What is the translation of " MULTISECTORAL PROGRAMMES " in Russian?

• многосекторальных программ
• межсекторальных программ
• многосекторальные программы
• межсекторальные программы
• о многоотраслевых программах

Examples of using Multisectoral programmes in English and their translations into Russian

Sectoral and multisectoral programmes.
Секторальные и многосекторальные программы.

Multisectoral programmes were needed to address the phenomenon.
Для решения данной проблемы необходимо разработать многосекторальные программы.

In order to achieve the Millennium development goals multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously must be established.
Для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия требуется разработка многосекторальных программ, направленных на одновременную реализацию каждой из этих целей.

Design multisectoral programmes and national projects with the substantive participation of and in consultation with disabled persons organizations.
Осуществлять разработку многосекторальных программ и национальных проектов с привлечением организаций инвалидов и в консультации с ними;

The millennium development goals are mutually supportive and require multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, взаимодополняют друг друга и обусловливают необходимость разработки многосекторальных программ, предусматривающих одновременное достижение каждой из целей.

Integrated multisectoral programmes were found to be more successful.
Было установлено, что более успешными являются комплексные многосекторальные программы.

UNV expanded its technical cooperation activities with countries in Central Europe and initiated its multisectoral programmes in the Central Asian Republics and the Baltic States.
ДООН расширяли свою деятельность по техническому сотрудничеству со странами Центральной Европы и приступили к осуществлению своей многосекторальной программы в республиках Средней Азии и балтийских государствах.

Ensure that multisectoral programmes are adequately funded;
Обеспечивать надлежащее финансирование многосекторальных программ;

Transboundary and regional programmes may present an additional means of scaling up finance and move from project-based planning and implementation to multisectoral programmes.
Трансграничные и региональные программы могут служить еще одним механизмом наращивания масштабов финансирования и перехода от планирования и осуществления проектов к многосекторальным программам.

Develop multisectoral programmes and strategies to end the social subordination of women and girls and to ensure their economic empowerment;
Разработка межсекторальных программ и стратегий с целью положить конец подчиненному положению женщин и девушек в обществе и расширить их экономические права и возможности;

UNICEF-Government cooperation was enhanced when multisectoral programmes targeted populations at risk, whose participation was crucial.
Сотрудничество ЮНИСЕФ с правительствами становится более эффективным, когда в центре внимания многоотраслевых программ оказываются уязвимые группы населения, участие которых в осуществлении таких программ имеет исключительно важное значение.

This was underscored by the experience of many countries, where observance of the Year had led to greater realization of interdisciplinary and multisectoral programmes for social development.
Это подтверждается опытом многих стран, где проведение Года имело своим результатом активизацию деятельности по реализации междисциплинарных и многосекторальных программ в интересах социального развития.

In 1996-1997 country specific multisectoral programmes of ECE advisory assistance could be established for Ukraine and 2-3 other countries of the CIS.
В 1996- 1997 годах могут быть подготовлены ориентированные на конкретные страны многосекторальные программы консультативной помощи ЕЭК для Украины и двух- трех других стран СНГ.

Strengthen the coordination of State party efforts to implement the Convention, including through strengthening the resources of those organs with a coordinating role and through the use of multisectoral programmes;
Укрепить координацию усилий государства- участника по осуществлению Конвенции, в том числе за счет наращивания ресурсов органов, выполняющих координирующую роль, и применения многосекторальных программ;

Cameroon had established national mechanisms and carried out multisectoral programmes to promote the participation of women in development and to cope with the problems of rural women.
Камерун создал национальные механизмы и осуществляет многосекторальные программы, служащие целям поощрения участия женщин в процессе развития и решения проблем сельских женщин.

Other plans include the development of technical know-how and expertise in money-laundering, the integration of crime prevention components into multisectoral programmes and the improvement of existing legal frameworks.
Планируется также принять меры по развитию технических навыков и специальных знаний в области борьбы с отмыванием денег, интеграции задач предупреждения преступности в межсекторальные программы и совершенствованию существующих правовых структур.

He also provided an overview of ICRC multisectoral programmes in both areas, underlining the activities undertaken in favour of groups with special needs, particularly women and children.
Он рассказал также о многосекторальных программах МККК в этих двух районах, остановившись на мероприятиях, проводимых в интересах групп населения с особыми потребностями, в частности женщин и детей.

This technical assistance will be provided both to individual countries and, increasingly, to groups of countries through activities under multisectoral programmes organized within the framework of subregional groupings and initiatives.
Техническая помощь такого рода будет оказываться как отдельным странам, так и во все большей степени группам стран в рамках многосекторальных программ, ориентированных на субрегиональные группировки и инициативы.

Through its ambitious multisectoral programmes, it aspires to assert Africa's political will to reassume responsibility for resolving its own problems and to fulfil its aspiration to be marginalized no longer.
В рамках своих далеко идущих многосекторных программ это партнерство преследует цель утвердить политическую волю Африки вновь взять на себя ответственность за урегулирование своих проблем и добиться цели ликвидации маргинализации.

Partnerships should be broadened to include all stakeholders in order to fulfil the millennium development goals which are"mutually supportive and require multisectoral programmes" see A/56/326, para. 82.
Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые взаимодополняют друг друга и обусловливают необходимость разработки многосекторальных программ, партнерство должно быть широким и должно охватывать все заинтересованные стороны см. A/ 56/ 326, пункт 82.

Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
Многосекторальные программы, сконцентрированные на малолетних детях и на оказании помощи семьям, особенно в условиях повышенного риска, заслуживают особой поддержки, поскольку они в течение длительного времени оказывают положительное влияние на рост, развитие и защиту детей.

UNFPA continued to advocate for the integration of GBV prevention and response into national development frameworks while supporting governments in implementing effective, multisectoral programmes to address GBV.
ЮНФПА попрежнему выступает за интеграцию профилактики насилия на половой почве и мер по борьбе с ним в программы национального развития при одновременной поддержке правительств, осуществляющих эффективные межсекторальные программы борьбы с насилием на половой почве.

What is needed, therefore, is to have multisectoral programmes to reduce disaster risks and to enhance adaptive capacity at the cost of development itself-- the so-called no regret approach, which is highly context-specific.
Поэтому необходимо располагать межсекторальными программами уменьшения опасности бедствий и укрепления потенциала для адаптации за счет самого процесса развития- так называемый подход<< отсутствия сожаления>>, который носит чрезвычайно контекстуальный характер.

He reiterated the UNDP mandate of promoting people-centred development through support to the thematic, multisectoral programmes of national Governments, local authorities, non-governmental organizations and other partners.
Он подтвердил мандат ПРООН, заключающийся в оказании содействия развитию, ориентированному на человека, путем оказания поддержки осуществлению тематических многосекторальных программ национальными правительствами, местными органами власти, неправительственными организациями и другими партнерами.

The limiting factors to effective UNDP assistance to national capacity-building emanate from poor programme-support design(e.g., overly ambitious objectives and outputs) and the relative lack of experience in executing multisectoral programmes.
Причиной возникновения факторов, ограничивающих эффективное содействие ПРООН процессу создания национального потенциала, являются низкий уровень разработки мероприятий в области поддержки программ( например, завышенные цели и производительные возможности) и относительное отсутствие опыта в осуществлении многосекторальных программ.

The Office continued to work with Governments to strengthen judicial integrity and promoted the development of multisectoral programmes to combat drug trafficking and abuse, corruption, organized crime and terrorism.
Управление продолжало сотрудничать с правительствами в их деятельности по обеспечению беспристрастности и неподкупности судебных органов и содействовало разработке межсекторальных программ в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими, коррупцией, организованной преступностью и терроризмом.

In working out sectoral or multisectoral programmes and projects for the development of sub-Saharan African countries, the developed countries and the relevant international organizations and financial institutions should, inter alia, adopt South-South cooperation as a modality and means to achieve those projects.
При разработке секторальных и межсекторальных программ и проектов, нацеленных на развитие стран Африки, расположенных к югу от Сахары, развитые страны и соответствующие международные организации и финансовые учреждения должны, в частности, использовать в качестве формы и средства реализации этих проектов механизм сотрудничества Юг- Юг.

In the implementation of the Habitat Agenda, UNDP will promote people-centred development through support to thematic, multisectoral programmes of national Governments, local authorities, non-governmental organizations and other partners through its network of country offices.
В рамках осуществления Повестки дня Хабитат ПРООН будет оказывать содействие процессу развития, ориентированному в первую очередь на удовлетворение потребностей населения, на основе оказания поддержки тематическим секторальным программам правительств, местных органов власти, неправительственных организаций и других партнеров на основе использования сети своих отделений в странах.

The Regional Director said that one of the main strategies for disparity reduction would be through the Bolivian portion of the Amazon and Andean subregional programmes through which the country had successfully mobilized funds for area-based, multisectoral programmes targeting the worst-off communities.
Региональный директор ответил, что одно из главных направлений стратегий действий по сокращению неравенства предполагает принятие мер по линии боливийской составляющей Амазонской и Андской субрегиональных программ, в этих рамках Боливия добилась успеха в мобилизации ресурсов для осуществления зональных многосекторальных программ, ориентированных на самые неблагополучные общины.

Governments should support comprehensive policies, youth participation and multisectoral programmes that empower present and future generations to fully and freely exercise their human rights, fulfil their aspirations and be productive citizens.
Правительства должны поддерживать всеобъемлющую политику, участие молодежи и многопрофильные программы, которые предоставляют настоящему и будущим поколениям возможность в полной мере и свободно осуществить свои права человека, реализовать свои устремления и стать полноценными членами общества.