What is the translation of " CROSS-SECTORAL PROGRAMMES " in Russian?

• межсекторальные программы
• межотраслевые программы
• межсекторальных программ
• кросс секторальные программы

Examples of using Cross-sectoral programmes in English and their translations into Russian

Comprehensive cross-sectoral programmes are needed for disaster risk reduction.
Для снижения рисков, связанных со стихийными бедствиями, необходимы комплексные межсекторальные программы.

Ensuring that the objectives of the Convention on Biological Diversity are integrated into national sectoral and cross-sectoral programmes and policies;
Обеспечение того, чтобы цели Конвенции о биологическом разнообразии учитывались в национальных секторальных и межсекторальных программах и стратегиях;

Defining specific cross-sectoral programmes, projects and investments to address SLM issues.
Определение конкретных межсекторальных программ, проектов и инвестиций с целью решения проблем УУЗР.

The expert from the secretariat of the OECD emphasized the necessity for a demand-driven aid process and for integration of cross-sectoral programmes, which must involve more than just environment ministries.
Эксперт секретариата ОЭСР подчеркнул необходимость налаживания процесса оказания помощи с ориентацией на существующие потребности, а также взаимоувязки межсекторальных программ, в которых должны участвовать не только министерства по охране окружающей среды.

Both sectoral and cross-sectoral programmes are needed and all programmes should take a life-cycle perspective.
Требуются как секторальные, так и межсекторальные программы, и все программы должны быть ориентированы на весь жизненный цикл.

Develop and implement national and local plans, policies and specific cross-sectoral programmes addressing all relevant chapters of Agenda 21;
Разрабатывать и осуществлять национальные и местные планы, политику и конкретные межсекторальные программы, ориентированные на все соответствующие главы Повестки дня на XXI век;

All cross-sectoral programmes, declarations and strategies aimed at improving the situation of Roma are described in detail at first mention.
Все межотраслевые программы, декларации и стратегии, направленные на улучшение положения общин рома, подробно излагаются при их первом упоминании.

Integrate the objectives of the Convention into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular in the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions;
Включить цели Конвенции в глобальные, региональные и национальные отраслевые и межотраслевые программы и стратегии, в частности в программы и стратегии экономических секторов стран и международных финансовых учреждений;

Cross-sectoral programmes with real support mechanisms were needed at all relevant levels and included such key features as integration, a long-term approach, partnerships, participation and solidarity.
Требуются секторальные программы на всех соответствующих уровнях в сочетании с механизмами обеспечения реальной поддержки, включая такие ключевые аспекты, как интеграция, долгосрочный подход, партнерские связи, участие и солидарность.

There is considerable latitude available to country offices to promote cross-sectoral programmes and projects linking environment and poverty priorities, resulting in wide variations across countries and focus areas.
Страновые отделения пользуются достаточно широкой свободой действий для поощрения межсекторальных программ и проектов в увязке с приоритетами в области окружающей среды и нищеты, что ведет к появлению значительных различий между странами и целевыми направлениями деятельности.

The directly relevant areas include forest management, soil and water conservation, pasture management, special programmes for mountains, food security, early warning systems, drought and other disaster relief systems, and cross-sectoral programmes.
В непосредственно затрагиваемую сферу входят лесоуправление, почвоохрана и водосбережение, управление пастбищными угодьями, специальные программы для горных районов, продовольственная безопасность, системы раннего предупреждения, системы оказания помощи при засухе и других бедствиях, а также межсекторальные программы.

The current UNECE environmental cross-sectoral programmes do not address agriculture, tourism and solid waste management.
Текущие экологические кросс секторальные программы ЕЭК ООН не охватывают сферы сельского хозяйства, туризма, удаления и обработки твердых отходов.

To ameliorate the situation, donor financial assistance will be essential to enable operationalization of the proposed Desertification Community Trust Fund(DCTF)(US$ 40,000); expand support to community initiatives(US$ 6 million); mainstreaming gender issues into the NAP process(US$ 50,000) and elaboration of the sectoral and cross-sectoral programmes US$ 40,000.
Важнейшее значение для улучшения ситуации будет иметь финансовая помощь доноров, которая должна позволить ввести в действие планируемый Общинный целевой фонд по борьбе с опустыниванием( ЦФБО)( 40 000 долл. США), активизировать поддержку общинных инициатив( 6 млн. долл. США), интегрировать гендерные аспекты в процесс НПД( 50 000 долл. США) и разработать отраслевые и межотраслевые программы 40 000 долл. США.

UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives.
Природоохранные межсекторальные программы ЕЭК ООН нуждаются в дальнейшем поощрении для обеспечения эффективной поддержки национальных и региональных инициатив.

Among other things, the World Summit highlighted the need to integrate the objectives of the Convention on Biological Diversity into global, regional and national sectoral and cross-sectoral programmes and policies, in particular the programmes and policies of the economic sectors of countries and international financial institutions.
Среди прочего, подчеркивалась необходимость включить цели Конвенции о биологическом разнообразии в глобальные, региональные и национальные отраслевые и межотраслевые программы и стратегии, в частности в программы и стратегии экономических секторов стран и международных финансовых учреждений.

The current UNECE environmental cross-sectoral programmes should ensure effective support to national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
Текущие экологические кросс секторальные программы ЕЭК ООН должны обеспечивать эффективную поддержку национальным и региональным инициативам в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству.

This means that the Forum may provide an opportunity not only for mainstreaming indigenous peoples' issues more effectively into the Organization's operational work but also for encouraging cross-sectoral programmes so that health, education, development, environment, human rights, children and other aspects are incorporated into a coherent, culturally appropriate activity.
Это означает, что форум имеет возможность не только более эффективно обеспечивать учет вопросов, касающихся коренных народов, в оперативной деятельности Организации, но и может также поощрять межсекторальные программы интегрировать аспекты здравоохранения, образования, развития, охраны окружающей среды, прав человека, детей и другие аспекты в согласованную деятельность, имеющую соответствующую культурную окраску.

UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
Природоохранные межсекторальные программы ЕЭК ООН нуждаются в дальнейшем поощрении для обеспечения эффективной поддержки национальных и региональных инициатив в целях ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству в интересах содействия социально-экономическому развитию.

At the present time, the Committee is involved in three main cross-sectoral programmes: the Transport, Health and Environment Pan-European Programme(PEP), the European Environment and Health Committee(EEHC) and the work on energy and the environment.
На настоящий момент Комитет участвует в трех основных кроссекторальных программах: в Общеевропейской программе по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), в работе Европейского комитета по охране окружающей среды и здоровья( ЕКООСЗ), а также в работе по проблематике энергетики и окружающей среды.

UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives thus accelerating the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
Природоохранные межсекторальные программы ЕЭК ООН нуждаются в дальнейшем поощрении для обеспечения эффективной поддержки национальных и региональных инициатив и ускорения за счет этого перехода к устойчивому потреблению и производству в интересах содействия социально-экономическому развитию.

In 2003, the Government launched four cross-sectoral programmes(employment, business initiative, information society, and civil society participation) to ensure the achievement of objectives effectively and through coherent measures taken in the different sectors of administration.
В 2003 году правительство приступило к осуществлению четырех межсекторальных программ( занятость, деловая инициатива, информационное общество и участие гражданского общества) для обеспечения эффективного достижения поставленных целей с помощью принятия последовательных мер в различных секторах управления.

Links and synergies with MEAs, pan-European cross-sectoral programmes(environment, health and environment; transport, health and environment; and protection of forests) and the major sub-regional programmes(e.g. Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Regional Environmental Reconstruction Programme(REReP) for South Eastern Europe) could be also explored.
Можно было бы также изучить взаимосвязи и синергизм с МПОС, общеевропейскими межсекторальными программами( окружающая среда и здоровье; транспорт, здоровье и окружающая среда; и защита лесов) и основными субрегиональными программами например, Стратегия для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Региональная программа оздоровления окружающей среды( РЕРЕП) для Юго-Восточной Европы.

Brazil reported on cross-sectoral programmes to reduce deforestation and forest degradation through, among others, a low-carbon agriculture programme, aimed at reducing greenhouse gas emissions through sustainable management of natural resources, a plan to prevent and control deforestation in the Brazilian Amazon area and a national plan on climate change.
Бразилия сообщила о межотраслевых программах, осуществляемых в целях сокращения масштабов обезлесения и деградации лесов, включая, в частности, программу низкоуглеродного развития сельского хозяйства, которая предусматривает уменьшение объема выбросов парникового газа на основе рациональной эксплуатации природных ресурсов, план предупреждения обезлесения в бассейне реки Амазонки в Бразилии и борьбы с ним и национальный план действий в связи с изменением климата.

CARICOM had also adopted abroad cross-sectoral programmes to coordinate national efforts and resolve social problems relating to climate change, education and health, and it appreciated the many initiatives taken in this area by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), in particular its analysis of the economic and social consequences that the world crisis was having on the small Eastern Caribbean States.
КАРИКОМ, кроме того, приняло крупные межсекторальные программы с целью координации национальных усилий и решения социальных проблем в области изменения климата, образования и здравоохранения, и оно высоко оценивает многочисленные инициативы, принятые в связи с этим Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), особенно анализ экономических и социальных последствий мирового кризиса для малых восточнокарибских государств.

A compelling case for the integration of water management into the national development process and cross-sectoral programme formulation must be made at a high level and endorsed at all levels.
Настоятельная необходимость интеграции рационального использования водных ресурсов в национальный процесс развития и разработку межсекторальных программ должна быть осознана на самом высоком уровне и быть одобрена на всех уровнях.

The Barbados Programme of Action outlined a multidisciplinary and cross-sectoral programme detailing priority actions to respond to the special challenges faced by small island developing States.
Она представляет собой междисциплинарную и межсекторальную программу, в которой подробно изложены первоочередные действия, направленные на решение особых трудных задач, которые стоят перед малыми островными развивающимися государствами.

The cross-sectoral programme on transport, environment and health(THE PEP) promotes healthier and more environmentally friendly transport in the region.
Межсекторальная программа по транспорту, окружающей среде и здоровью населения( ОПТОСОЗ) содействует развитию более здорового и экологически благоприятного транспорта в регионе.

In particular, FAO was encouraged to develop a cross-sectoral programme on organic agriculture as part of its contribution to SARD.
В частности, ФАО было предложено разработать, в качестве своего вклада в УРСХР, межсекторальную программу в области органического земледелия.

The suggested new cross-sectoral programme for the first years of the new millennium will be implemented in a coherent approach under the substantive guidance of the UN/ECE Working Party on Industry and Enterprise Development WP.8.
Предлагаемая новая межсекторальная программа на первые годы нового тысячелетия будет осуществляться на основе последовательного подхода под принципиальным руководством Рабочей группы ЕЭК ООН по развитию промышленности и предпринимательства РГ. 8.

These are some of the considerations underlying INSTRAW's cross-sectoral programme on women, environment and sustainable development, which constitutes one of the four main pillars of the Institute's research and training activities.
Выше были приведены некоторые соображения, лежащие в основе межсекторальной программы МУНИУЖ по вопросу о женщинах, окружающей среде и устойчивом развитии, которая является одним из четырех главных элементов, лежащих в основе научно-исследовательской и учебной деятельности Института.