Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫЕ en Español

• multisectoriales
• multisectorial

Ejemplos de uso de Многосекторальные en Ruso y sus traducciones al Español

Наше правительство разработало национальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и определило национальные многосекторальные стратегические рамки, которые направляют осуществление мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno ha establecido una política nacional y un marco nacional estratégico multisectorial con respecto al VIH/SIDA, conforme a los cuales debe guiarse la aplicación de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.

Многие правительства также осуществляют многосекторальные инициативы по оказанию поддержки девочкам и женщинам и борьбе с насилием в отношении девочек дома, в школах, в общинах и на рабочем месте.
Muchos gobiernos también están llevando a cabo iniciativas multisectoriales para ofrecer apoyo a las niñas y las mujeres, y para combatir la violencia contra las niñas en el hogar, las escuelas, las comunidades y el lugar de trabajo.

Требуются многосекторальные действия, в полной мере соответствующие международным стандартам и принципам в области прав человека с точки зрения как желаемых результатов, так и с точки зрения процессов их достижения.
Se necesita una acción multisectorial que se ajuste plenamente a las normas y los principios internacionales de derechos humanos tanto con respecto a los resultados que se quieren obtener como a los procesos para llevarla a la práctica.

Значительное число стран учредило новые институциональные механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин в целом и бытовым насилием и торговлей людьми в частности, например, многосекторальные целевые группы, комиссии и отдельных докладчиков.
Muchos países han creado nuevos mecanismos institucionales para combatir la violencia contra la mujer en general, y la violencia doméstica y la trata en particular, incluso grupos de tareas multisectoriales, comisiones y relatores.

Представитель описала многосекторальные программы действий, осуществляемые министерством по делам женщин и детей для решения проблемы насилия в отношении женщин, включая проблему торговли женщинами и девочками.
La representante reseñó el programa de acción multisectorial que estaba llevando a cabo el Ministerio de la Mujer y de la Infancia con objeto de abordar el problema de la violencia contra la mujer, incluida la trata de mujeres y niñas.

Интеграция аспектов управления риском и снижения риска, в соответствующих случаях, политику и планы развития на всех уровнях правительства, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальные и многосекторальные политику и планы.
Integrar, según corresponda, la reducción de los riesgos en las políticas y planes de desarrollo a todo nivel de gobierno, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza y las políticas y planes sectoriales y multisectoriales.

Были проведены межучрежденческие и многосекторальные миссии по оценке в Мавритании и Тунисе в целях определения масштабов и характера стоящих перед ними проблем, связанных с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами.
Se organizaron misiones interinstitucionales y multisectoriales de evaluación a Mauritania y Túnez con el fin de determinar el alcance y la naturaleza de sus problemas relacionados con las minas terrestres y los artefactos explosivos sin detonar.

Весьма успешным оказался региональный проект ПРООН для стран, расположенных к югу от Сахары, в основе которого лежат два главных мероприятия: семинар- практикум на тему" ВИЧ и процесс развития" и многосекторальные миссии по программированию технической помощи.
El proyecto regional del PNUD para el África al sur del Sáhara ha tenido éxito y se basa en dos criterios principales: un curso práctico sobre VIH y desarrollo, y las misiones de asistencia técnica de programación multisectorial.

Нужны многосекторальные действия, когда определяющие политику органы придерживаются успешных подходов, направленных на привлечение секторов, не связанных со здравоохранением, на основе международного опыта и извлеченных уроков.
Existe la necesidad de que se lleve a cabo una acción multisectorial en la que las autoridades normativas sigan los enfoques exitosos con miras a implicar a los sectores no sanitarios sobre la base de la experiencia adquirida a nivel internacional.

В общих обязательствах, предусмотренных в Конвенции, говорится, что каждая сторона должна разрабатывать, осуществлять и пересматривать всесторонние многосекторальные национальные стратегии, планы и программы по борьбе против табака в соответствии с Конвенцией.
Las obligaciones generales en virtud del Convenio indican que cada parte debe formular, aplicar y revisar estrategias, planes y programas nacionales multisectoriales integrales de control del tabaco, de conformidad con el Convenio.

Г-н БЬЯУ( Бенин) говорит, что многосекторальные, секторальные и субсекторальные стратегии, разрабатываемые странами- получателями на основе их собственных приоритетов, должны обеспечивать основу для согласованного составления программ внешней помощи.
El Sr. BIAOU(Benin) dice que las estrategias multisectoriales, sectoriales o subsectoriales formuladas por los países receptores sobre la base de sus propias prioridades deben servir de marco a una programación coherente de la ayuda exterior.

САДК приняло ряд важных документов, таких как Декларация Масеру или многосекторальные рамочные стратегиии в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, который нещадно поражает детей в регионе, и обеспечения для детей бесплатного доступа к медицинской помощи.
La SADC aprobó una serie de disposiciones importantes, entre ellas la Declaración de Maseru y el Marco de acción estratégica multisectorial, para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA que afecta gravemente a los niños de la región, y garantizar el acceso de los niños a la atención gratuita.

Что касается статьи 4<< Руководящие принципы>gt; и статьи 5<< Общие обязательства>gt;, то 59 процентов сторон сообщили о том, что ими разработаны и осуществляются всесторонние и многосекторальные национальные стратегии, планы и программы по борьбе против табака( пункт 1 статьи 5).
En lo que respecta al artículo 4(Principios básicos) y artículo 5(Obligaciones generales), el 59% de las partes informó de que habían elaborado y aplicado estrategias, planes y programas nacionales multisectoriales integrales de control del tabaco(art. 5.1).

В ответ на этот вызов Замбия инициировала многосекторальные ответные действия и продолжает демонстрировать твердую политическую приверженность путем разработки механизмов, политики и программ для эффективного укрепления национальных ответных действий.
Para hacer frente a ese problema, Zambia ha iniciado una respuesta multisectorial y ha seguido mostrando un firme compromiso político mediante el desarrollo de mecanismos, políticas y programas encaminados a fortalecer eficazmente la respuesta nacional.

Делегация Того с интересом принимает к сведению представленный по этой теме доклад Генерального секретаря, в котором излагаются многосекторальные стратегии и политика, разработанные учреждениями системы Организации Объединенных Наций на основе консенсуса, к которому пришли в Копенгагене.
La delegación del Togo ha tomado nota con interés del informe presentado por el Secretario General sobre el tema, en que se exponen políticas y estrategias multisectoriales elaboradas por organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre la base del consenso de Copenhague.

Наибольшая доля ресурсов программы ЮНФПА-- 61, 5 процента-- была израсходована на мероприятия в области охраны репродуктивного здоровья, 19, 8 процента ресурсов-- на стратегии в области народонаселения и развития, 12, 1 процента ресурсов-- на пропагандистскую деятельность и 6, 7 процента-- на многосекторальные мероприятия.
La mayor parte de los recursos para los programas, el 61,5%, se destinó al apoyo de actividades de salud reproductiva; el 19,8% a estrategias de población y desarrollo; el 12,1% a actividades de promoción; y el 6,7% a actividades multisectoriales.

За последние 10 лет правительство проводит эффективную национальную политику борьбы со СПИДом, создало многосекторальные селективные и экспертные комитеты и запросило своих партнеров по развитию помогать ей во всех ее подходах к осуществлению контроля за этим вызовом народу Эритреи.
En los últimos 10 años, el Gobierno aplicó una política nacional efectiva sobre el SIDA, creó comités selectivos y técnicos multisectoriales y solicitó a sus asociados para el desarrollo que le ayudaran en todos sus distintos enfoques para controlar esta amenaza real que afecta al pueblo eritreo.

Консультационные центры для женщин и семьи ФКЖ, в которых работают профессиональные сотрудники по различным дисциплинам, предоставляют специализированные многодисциплинарные и многосекторальные консультации и осуществляют деятельность с группами таких женщин, с тем чтобы помочь им найти выход из такой ситуации.
Las Casas de Orientación a la Mujer y la Familia de la FMC, en las que trabajan profesionales de diversas disciplinas, brindan orientación especializada multidisciplinaria y multisectorial y realizan actividades grupales con estas mujeres, para ayudarlas a salir de la situación.

Признает, что такие многосекторальные действия предполагают необходимость дополнительных людских и финансовых ресурсов, и в этой связи настоятельно призывает правительства укреплять национальные партнерские связи с частным сектором, неправительственными организациями, а также лицами, инфицированными ВИЧ, и больными СПИДом;
Reconoce que esta acción multisectorial requerirá mayores recursos humanos y financieros y, por consiguiente, insta a los gobiernos a que fomenten una fuerte alianza nacional con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las personas que viven con el VIH/SIDA;

Конвенция служит также нормативно- правовой основой для сторон в решении многосекторальных вопросов, связанных с ее осуществлением, в том числе в выполнении требования о том, чтобы правительствами были созданы многосекторальные механизмы координации, охватывающие соответствующие министерства или департаменты.
El Convenio también proporciona a las partes un marco jurídico y regulatorio para responder a los retos multisectoriales relacionados con su aplicación, entre ellos el requisito de que los gobiernos establezcan mecanismos de coordinación multisectoriales en todos sus ministerios o departamentos.

Необходимо поощрять многосекторальные и совместные усилия правительства, парламента, государственной власти, сетей по защите детей, гражданского общества( в том числе детей, семей и широкой общественности), организаций общин, средств массовой информации и частного сектора;
Se debe alentar la realización de esfuerzos multisectoriales y de colaboración entre los gobiernos, los parlamentos, la administración pública, las redes de protección de la infancia, la sociedad civil(con inclusión de los niños, las familias y el público en general), las organizaciones de base comunitaria, los medios de comunicación y el sector privado;

Мы можем справиться с создаваемыми эпидемией проблемами, но для этого нам нужны скоординированные действия, энергичное политическое руководство, мужество для решения деликатных вопросов и такие многосекторальные меры реагирования, которые увязывали бы усилия правительств с усилиями гражданского общества.
Podemos hacer frente a los desafíos que presenta la pandemia, pero para ello es necesario que se coordinen esfuerzos, que existan dirigentes políticos firmes, la valentía para hacer frente a cuestiones delicadas, y una respuesta multisectorial que vincule los esfuerzos de todos los Gobiernos y de la sociedad civil.

Обеспечить вклад в многосекторальные усилия через консультативную комиссию по изучению мнений о ввозе материалов религиозного характера с целью недопущения на рынок произведений, в которых восхваляются террористические и подрывные акты и содержится призыв к действиям, основанным на экстремизме и нетерпимости.
La contribución a un marco multisectorial mediante una comisión consultiva de lectura que dictamine sobre la importación de obras de carácter religioso, con el fin de evitar la introducción en el mercado de obras que hagan apología del terrorismo y la subversión e investiguen acciones motivadas por el extremismo y la intolerancia.

Руководствуясь духом доклада Генерального секретаря( E/ 2012/ 70) и мандатом, предусмотренным в резолюции 2012/ 4 Экономического и Социального Совета, ВОЗ продолжает активно участвовать в работе и координировать многосекторальные ответные действия и помощь со стороны членов Целевой группы по борьбе против табака.
Conforme al impulso generado por el informe del Secretario General(E/2012/70) y al mandato previsto en la resolución 2012/4 del Consejo Económico y Social, la OMS continúa coordinando y manteniendo de forma activa la respuesta multisectorial y la asistencia recibida de los miembros del Equipo de Tareas sobre Lucha Antitabáquica.

Для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в долгосрочном плане правительство будет осуществлять многосекторальные национальные меры борьбы с ВИЧ/ СПИДом и поручило Национальному совету по борьбе с распространением СПИДа как национальному координирующему органу обеспечить надлежащее руководство этой деятельностью и принятие следующих мер:.
Para hacer frente al reto del VIH/SIDA a largo plazo, el Gobierno se ha propuesto dirigir una respuesta nacional multisectorial al VIH/SIDA y ha otorgado un mandato al Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA para que se desempeñe como autoridad nacional de coordinación para ofrecer el liderazgo necesario, y crear lo siguiente:.

Признание на Встрече на высшем уровне стран Северной и Южной Америки в 2001 году серьезной угрозы для безопасности населения наших стран, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, и обязательство объединить усилия в решимости принять многосекторальные стратегии и повышать эффективность нашего сотрудничества в деле борьбы с этим заболеванием и его последствиями;
El reconocimiento de la Cumbre de las Américas en 2001 de la grave amenaza a la seguridad de nuestra población que representa el VIH/SIDA, y el compromiso de unificar esfuerzos en la determinación de adoptar estrategias multisectoriales y mejorar nuestra cooperación para combatir esta enfermedad y sus consecuencias;

Принять и осуществлять финансируемые в полном объеме многосекторальные национальные планы действий, в которых предусматриваются конкретные цели, сроки, механизмы контроля и оценки, а также мероприятия, направленные на сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости и удовлетворение особых потребностей уязвимых групп женщин;
Aprueben y pongan en práctica planes de acción nacionales multisectoriales con financiación completa, que incluyan metas específicas, plazos, supervisión y mecanismos de evaluación, así como actividades para abordar la reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas y las necesidades especiales de los grupos de mujeres vulnerables;

В Декларации о приверженности предусматривается, что все страны будут разрабатывать и осуществлять надлежащие национальные многосекторальные стратегии по вопросам СПИДа, включать деятельность по борьбе с ВИЧ в основной процесс планирования развития и обеспечивать всемерное и активное участие гражданского общества, предпринимателей и частного сектора.
La Declaración de compromiso establece que todos los países desarrollarán y aplicarán sólidas estrategias de lucha contra el SIDA de carácter multisectorial, integrarán su respuesta al VIH en la planificación del desarrollo y asegurarán la participación integral y activa de la sociedad civil, la comunidad empresarial y el sector privado.

Также были проведены многосекторальные адаптационные исследования на Маврикии и Сент-Люсии, а проекты, осуществленные в Вануату, Кирибати, Тонга и Фиджи, позволили выявить экономически целесообразные адаптационные меры при поддержке Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде и Германского агентства по техническому сотрудничеству.
También se realizaron estudios de adaptación multisectorial en Mauricio y Santa Lucía, y en proyectos ejecutados en Fiji, Kiribati, Tonga y Vanuatu se adoptaron medidas de adaptación eficaces en función de los costos, con el apoyo del Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y del Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ).

Поэтому моя делегация надеется, что сотрудничество Организация Объединенных Наций с Африканским союзом окажет позитивное воздействие на другие многосекторальные организации в области экономической интеграции, такие как ЭСЦАГ, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Союз Арабского Магриба, Сообщество сахелиано- сахарских государств и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
Por consiguiente, mi delegación desearía que la cooperación de las Naciones Unidas con la Unión Africana tuviera repercusiones positivas en otras organizaciones multisectoriales para la integración económica, tales como la CEEAC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión del Magreb Árabe, la Comunidad de Estados Sahelosaharianos y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.