Que es МНОГОСЕКТОРАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ en Español

• enfoques multisectoriales
• una perspectiva multisectorial

Ejemplos de uso de Многосекторальных подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.

Включение программ в области ВИЧ в работу систем здравоохранения и использование многосекторальных подходов обеспечат получение эффективных с точки зрения затрат результатов.
Integrar los programas relativos al VIH en los sistemas sanitarios y por medio de planteamientos multisectoriales tendrá resultados eficaces desde el punto de vista de los costos.

Ряд примеров, приведенных ниже, показывает, как существующие и новые приоритеты в сфере здоровья населения мира зависят от многосекторальных подходов.
A continuación se recogen ejemplos de la manera en que las prioridades nuevas o ya establecidas en el ámbito de la salud mundial obedecen a enfoques multisectoriales.

Эти элементы ухода, наряду с оценкой и анализом ресурсов, помогают сконцентрироваться на программе многосекторальных подходов к улучшению питания, построенных на инициативе снизу.
Esos elementos, junto con la evaluación y el análisis de los recursos, ayudan a concentrar el temario de criterios multisectoriales de carácter comunitario en pro de una mejor nutrición.

Ключевым фактором в обеспечении эффективности предоставляемой помощи, необходимой для достижения указанных Целей, является безопасность людей- концепция, которая связана с использованием как многосекторальных подходов, так и подходов на основе совместных действий.
La clave para garantizar una prestación eficaz de la asistencia necesaria para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio es la seguridad humana, concepto que implica un enfoque multisectorial y participativo.

Однако правительству пока не удается обеспечить эффективное поступательное воздействие на жизнь уязвимых детей, именно ввиду слабости межведомственной координации, несогласованности программных мер и неэффективности многосекторальных подходов.
Sin embargo, al Gobierno le había costado generar un impacto sostenido y eficaz en las vidas de los niños vulnerables, en particular debido a la falta de coordinación interinstitucional, la escasa coherencia de las políticas y la ineficacia de los enfoques multisectoriales.

Сложность современной глобальной экономической, политической и социальной обстановки требует применения совместных, многосекторальных подходов к государственному управлению.
La complejidad del actual entorno económico, político y social mundial exige la aplicación de fórmulas de cooperación multisectorial a la gobernanza pública.

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.
Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995 Véase A/CONF.166/9.

Организационные и правительственные структуры должны отражать подлинное понимание важности гендерного равенства и многосекторальных подходов, необходимых для конструктивных изменений.
Las estructuras institucionales y gubernamentales deben reflejar un reconocimiento real de la importancia de la igualdad de género y los enfoques multisectoriales necesarios para alcanzar un cambio significativo.

Специальный докладчик приветствует приверженность использованию многосекторальных подходов к оказанию помощи с акцентированием внимания на поощрении прав человека лиц, страдающих психическими заболеваниями, согласно таким, например, международно-правовым актам, как Каракасская декларация, принятая 14 ноября 1990 года на Региональной конференции по перестройке системы оказания психиатрической помощи в Латинской Америке.
El Relator Especial acoge favorablemente el compromiso de dar un enfoque multisectorial a la atención sanitaria, centrándose en la protección de los derechos humanos de los enfermos mentales, en la Declaración de Caracas, adoptada el 14 de noviembre de 1990 en la Conferencia Regional sobre la Reestructuración de la Atención Psiquiátrica en América Latina.

За счет объединения национальных субъектов и международных учреждений, которые обычно действуют самостоятельно, такой форум помог бы расширить использование многосекторальных подходов и укрепить партнерские связи на национальном, региональном и международном уровнях.
Al reunir agentes nacionales e instituciones internacionales que normalmente no entrarían en contacto, esa estrategia ayudaría a impulsar los enfoques multisectoriales y ampliar las asociaciones a nivel nacional, regional e internacional.

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года См. A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1.
Insta a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995Véase A/CONF.177/20 y Add.1.

Деятельность по расширению масштабов разработки и развертывания применения нехимических альтернатив, в частности посредством укрепления институциональных структур и поддержки многосекторальных подходов, в том числе в рамках пункта 2. 2. 1 и 2. 2. 2.
Realizar actividades para aumentar la escala del desarrollo y la implantación de las alternativas no químicas, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de las estructuras institucionales y la prestación de apoyo a enfoques multisectoriales, incluso como parte de lo expuesto en los epígrafes 2.2.1 y 2.2.2.

Такие системные вопросы, как экономический рост, экологические проблемы, всемирная охрана здоровья, продовольственная безопасность и доступ к энергетическим ресурсам, требуют многосекторальных подходов с участием многих заинтересованных сторон, с тем чтобы их можно было решать комплексным и устойчивым образом.
Las cuestiones sistémicas, como el crecimiento económico, los problemas ambientales, la salud mundial, la seguridad alimentaria y el acceso a la energía requieren enfoques multisectoriales en los que participen múltiples partes interesadas para poder ser resueltas de manera integrada y duradera.

Предоставление правительствам, муниципалитетам и общинным и неправительственным организациям практической помощи на основе осуществления оперативных проектов, объединяющих физические, экономические и социальные элементы в рамках многосекторальных подходов, наряду с исследованиями и информационной деятельностью;
Prestar asistencia práctica a los gobiernos, las municipalidades y las organizaciones basadas en la comunidad y las organizaciones no gubernamentales mediante la aplicación de proyectos operacionales que integren los elementos materiales, económicos y sociales en criterios multisectoriales, además de las actividades de investigación e información;

Агробизнес поддерживает рекомендации Всемирного банка, предложившего увеличить объем инвестиций в сферу научных исследований и разработок в секторе сельского хозяйства( государственном и частном) и обеспечить активную практическую реализацию многосекторальных подходов в целях получения максимального синергического эффекта от применения технологических достижений, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Las agroindustrias respaldan las recomendaciones del Banco Mundial de que se aumente la inversión en investigación y desarrollo agrícolas(de tipo público y privado) y se promuevan los enfoques multisectoriales para aprovechar las sinergias que cree la tecnológica, especialmente en el África subsahariana.

Помимо очевидного намерения избежать распыления усилий и дублирования работы, ключевая задача комплексного осуществления последующей деятельности предусматривает, во-первых, обеспечение максимальной эффективности различных процессов осуществления, с тем чтобы они опирались друг на друга и взаимно усиливали друг друга, и, во-вторых, содействие принятию многосекторальных подходов, учитывающих взаимосвязь между решениями различных конференций.
Aparte del beneficio evidente de evitar la dispersión de esfuerzos y la duplicación de la labor, el objetivo clave del seguimiento integrado es, en primer lugar, optimizar el efecto de los distintos procesos de aplicación asegurando que se complementen y refuercen unos a otros y, en segundo lugar, promover la adopción de enfoques multisectoriales que tengan en cuenta los vínculos existentes entre los resultados de las diferentes conferencias.

Выражает государствам- членам признательность за разработку с привлечением широких слоев населения национальных стратегий и планов действий в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, создание национальных советов по ВИЧ/ СПИДу, принятие многосекторальных подходов и передачу непосредственно общинам и организациям гражданского общества государственных ресурсов для ведения борьбы с этой пандемией;
Encomia a los Estados miembros por la elaboración, mediante un proceso de participación, de estrategias y planes de acción nacionales contra el VIH/SIDA, por la creación de consejos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, por la aplicación de enfoques multisectoriales, y por la canalización de los recursos públicos directamente a las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra esta pandemia;

Просит правительства принять меры на национальном и международном уровнях в рамках многосекторальных подходов, с тем чтобы положить конец эксплуатации детского труда в соответствии с обязательствами, взятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, учитывая при этом результаты других соответствующих конференций Организации Объединенных Наций;
Insta también a los gobiernos a que adopten medidas, en los planos nacional e internacional, y con una perspectiva multisectorial, para poner fin a la explotación del trabajo infantil, con arreglo a los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrado en Copenhague en marzo de 1995, y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en septiembre de 1995, y teniendo presentes los resultados de otras conferencias pertinentes de las Naciones Unidas;

ЮНИСЕФ активизировал свое участие в деятельности по профилактике СПИДа на глобальном уровне через координационный механизм Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и на уровне стран путем осуществления многосекторальных подходов, в том числе ориентированных на женщин и молодежь мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
El UNICEF ha intensificado su participación en las actividades mundiales de prevención del SIDA por conducto del mecanismo de coordinación del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y a nivel de los países mediante la aplicación de enfoques multisectoriales que incluyen la prevención del VIH/SIDA y las actividades de atención médica destinadas a las mujeres y los jóvenes.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсуждала необходимость выработки целостных и всеобъемлющих национальных многосекторальных подходов в деле пресечения и искоренения явления незаконной международной торговли лесопродуктами, включая древесину, фауну и другие лесные биологические ресурсы, а также необходимость международной координации и сотрудничества в поддержку таких подходов, в частности в рамках деятельности по оказанию технической помощи в укреплении потенциала соответствующих национальных органов и институтов.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó la necesidad de adoptar enfoques multisectoriales de carácter global e integral a nivel nacional a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito internacional de productos forestales, incluida la madera, la flora y la fauna silvestres y otros recursos biológicos forestales, así como de promover la coordinación y cooperación internacionales en apoyo de dichos enfoques, en particular mediante actividades de asistencia técnica encaminadas a fortalecer las capacidades de los funcionarios y las instituciones nacionales pertinentes.

Поэтому для достижения этих целей требуются многосекторальные подходы и мобилизация всеобщих усилий.
Por ello, alcanzar los objetivos exige enfoques multisectoriales y esfuerzos combinados generalizados.

Применение многосекторального подхода.
Planteamiento multisectorial.

Некоторые примеры наилучшей практики и многосекторальные подходы.
Algunos ejemplos de mejores prácticas y enfoques multisectoriales.

Это сложная тема, требующая еще более комплексного и многосекторального подхода.
Se trata de un tema complejo que exige un planteamiento aún más integrado y multisectorial.

Междисциплинарные и многосекторальные подходы:.
Enfoques transversales y multisectoriales.

Пропаганда многосекторального подхода в вопросах предотвращения травматизма на дорогах.
La promoción de un planteamiento sectorial para con la prevención de las lesiones producidas por el tráfico de carretera.

Необходимым условием использования преимуществ этой взаимосвязи является выработка многосекторального подхода.
Para aprovechar esa sinergia, es necesario establecer un criterio multisectorial.

Для удовлетворения потребностей женщин необходимы многосекторальные подходы.
Se necesitan planteamientos multisectoriales para satisfacer las necesidades de las mujeres.

Эта инициатива характеризуется многосекторальным подходом, направленным на повышение кросс- секторальной синергии и эффективности осуществления программ государственного сектора.
Esta iniciativa implica un enfoque multisectorial destinado a mejorar las sinergias intersectoriales y la eficiencia en la aplicación de los programas del sector público.