчитанной на конкретные страны программы восстановления во взаимодействии с другими основными партнерами.
En los períodos posteriores a desastres o conflictos, el enfoque multisectorial del PNUD, su labor de fomento de la capacidad y su mayor rapidez de respuesta estarán orientados hacia el establecimiento de un marco de recuperación propio de cada país junto con otros aliados importantes.

Многосекторальный подход дает возможность лучше понять связь между гендерными проблемами и задачами повышения эффективности процессов развития в различных секторах и найти пути обеспечения более скоординированного планирования программ, направленных на борьбу с гендерным неравенством.
El enfoque multisectorial logra una mayor sensibilización sobre la importancia de las cuestiones de género para la eficacia del desarrollo en distintos sectores, así como una mejor planificación para abordar la desigualdad entre los géneros de manera coordinada.

В рамках упомянутой стратегии необходимо наметить комплексный многосекторальный подход, используя сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций и уделяя особое внимание участию женщин в политической деятельности и управлении, проблеме насилия в семье, обеспечению доступа женщин к правосудию и расширению их экономических прав и возможностей.
La estrategia debería enunciar un planteamiento multisectorial integrado en que se aprovechen las ventajas comparativas de las Naciones Unidas prestando especial atención a la participación política y la gobernanza, la violencia doméstica, la justicia de género y el poder económico.

Многосекторальный подход Казахстана к защите прав и интересов детей включает участие правительственных учреждений, специального уполномоченного по правам человека, а также национальных НПО и молодежных движений, которые сотрудничают друг с другом.
El enfoque multisectorial que aplica su país a la promoción de los derechos e intereses de los niños entraña la participación de los organismos públicos, del defensor de los derechos humanos y de las organizaciones no gubernamentales y los movimientos juveniles nacionales, que colaboran entre sí.

Нами был избран децентрализованный и многосекторальный подход, который нашел отражение в создании национального координационного совета по профилактике СПИДа в составе представителей двенадцати структурных подразделений министерств и представителей гражданского общества и учреждений системы здравоохранения.
Se ha adoptado un sistema descentralizado y multisectorial, como demuestra la creación de una junta de coordinación nacional para la prevención del SIDA, formada por una docena de departamentos ministeriales y representantes de la sociedad civil y de los servicios de salud pública.