Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНУЮ en Español

• multisectorial
• multisectoriales

Ejemplos de uso de Многосекторальную en Ruso y sus traducciones al Español

Остальная помощь была выделена на многосекторальную деятельность, помощь по линии программ, гуманитарную помощь и конкретно не оговоренные виды деятельности.
El resto se asignó a actividades multisectoriales, ayuda para programas, ayuda humanitaria y actividades diversas.

В ходе изучения комплекса базовых показателей было установлено, что лишь 17 стран имеют многосекторальную стратегию деятельности по развитию детей в раннем возрасте, хотя примерно 53 страны разрабатывают такую стратегию.
Un inventario de referencia determinó que sólo 17 países tenían políticas multisectoriales sobre la primera infancia, aunque 53 países estaban formulándolas.

Получаемые в случае выполнения. Ряд Сторон разработали или разрабатывают в связи с добровольными соглашениями многосекторальную систему представления информации о выбросах( например, AUS, CHE, NLD).
Varias Partes han establecido o están elaborando un sistema de presentación de informes multisectoriales de las emisiones que va asociado a los acuerdos voluntarios(por ejemplo, AUS, CHE, NLD).

Кроме того, НЕПАД предоставляет странам возможность принять и претворить в жизнь многосекторальную политику, которая позволила бы услышать мнения, расширить участие и укрепить права всех членов общества.
Además, la NEPAD ofrece a los países la oportunidad de adoptar y aplicar políticas multisectoriales que puedan aumentar la participación y el empoderamiento de todos los miembros de la sociedad.

Выполняя возложенную на них многосекторальную и междисциплинарную функцию, они вносят решающий вклад в разработку региональной стратегии и в этой связи в общую оценку достижений Десятилетия.
Mediante el desempeño de sus funciones multisectoriales e interdisciplinarias, los comités hacen importantes contribuciones a la elaboración de estrategias regionales y, por consiguiente, a la evaluación general de los logros del Decenio.

В этой связи правительство при поддержке Всемирного банка осуществляет четырехгодичную многосекторальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом. Ввиду ее важности эта программа базируется в Канцелярии президента.
A ese respecto, el Gobierno, con el apoyo del Banco Mundial, está ejecutando un programa multisectorial de cuatro años sobre el VIH/SIDA y, dada su importancia, el programa se encuentra en la órbita de la Oficina del Presidente.

В Хорватии ПРООН недавно провела многосекторальную миссию оценки потребностей в реконструкции и восстановлении, уделив особое внимание долгосрочным потребностям беженцев и перемещенных лиц.
En Croacia, el PNUD ha llevado a cabo recientemente una misión de evaluación de necesidades multisectoriales para la reconstrucción y la rehabilitación, que se ha centrado especialmente en las necesidades a largo plazo de los refugiados y las personas desplazadas.

Ее управленческая структура, состоящая из Исполнительного совета Программы и Комитета по выполнению Целевого фонда, отражает многосекторальную структуру, которая соответствует тому, что Стратегический подход охватывает самых различных заинтересованных субъектов.
Su estructura de gobernanza, incluida la Junta Ejecutiva del Programa y el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario refleja una composición multisectorial que corresponde a la índole de múltiples interesados directos del Enfoque Estratégico.

Такое финансирование позволяет нам осуществлять многосекторальную мобилизацию, которая охватывает все общество Доминиканской Республики, включая правительство, частный сектор, гражданское общество и международные организации.
Con este financiamiento se puso en marcha un proceso de movilización multisectorial, que ha involucrado a toda la sociedad dominicana, incluidos el Gobierno, el sector privado, la sociedad civil y los organismos internacionales.

В рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий ВОЗ в сотрудничестве с партнерами создает международную многодисциплинарную и многосекторальную тематическую платформу по управлению рисками в случае стихийных бедствий в области здравоохранения.
En el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la OMS ha colaborado con sus asociados para establecer una plataforma temática multidisciplinaria y multisectorial sobre la gestión del riesgo de desastres en el ámbito de la salud.

Оно проводит в жизнь многосекторальную стратегию для преодоления нетерпимости в обществе, делая особый упор на образование, в частности на его начальный и средний уровни, где закладываются основы мироощущения личности.
Está llevando a cabo una estrategia multisectorial para superar la intolerancia en la sociedad, haciendo especial hincapié en la educación, sobre todo en primaria y secundaria, donde se sientan los fundamentos de una perspectiva individual del mundo.

Управление по вопросам космического пространства, которое было переведено в Отделение Организации Объединенных Наций в Вене в октябре 1993 года, осуществляло свою многосекторальную программу, имеющую политический, юридический и научный компоненты и компонент технической помощи.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que se trasladó a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena en octubre de 1993, puso en práctica su programa multisectorial con elementos políticos, jurídicos, científicos y de asistencia técnica.

Как отмечалось в совместном призыве Организации Объединенных Наций в отношении бывшей Югославии и в соответствии с просьбой, выраженной в ходе рассмотрения вышеупомянутого решения Исполнительного совета, ПРООН представит донорам многосекторальную среднесрочную программу развития.
Como se señala en dicho Llamamiento interinstitucional consolidado de marzo de 1996, y como se pidió durante el examen de la decisión de la Junta Ejecutiva mencionada más arriba, el PNUD presentará a los donantes un programa de desarrollo plurisectorial de mediano plazo.

Так, Субрегиональный центр по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке в Яунде, который ведет многосекторальную и многопрофильную работу и динамично развивается, испытывает нехватку финансовых и людских ресурсов.
Así pues, el Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con sede en Yaundé, no cuenta con los medios financieros y humanos que necesita, a pesar de que se distingue por llevar a cabo actividades plurisectoriales y multidimensionales y por desplegar un gran dinamismo.

Уганда учредила межведомственную многосекторальную рабочую группу в составе представителей министерства труда, социального развития и по вопросам равенства полов, министерства сельского хозяйства и министерства финансового планирования и экономического развития, а также двух местных неправительственных организаций.
Uganda ha creado un grupo de trabajo interministerial y multisectorial compuesto por representantes de los Ministerios de Género, Trabajo y Desarrollo Social; de Agricultura, y de Planificación Financiera y Desarrollo Económico, así como de dos ONG locales.

Ямайка осознает, что учет гендерной проблематики должен сопровождаться проявлением политической воли, и разрабатывает многосекторальную национальную политику по решению гендерных вопросов с целью обеспечить более широкий учет гендерной проблематики на структурном уровне.
Su país reconoce que la incorporación de una perspectiva de género tiene que ir acompañada de la voluntad política necesaria, y está poniendo en marcha una política nacional intersectorial de género a fin de promover la incorporación de esa perspectiva a nivel estructural.

В 2014 году страна разработала комплексную многосекторальную стратегию по правам человека, в которой определены общие рамки действий для правительства и основных заинтересованных сторон, направленные на усиление защиты и поощрение прав человека, в том числе положений, предусмотренных ЦРДТ.
En 2014 el país elaboró una estrategia integrada y multisectorial de derechos humanos, en la que se define el marco de acción general del Gobierno y los principales interesados para mejorar la protección y promoción de los derechos humanos, incluidos los aspectos previstos en el contexto de los Objetivos.

Вторая фаза претворения в жизнь начатой в 1994 году Национальной программы борьбы со СПИДом представляет собой многосекторальную программу, направленную на сокращение масштабов распространения инфекции и повышение способности в длительной перспективе реагировать на распространение заболевания.
La segunda etapa del Programa Nacional de Control del SIDA, que se inició en 1994, es un programa multisectorial encaminado a reducir la propagación de la infección y a fortalecer la capacidad de respuesta a la propagación de la enfermedad en el largo plazo.

Призывает государства- члены улучшить и усовершенствовать системы сбора данных по безопасности дорожного движения и управления ими за счет стандартизации определений и методов отчетности и осуществления инвестиций в многосекторальную деятельность по мониторингу и анализу дорожно-транспортных происшествий;
Alienta a los Estados Miembros a que mejoren y fortalezcan la reunión de datos y los sistemas de gestión relativos a la seguridad vial mediante la normalización de las definiciones y las prácticas de presentación de informes, así como mediante las inversiones en seguimiento y análisis multisectoriales de los accidentes de tránsito;

Молодым людям было предложено выразить свои взгляды во время подготовки Плана, который имеет многосекторальную, долгосрочную и сориентированную на детей структуру, рассчитанную на предстоящее десятилетие, и будет осуществляться всеми канадцами при регулярном проведении оценки его приоритетов и стратегий.
Se ha invitado a los jóvenes a expresar sus opinión durante la preparación del Plan, que es un marco multisectorial, a largo plazo y centrado en la infancia para el próximo decenio y que aplicarán todos los canadienses, acompañado de una revaluación periódica de sus prioridades y estrategias.

Фонд является крупнейшей многосторонней организацией в области народонаселения и развития, и он имеет эффективные возможности, на которые он может опираться, включая наличие на местах работоспособных и умелых специалистов, новаторскую систему групп страновой поддержки, обеспечивающих многосекторальную техническую помощь, и 25- летний опыт осуществления программы.
El Fondo es la organización multilateral más grande en la esfera de la población y el desarrollo y cuenta con capacidades apreciables que puede aprovechar, incluidos una presencia sobre el terreno de profesionales dedicados y capaces, un sistema innovador de equipos de apoyo, a nivel nacional, que prestan asistencia técnica multisectorial y más de 25 años de una sólida experiencia en materia de programas.

Статья 5 Закона уполномочивает Министерство здравоохранения и социального обеспечения создать национальную многосекторальную комиссию в составе организаций, которые" занимаются надзором за ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом и их предупреждением, с тем чтобы данная комиссия координировала и поддерживала меры политики, предписываемые МСПАС для принятия на национальном уровне".
El artículo 5 de esta misma Ley faculta al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social a crear la Comisión Nacional Multisectorial con las organizaciones que" velan y trabajan en la prevención de ITS/VIH/SIDA, la cual deberá coordinar y apoyar las políticas que dicte el MSPAS a nivel nacional".

Комитет с удовлетворением отмечает многосекторальную институциональную основу, принятую государством- участником для решения проблемы последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для детей и искоренения передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и расширение доступа к услугам по оказанию помощи больным, предусмотренное декретом№ 2008- 128 о бесплатном доступе к терапии лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Comité toma nota con reconocimiento del marco institucional multisectorial adoptado por el Estado parte para hacer frente a los efectos del VIH/SIDA en los niños y eliminar la transmisión del VIH de madres a hijos, así como la mejora del acceso a los servicios de atención a personas con VIH/SIDA conforme al Decreto Nº 2008-128, que establece el acceso gratuito al tratamiento para las personas que viven con el VIH/SIDA.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) оказывает многосекторальную помощь беженцам из Сьерра-Леоне и другим беженцам в Либерии, включая, среди прочего, обеспечение продовольствием и транспортом, правовую помощь и защиту, услуги в области здравоохранения и образования.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) presta asistencia multisectorial a los refugiados de Sierra Leona y de otros países que se encuentran en Liberia, particularmente en las esferas de los alimentos, los transportes, la asistencia y protección jurídicas, la salud pública y la educación, entre otros servicios.

Управление продолжало осуществлять свою многосекторальную программу, имеющую политический, юридический и научный компоненты и компонент технической помощи, и в рамках своей Программы по применению космической техники организовывало и проводило семинары- практикумы, учебные курсы и симпозиумы по различным аспектам космической науки и техники и их применению в интересах экономического и социального развития.
La Oficina continuó poniendo en práctica su programa multisectorial con componentes políticos, jurídicos, científicos y de asistencia técnica, y a través de su Programa de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, organizó y llevó a cabo cursos prácticos, cursos de capacitación y simposios sobre diversos aspectos de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones para el desarrollo económico y social.

В своем докладе, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 2005), Генеральный секретарь призвал государства- члены воспользоваться этим саммитом для того, чтобы укрепить глобальную систему коллективной безопасности, разработать поистине глобальную и многосекторальную стратегию развития и активизировать усилия по обеспечению демократии и прав человека для всех народов.
En su informe titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), el Secretario General instó a los Estados Miembros a aprovechar esta cumbre para reforzar la seguridad colectiva y el sistema internacional, forjar concretamente una estrategia multisectorial y global para el desarrollo e intensificar los esfuerzos para garantizar la democracia y los derechos del humanos de todos los pueblos.

Декларация призывает государства- члены осуществлять многосекторальную политику с учетом рассчитанного на 2008- 2013 годы Плана действий ВОЗ для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и интегрировать действия по устранению не связанных с здравоохранением факторов риска.
En la Declaración se exhorta a los Estados Miembros a que apliquen políticas multisectoriales teniendo en cuenta el Plan de Acción de 2008-2013 de la OMS para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y a que incorporen medidas para hacer frente a factores de riesgo no relacionados con la salud.

После завершения конфликта между Ираком и Кувейтом и в целях удовлетворения потребностей возвращающихся из-за рубежа йеменцев, для чего необходимо восстановление инфраструктуры и создание рабочих мест, Всемирный банк и правительство Йемена наряду с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими организациями системы Организации Объединенных Наций разработали чрезвычайную многосекторальную программу восстановления стоимостью 245 млн. долл. США.
A el finalizar el conflicto entre el Iraq y Kuwait y a fin de atender a las necesidades de los repatriados, que abarcaban desde cuestiones de infraestructura hasta la creación de empleo, el Banco Mundial y el Gobierno de el Yemen, conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, formularon un programa multisectorial de recuperación de emergencia de un costo de 245 millones de dólares.

Эта программа является стратегическим документом, который определяет многосекторальную политику государства в отношении ВИЧ/ СПИДа. Она главным образом направлена на ограничение распространения ВИЧ-инфекции на территории Польши, а также на повышение качества обслуживания ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом и их возможностей в плане доступа к такому обслуживанию.
Dicho programa es un documento estratégico que determina las políticas multisectoriales del Estado en materia de VIH/SIDA, y que apunta fundamentalmente a limitar la propagación de la infección por el VIH/SIDA en Polonia y a mejorar la calidad de la atención y el acceso a ella para las personas que viven con el SIDA.

Она также приветствует поддержку со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка, которые приняли свою Многосекторальную программу чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции и предварительную стратегию сокращения масштабов нищеты, два документа, которые должны позволить ей мобилизовать дополнительные внешние ресурсы и облегчить процесс восстановления своей базовой инфраструктуры, разрушенной за несколько лет неэффективного управления и войны.
La República Democrática del Congo manifiesta asimismo que se siente alentada por el apoyo del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, que han aprobado su programa multisectorial de emergencia, rehabilitación y reconstrucción y su documento provisional de estrategia para la reducción de la pobreza, dos instrumentos que deberían permitirle movilizar nuevos recursos exteriores y rehabilitar más fácilmente sus infraestructuras básicas, destruidas por varios años de mala gestión y de guerra.