Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas multisectoriales

Ejemplos de uso de Многосекторальных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществлять разработку многосекторальных программ и национальных проектов с привлечением организаций инвалидов и в консультации с ними;
Diseñar programas multisectoriales y proyectos nacionales con la participación sustantiva de las organizaciones de personas con discapacidad y en consulta con ellas.

Незапрограммирован- ный резерв ИТОГО Примечание Первоначальная страновая программа включала 11 многосекторальных программ, для которых были предусмотрены условные ассигнования.
Nota: El programa original para el país incluía 11 programas multisectoriales para los cuales se efectuó una asignación nacional.

В Индонезии была создана совместная межправительственная целевая группа, задача которой заключается в урегулировании перечисленных проблем при помощи многосекторальных программ.
Se ha constituido un equipo de tareas conjunto intergubernamental encargado de superar los problemas a través de programas multisectoriales.

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, взаимодополняют друг друга и обусловливают необходимость разработки многосекторальных программ, предусматривающих одновременное достижение каждой из целей.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se prestan apoyo mutuo y requieren programas multisectoriales que aborden simultáneamente cada una de las metas.

Укрепить координацию усилий государства- участника по осуществлению Конвенции, в том числе за счет наращивания ресурсов органов, выполняющих координирующую роль, и применения многосекторальных программ;
Estreche la coordinación de los esfuerzos del Estado Parte por aplicar la Convención, en particular consolidando los recursos de los órganos que ejerzan un papel de coordinación y ejecutando programas multisectoriales;

Комиссариат по правам человека, борьбе с нищетой и интеграции является инициатором многосекторальных программ для сельских районов, в которых учтены проблемы женщин.
La Comisaría de Derechos Humanos, Lucha contra la Pobreza e Inserción Social está iniciando programas multidimensionales en el medio rural que tienen en cuenta los obstáculos con que tropiezan las mujeres.

Создание национального потенциала с помощью направления миссий на места, проведение консультаций и организации в области ВИЧ и развития практикумов по вопросам разработки многосекторальных программ и их координации;
El fortalecimiento de la capacidad nacional mediante misiones sobre el terreno, consultas y seminarios sobre el VIH y el desarrollo dedicados a la preparación y la coordinación de programas multisectoriales;

ЮНФПА продолжил разработку инициативы по укреплению потенциала участников гуманитарной деятельности в плане разработки многосекторальных программ предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним и управления этими программами..
El UNFPA siguió desarrollando una iniciativa encaminada a aumentar la capacidad de los agentes de organizaciones humanitarias para formular y dirigir programas multisectoriales de prevención y respuesta frente a la violencia por razón de género.

Iv поддержка многосекторальных программ технической помощи в субрегионах и предоставление услуг и консультаций их руководящим органам, таким, как Региональный консультативный комитет Специальной программы для экономик Центральной Азии;
Iv Apoyo a los programas multisectoriales de asistencia técnica en el plano subregional y prestación de servicios y asesoramiento a órganos directores como el Comité Consultivo Regional del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central;

Африканские страны через посредство Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) разработали собственную инициативу в отношении многосекторальных программ в целях решения ключевых проблем континента.
Los países africanos, por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) han formulado una iniciativa surgida en el continente y concentrada en programas multisectoriales para enfrentar los principales problemas africanos.

Iv поддержка многосекторальных программ технической помощи в субрегионах и предоставление услуг и консультаций их руководящим органам, таким, как Региональный консультативный комитет Специальной программы для экономик Центральной Азии;
Iv Prestación de apoyo a los programas multisectoriales de asistencia técnica que se ejecutan en las subregiones y de servicios y asesoramiento a sus órganos rectores, como el Comité Consultivo Regional del Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central;

Важно, чтобы правительства активизировали предпринимаемые усилия с целью учета интересов лиц, пользующихся услугами служб психического здоровья, при разработке многосекторальных программ, в том числе применительно к льготному и субсидируемому жилью.
Es necesario que los gobiernos sigan desplegando esfuerzos para incluir a las personas que necesitan servicios de salud mental en la elaboración de sus programas multisectoriales, entre ellos, el acceso a viviendas subvencionadas.

На 2010 год Организация Объединенных Наций разработала план гуманитарных действий по Ираку, в котором предусматривается усиление акцента на составление многосекторальных программ в привязке к конкретной местности и налаживание партнерств с правительством и гражданским обществом, опирающихся на успехи, достигнутые в рамках уже осуществляемых программ..
Para 2010, las Naciones Unidas han establecido un plan de acción humanitaria para el Iraq, con especial atención a programas multisectoriales localizados y en asociación con el Gobierno y la sociedad civil para impulsar los resultados de los programas en curso.

Отделения ЮНФПА сообщали о том, что при разработке и осуществлении проектов они все активнее используют национальных экспертов и что ГПСП оказались весьма эффективными в деле удовлетворения потребностей многосекторальных программ во вспомогательном обслуживании.
Las oficinas del FNUAP informaron de que cada vez más recurrían a los expertos nacionales para formular y ejecutar proyectos, y que los Equipos de Apoyo a los Países habían resultado ser un mecanismo muy eficaz para satisfacer las necesidades de apoyo multisectoriales de los programas.

Те перемещенные лица, которые ассимилировались с местным населением, получают продовольственную помощь от МПП и КССП и по линии многосекторальных программ ряда учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Las personas desplazadas que son absorbidas por las poblaciones locales reciben ayuda alimentaria del PMA o de los Servicios Católicos de Socorro y se benefician de los programas multisectoriales de varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Фонд использует свой солидный технический опыт, обширные навыки подготовки многосекторальных программ и свое положение в качестве доверительного и надежного партнера в области развития, с тем чтобы продвигать и отстаивать идею включения вопросов народонаселения, репродуктивного здоровья и гендерных отношений в стратегии сокращения масштабов нищеты.
El UNFPA está utilizando sus sólidos conocimientos técnicos, amplia experiencia de programación multisectorial y posición como asociado para el desarrollo responsable y fiable para promover y abogar por la inclusión de la población, la salud reproductiva y el género en las estrategias de reducción de la pobreza.

Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые взаимодополняют друг друга и обусловливают необходимость разработки многосекторальных программ, партнерство должно быть широким и должно охватывать все заинтересованные стороны( см. A/ 56/ 326, пункт 82).
Se deberían ampliar las asociaciones para incluir a todas las partes interesadas a fin de cumplir los objetivos de desarrollo del milenio que" se prestan apoyo mutuo y requieren programas multisectoriales"(véase A/56/326, párr. 82).

Подготовка многосекторальных программ в целях достижения равенства полов в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt;, которые реализуются с учетом сравнительных преимуществ организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся и не базирующихся в стране, предусматривают мобилизацию средств на местном уровне и осуществление комплексных мер для решения приоритетных национальных задач.
Programas multisectoriales" Una ONU" sobre la igualdad entre los géneros basados en la ventaja comparativa de las organizaciones residentes y no residentes de las Naciones Unidas y que aprovechan fondos localmente y responden, de manera integral, a las prioridades nacionales.

Политика в области социального развития Индонезии признает семью в качестве стратегической единицы, и поэтому большинство национальных многосекторальных программ, таких как планирование семьи и искоренение нищеты, проводятся через семью как основную ячейку общества.
La política de desarrollo social de Indonesia reconoce a la familia como una entidad estratégica y por ello la mayor parte de los programas multisectoriales del país, como los de planificación de la familia y erradicación de la pobreza, se ejecutan por medio de la familia, como unidad básica de la sociedad.

Представитель МСОП выдвинула предложение относительно того, что в рамках Глобальной программы действий следует разработать дополнительные инструменты для оказания помощи правительствам на национальном уровне в координации и определении первоочередности многосекторальных программ как в рамках категорий источников, так и между ними.
Al sugerirLa representante de la UICN sugirió que el Programa de Acción Mundial elaborase instrumentos adicionales para ayudar a los gobiernos respecto de la coordinación y el establecimiento de prioridades a nivel nacional entre los programas multisectoriales dentro de las categorías de fuentes y entre ellas.

Эта роль обусловлена наличием у ПРООН обширной глобальной сети представительств в странах и ее мандатом в отношении комплексных многосекторальных программ, ее опытом управления деятельностью координаторов- резидентов и ее значительным вкладом в покрытии расходов на финансирование системы координаторов- резидентов.
Este papel dimana de la amplia red mundial de oficinas del PNUD en los países y su mandato para la programación multisectorial integrada, su experiencia en la gestión de la función de coordinador residente y sus principales contribuciones a la financiación de los gastos del sistema del coordinador residente.

Причиной возникновения факторов, ограничивающих эффективное содействие ПРООН процессу создания национального потенциала, являются низкий уровень разработки мероприятий в области поддержки программ( например, завышенные цели и производительные возможности) и относительное отсутствие опыта в осуществлении многосекторальных программ.
Los factores que limitan la eficacia de la asistencia del PNUD para la creación de capacidad nacional derivan de deficiencias en el diseño de las actividades de apoyo a los programas(por ejemplo, objetivos y resultados excesivamente ambiciosos) y de la relativa falta de experiencia en la ejecución de programas multisectoriales.

Комитет с удовлетворением отмечает тесное сотрудничество государства- участника в данной области с неправительственными организациями( НПО), а также проведение успешных многосекторальных программ по защите детей, включая создание приюта Дар аль- Аман для предоставления защиты и услуг подвергшимся надругательствам и лишенным заботы детям.
El Comité observa con satisfacción la estrecha colaboración del Estado Parte con las organizaciones no gubernamentales que trabajan en esa esfera y toma nota de los programas multisectoriales de protección de los niños que han tenido éxito, incluido el establecimiento de un hogar seguro, el Dar al-Aman, para prestar protección y servicios a los niños maltratados y abandonados.

В целом из отчетов можно сделать вывод о том, что ПРООН в 2001 году активизировала свою деятельность в области координации действий партнеров как среди организаций Организации Объединенных Наций, так и среди двусторонних доноров и неправительственных организаций, особенно в деле управления осуществлением многосекторальных программ восстановления.
En general, los informes indican que en 2001 el PNUD intensificó cada vez más sus actividades de coordinación entre los asociados, en particular entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales, especialmente en el marco de la dirección de la aplicación de programas multisectoriales de recuperación.

Комитет с удовлетворением приветствует отчет 1996 года, озаглавленный" От социальных потребностей к экономическим перспективам", который включает программу срочных мер и структурную программу, а также отмечает проведенную в 1999 году оценку масштабов нищеты и девять многосекторальных программ по ликвидации нищеты, осуществление которых было начато в 2000 году в рамках фонда социального развития, в целях обеспечения более полного осуществления прав ребенка.
El Comité acoge con satisfacción el informe de 1996 sobre las necesidades sociales y las perspectivas económicas, que comprende un programa de medidas de urgencia y un programa estructural, y toma nota de la evaluación participativa de la pobreza hecha en 1999 y los nueve programas multisectoriales de erradicación de la pobreza iniciados en 2000 gracias al Fondo de Desarrollo Social, que permiten garantizar una mayor aplicación de los derechos del niño.

Региональный директор ответил, что одно из главных направлений стратегий действий по сокращению неравенства предполагает принятие мер по линии боливийской составляющей Амазонской и Андской субрегиональных программ, в этих рамках Боливия добилась успеха в мобилизации ресурсов для осуществления зональных многосекторальных программ, ориентированных на самые неблагополучные общины.
El Director Regional dijo que una de las principales estrategias para reducir las disparidades se aplicaría en el marco de la parte correspondiente a Bolivia de los programas para las subregiones andina y del amazonas, mediante la cual el país había logrado movilizar fondos para la ejecución de programas multisectoriales para distintas zonas dirigidos concretamente a beneficiar a las comunidades más desfavorecidas.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения Региональным координационным механизмом более полного учета сквозных вопросов в работе по соответствующим тематическим блокам, что позволило бы Механизму более эффективно оказывать необходимую техническую поддержку Комиссии Африканского союза, Агентству НЕПАД по планированию и координации и региональным экономическим сообществам и более действенно способствовать осуществлению многосекторальных программ наращивания потенциала.
Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de integrar mejor las cuestiones intersectoriales de el Mecanismo de Coordinación Regional en la labor de los grupos temáticos pertinentes, permitiendo de este modo a el Mecanismo prestar de manera más eficaz el apoyo técnico necesario a la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y las comunidades económicas regionales, y facilitar mejor la aplicación de programas multisectoriales de desarrollo de la capacidad.

Было установлено, что более успешными являются комплексные многосекторальные программы.
Se descubrió que los programas multisectoriales integrados eran más exitosos.

Национальная многосекторальная программа борьбы со СПИДом.
Programa national multisectoriel de lutte conte le sida.

Камерун создал национальные механизмы и осуществляет многосекторальные программы, служащие целям поощрения участия женщин в процессе развития и решения проблем сельских женщин.
El Camerún ha establecido mecanismos nacionales y ejecutado programas multisectoriales para promover la participación de la mujer en el desarrollo y parar hacer frente a los problemas de la mujer de las zonas rurales.