Examples of using Programas multisectoriales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Experiencias de los programas multisectoriales en Malaui.
Experiences of multi-sector programming in Malawi.Se desaconsejan vivamente las actividades de reintegración por partes yse recomienda el uso de amplios programas multisectoriales.
It cautions against piecemeal reintegration activities andrecommends the use of comprehensive multi-sectoral programmes.Vele por que los programas multisectoriales reciban financiación suficiente;
Ensure that multi-sectoral programmes are adequately funded;Para reducir el riesgo de los desastres se necesitan programas multisectoriales integrados.
Número de programas multisectoriales ejecutados a escala provincial.
Number of multi-sectoral programmes implemented at provincial level.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa provisional
programa nacional
el programa provisional
nuevo programaprograma mundial
el programa nacional
el programa mundial
programas educativos
siguientes programasprograma de acción mundial
More
Otra delegación observó que el FNUAP debería cerciorarse de que la salud genésica recibiera paridad en esos programas multisectoriales.
Another delegation noted that UNFPA should ensure that reproductive health received parity in such sector-wide programmes.Apoyar los programas multisectoriales que abordan los riesgos en forma global.
Support multi-sectoral programmes that address risks holistically.Los Voluntarios de las Naciones Unidas ampliaron su cooperación técnica con países de Europa central y emprendieron sus programas multisectoriales en las repúblicas de Asia central y en los Estados bálticos.
UNV expanded its technical cooperation activities with countries in Central Europe and initiated its multisectoral programmes in the Central Asian Republics and the Baltic States.Se pregunta si existen programas multisectoriales para luchar contra las causas de la malnutrición.
She wondered whether any multisector programmes were in place to combat the causes of malnutrition.El UNICEF ha reconocido los factores sociales más amplios que determinan la propagación del VIH, en particular la situación de las mujeres y de los jóvenes, yha procurado encararlos mediante programas multisectoriales.
UNICEF has recognized the broader societal determinants of the spread of HIV- particularly the status of women and youth- andseeks to address these through multisectoral programmes.Sin embargo, los programas multisectoriales, como los derechos del niño, eran los que con menos financiación contaban, y el orador preguntó si el UNICEF consideraba que esto constituiría un problema.
However, such cross-cutting programmes as child rights were the least funded, and the speaker asked if UNICEF saw this as a problem.La oficina del PNUD en el país, en estrecha colaboración con el Gobierno, debe iniciar una estrategia encaminada a pasar cada vez más del enfoque basado en proyectos dentro de temas a programas multisectoriales bien definidos.
The UNDP country office, in close collaboration with the Government, should embark on a strategy to shift increasingly from a project-based approach within themes to well-defined cross-sectoral programmes.El Camerún ha establecido mecanismos nacionales y ejecutado programas multisectoriales para promover la participación de la mujer en el desarrollo y parar hacer frente a los problemas de la mujer de las zonas rurales.
Cameroon had established national mechanisms and carried out multisectoral programmes to promote the participation of women in development and to cope with the problems of rural women.Usando como marco los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODSs),todos los años servimos a más de 3 millones de personas en casi 40 países mediante programas multisectoriales que combaten la pobreza, el hambre y la enfermedad.
Using the Sustainable Development Goals(SDGs) as a framework,the agency reaches more than 3 million people in nearly 40 countries each year, through multisector programs that fight poverty, hunger and disease.También presentó una sinopsis de los programas multisectoriales del CICR en las dos regiones, destacando las actividades emprendidas en favor de los grupos con necesidades especiales, en particular, las mujeres y los niños.
He also provided an overview of ICRC multisectoral programmes in both areas, underlining the activities undertaken in favour of groups with special needs, particularly women and children.Los países africanos, por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)han formulado una iniciativa surgida en el continente y concentrada en programas multisectoriales para enfrentar los principales problemas africanos.
The African countries, through the New Partnership for Africa's Development(NEPAD),had developed a home-grown initiative centred on multi-sectoral programmes to deal with the continent's key challenges.Hacían falta programas multisectoriales con mecanismos de apoyo reales a todos los niveles pertinentes, caracterizados fundamentalmente por la integración, la visión a largo plazo, las asociaciones, la participación y la solidaridad.
Cross-sectoral programmes with real support mechanisms were needed at all relevant levels and included such key features as integration, a long-term approach, partnerships, participation and solidarity.A fin de mejorar la seguridad alimentaria y el bienestar de la población, la BINUB está coordinando la labor de los organismos de las Naciones Unidas ylas organizaciones no gubernamentales asociadas para elaborar programas multisectoriales.
In order to improve food security and the welfare of the population, BINUB is coordinating the work of United Nations agencies andnon-governmental organization partners to develop multi-sectoral programmes.La Oficina siguió colaborando con los gobiernos para fortalecer la integridad judicial yfomentó la elaboración de programas multisectoriales de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo.
The Office continued to work with Governments to strengthen judicial integrity andpromoted the development of multisectoral programmes to combat drug trafficking and abuse, corruption, organized crime and terrorism.La Oficina sigue persiguiendo los objetivos estratégicos pertinentes de la Plataforma de Acción de Beijing2 mediante la integración de actividades que apuntan a esos objetivos en la ejecución de sus programas multisectoriales para las mujeres refugiadas.
The Office continues to follow up the relevant strategic objectives of the Beijing Platform for Action by integrating activities based on those objectives into the delivery of its multisectoral programmes for refugee women.Los gobiernos deberán apoyar políticas integrales,la participación de los jóvenes y los programas multisectoriales que empoderen a las generaciones presentes y futuras para que ejerzan plena y libremente sus derechos humanos, cumplan sus aspiraciones y sean ciudadanos productivos.
Governments should support comprehensive policies,youth participation and multisectoral programmes that empower present and future generations to fully and freely exercise their human rights, fulfil their aspirations and be productive citizens.Se registra ahora un número considerablemente inferior de efectos en la línea de servicios de promoción y comunicación,lo cual puede indicar que se ha pasado de la presentación de argumentos para combatir el VIH/SIDA a los programas multisectoriales en gran escala.
Significantly fewer outcomes are now being reported under service line advocacy and communication,which may indicate a shift from making the case for action on HIV/AIDS to large scale, multi-sectoral programmes.En cumplimiento de sus funciones, la OMS lleva a cabo un considerable programa de trabajo vinculado específicamente con el mercurio, mediante programas multisectoriales en su sede, sus oficinas regionales y sus oficinas en países, entre los cuales se incluyen los siguientes.
In fulfilment of its functions, WHO undertakes a substantial Además, la Oficina ha seguido ocupándose de los objetivos estratégicos pertinentes de la Plataforma de Acción aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer incorporando actividades basadas en esos objetivos a la ejecución de sus programas multisectoriales para refugiadas.
In addition, the Office continued to follow up the relevant strategic objections of the Platform of Action adopted at the Fourth World Conference on Women by integrating activities based on these objectives into the delivery of its multi-sectoral programmes for refugee women.El PNUD desempeñará un papel positivo en la movilización de recursos para los programas multisectoriales del marco de cooperación nacional, así como en la coordinación de los recursos para las intervenciones que soliciten otros asociados para el desarrollo y organismos de financiación.
UNDP will play a positive role in the mobilization of resources for the multisectoral programmes in the CCF, as well as in the coordination of resources for other interventions that may be requested by other development partners and funding agencies.Las personas desplazadas que son absorbidas por las poblaciones locales reciben ayuda alimentaria del PMA ode los Servicios Católicos de Socorro y se benefician de los programas multisectoriales de varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.
Those displaced persons who are absorbed by local populations receive foodaid from WFP or CRS and benefit from the multisectoral programmes of a number of United Nations agencies and non-governmental organizations.Los organismos de asistencia deben afrontar dos desafíos para ejecutar programas que sean coherentes con las necesidades de planificación integrada de los ODS: pueden carecer de una visión coherente de su enfoque del desarrollo ytienen problemas para coordinar programas multisectoriales.
Donor agencies face two challenges in delivering En 1999, el municipio de Concepción(Iloílo) adoptó el compromiso político de erradicar por completo la pobreza para el año 2020 y creó,parar ello, programas multisectoriales y planes de acción en los que los temas transversales eran población, salud y medio ambiente.
In 1999, the Municipality of Concepcion, in Iloilo, adopted a vision of eliminating poverty completely by the year 2020 and forged,accordingly, multi-sectorial programmes and related actions where the cross-cutting themes were population, health, and environment.El Gobierno aprueba la propuesta de consolidar los nueve programas que forman parte del cuarto programa nacional en cuatro programas multisectoriales y de continuar centrándose en el desarrollo humano sostenible, con la reducción de la pobreza como objetivo fundamental.
The Government agrees with the proposal in the advisory note to consolidate the nine Al sugerirLa representante de la UICN sugirió que el Programa de Acción Mundial elaborase instrumentos adicionales para ayudar a los gobiernos respecto de la coordinación y el establecimiento de prioridades a nivel nacional entre los programas multisectoriales dentro de las categorías de fuentes y entre ellas.
The IUCN representative suggested that the Global 
