What is the translation of " INTERSECTORAL PROGRAMMES " in Russian?

• межсекторальные программы
• межсекторальных программ

Examples of using Intersectoral programmes in English and their translations into Russian

Intersectoral programmes. 33- 40 13.
Межсекторальные программы 33- 40 14.

Performance assessments are more established with regards to intersectoral programmes.
Оценки эффективности в большей степени проработаны в отношении межотраслевых программ.

Sectoral and intersectoral programmes focusing on vulnerable groups, such as women, with a particular emphasis on young girls.
Разработка секторальных и межсекторальных программ в интересах уязвимых групп, таких, как женщины, при уделении особого внимания девочкам.

Over the past 10 years, Ukraine has adopted a number of sectoral and intersectoral programmes aimed at implementing the Millennium Development Goals.
За последние 10 лет Украина приняла ряд отраслевых и межотраслевых программ, призванных содействовать осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Consequently, intersectoral programmes are a good mechanism at national level, and progress reports are delivered regularly.
Следовательно, межотраслевые программы являются хорошим механизмом на национальном уровне, а отчеты о достигнутом в их рамках прогрессе готовятся на регулярной основе.

The UNECE Strategic Framework for 2008- 2009 states that"Actions will be taken to: further intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, a voluntarily funded programme..
В Стратегических рамках ЕЭК ООН на 2008- 2009 годы указывается, что" будут приняты меры с целью: содействия разработке межсекторальных программ и проектов, включая образование в интересах устойчивого развития, программы, финансируемой на добровольной основе.

However, the intersectoral programmes do not provide for mechanisms to reinforce commitment, and the ministry in charge of the programme can only set the agenda.
Однако в рамках межотраслевых программ нет механизмов для усиления приверженности сторон, а министерство, ответственное за реализацию программы, может лишь определить ее повестку.

The situation of migrant children and adolescents constituted a development challenge, and the sponsors of the draft resolution would work to implement mechanisms to develop intergovernmental, institutional, and intersectoral programmes that would comprehensively address it.
Положение детей и подростков- мигрантов представляет собой проблему в области развития, и авторы проекта резолюции будут стремиться создать имплементационные механизмы и межсекторальные программы, которые позволят найти комплексное решение этой проблемы.

In addition, links between sectoral and intersectoral programmes at the grass roots have improved the prospects for replicability.
Кроме того, наличие связей между секторальными и межсекторальными программами на низовом уровне позволило улучшить перспективы повторного осуществления таких программ..

Belarus had adopted a flexible position on the new international bodies dealing with development issues. It considered that there should be no further world conferences and that the intersectoral programmes of action adopted on those occasions should be integrated into the agenda for development.
Беларусь занимает гибкую позицию в отношении новых международных форумов по вопросам развития, считая, что серию глобальных конференций необходимо завершить и интегрировать согласованные на них межсекторальные программы действий во всеобъемлющую Повестку дня для развития.

It had adopted a number of sectoral and intersectoral programmes aimed at implementing gender-related Millennium Development Goals MDGs.
Страна приняла ряд секторальных и межсекторальных программ, направленных на достижение связанных с гендерной проблематикой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Socio-environmental programmes and projects to promote health are the main orientation of the WHO strategy"Health for All by 2000", which is supported by the majority of European countries and thereby supplement the existing systems of health care and the integral and intersectoral programmes dealing with people's health in a specific formulated community.
Социальноэкологические программы и проекты по укреплению здоровья являются главным направлением стратегии ВОЗ" Здоровье для всех к 2000 году", которая поддерживается большинством европейских стран и дополняет существующие системы здравоохранения и комплексные и межсекторальные программы медицинского обслуживания в отдельных общинах.

Various intersectoral programmes, plans and projects have been developed or adapted to help in eliminating various forms of discrimination, through the bodies mentioned below.
С помощью различных органов были разработаны или скорректированы с учетом существующих реалий межсекторальные программы, планы и проекты, способствующие искоренению различных видов дискриминации.

However, donor response in the health sector has been significantly better than in education, water supply and sanitation and the intersectoral programmes in part owing to a contribution of $26 million by Rotary International.
Вместе с тем средства от доноров на деятельность в секторе здравоохранения были получены в значительно большем объеме, чем на деятельность в секторах образования, водоснабжения и санитарии и в рамках межсекторальных программ, что частично объясняется получением взноса в размере 26 млн. долл. США от Международной ассоциации клубов" Ротари.

In that connection, it is imperative to develop intersectoral programmes aimed at reducing women's vulnerability to HIV/AIDS and achieving gender equality in access to prevention and services.
В связи с этим развитие межсекторальных программ, направленных на снижение уязвимости женщин в отношении ВИЧ/ СПИДа, достижение гендерного равенства в доступе к профилактическим мерам и услугам крайне необходимо.

In its efforts to improve the social situation of its citizens, Algeria not only ensured equality between men and women, but also catered to all vulnerable groups through specific intersectoral programmes for expediting their integration and participation in society on the same footing as other citizens.
В своих усилиях по улучшению социального положения граждан Алжир не только обеспечивает равноправие мужчин и женщин, но также уделяет внимание решению проблем всех уязвимых групп населения путем реализации конкретных межсекторальных программ по ускорению их социальной интеграции и обеспечению участия в жизни общества на равных с другими гражданами условиях.

All those programmes were underpinned by thematic and intersectoral programmes and initiatives, integrated, as appropriate, into national and subregional action programmes..
Все эти программы подкрепляются, в соответствующих случаях, комплексными тематическими и межсекторальными программами и инициативами в рамках национальных и субрегиональных программ действий.

Actions will be taken to implement the results of the Seventh Ministerial Conference and further integrate environment into other sectoral policies through intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
Будут приняты меры во исполнение решений седьмой Конференции министров и для дальнейшего отражения природоохранных аспектов в политике в других секторах посредством реализации межсекторальных программ и проектов, в частности в области просвещения по вопросам устойчивого развития, транспорта, здравоохранения и окружающей среды, а также водопользования и санитарии.

Actions will be taken to further integrate environment into other sectoral policies through intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
Будут также приняты дополнительные меры по включению природоохранного компонента в секторальную политику посредством разработки/ осуществления межсекторальных программ и проектов, в частности в области просвещения по вопросам устойчивого развития, транспорта, здравоохранения и окружающей среды, а также водопользования и санитарии.

Mr. Kebede(Ethiopia) said that his country, like any other country, had its own development strategy and intersectoral programmes which had been developed in consultation with the United Nations, the World Bank and regional banks, institutions which had a clear-cut role in those programmes..
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что Эфиопия, как и любая другая страна, осуществляет свою собственную стратегию развития и межсекторальные программы, которые были разработаны в консультации с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и региональными банками, то есть с учреждениями, которые выполняют вполне определенные функции в этих программах..

The biennial programme budget for PF90s for headquarters includes details for PF90s as a whole, the main five components of PF90s( health, education, water supply and sanitation, nutrition and intersectoral programmes) and the sub-components in certain priority areas health- mortality reduction reserve( MMR), Bamako Initiative, HIV/ AIDS, CVI and dracunculiasis eradication; nutrition- nutrition( general), breast-feeding and micronutrients; and intersectoral programmes- women 's programme, CEDC, child monitoring, environment and global communication.
Двухгодичный бюджет по программам для ФП- 90 штаб-квартиры включает подробные данные по ФП- 90 в целом, пять основных компонентов ФП- 90( здравоохранение, образование, водоснабжение и санитария, питание и межсекторальные программы) и более мелкие компоненты некоторых приоритетных областей здравоохранение- резерв средств для деятельности по сокращению смертности( КМС), Бамакская инициатива, ВИЧ/ СПИД, ИВД и ликвидация дракункулеза; питание- питание( общее), грудное вскармливание и потребление микроэлементов; межсекторальные программы- программа в интересах женщин, ДОТУ, наблюдение за состоянием детей, окружающая среда и глобальная коммуникация.

Intersectoral programme for indigenous women.
Межсекторальная программа в интересах коренных женщин.

The Intersectoral Programme on Health Education was launched in August 2001 on the basis of coordination agreements signed between the Ministry of Education and the Ministry of Health.
В августе 2001 года была начата межсекторальная программа санитарного просвещения, основывающаяся на координационной платформе, подписанной руководством министерства просвещения и министерства здравоохранения.

Intersectoral programme for the prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission and for medical and social assistance for children infected with HIV/AIDS;
Межотраслевая программа"" Профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и обеспечение медико-социальной помощи ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом детям.

The Government's Internal Security Programme is an extensive intersectoral programme for the development of internal security.
Правительственная программа обеспечения внутренней безопасности- это обширная межотраслевая программа, нацеленная на повышение уровня внутренней безопасности.

Regarding the country programme for Burkina Faso, one speaker said that its intersectoral programme approach was in accordance with the Government's priorities.
Что касается страновой программы для Буркина-Фасо, то один из ораторов сказал, что применяемый в ее рамках межсекторальный программный подход соответствует приоритетным задачам правительства.

It highlights new approaches implemented in the context of the interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace and non-violence adopted by the General Conference of UNESCO in November 2011.
В докладе выдвигаются новые подходы, осуществленные в контексте междисциплинарной и межсекторальной программы действий в области культуры мира и ненасилия, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 2011 года.

The following ministries participate in the intersectoral programme: Ministry of Interior and Health, Ministry of Social Affairs, Ministry of Employment, Ministry of Education, Ministry of Economic and Business Affairs, Ministry of Environment, Ministry of Transport, Ministry of Culture and Ministry of Food, Agriculture and Fisheries.
В межучрежденческой программе участвуют следующие министерства: министерство внутренних дел, министерство здравоохранения, министерство социальных дел, министерство по вопросам занятости, министерство транспорта, министерство культуры и министерство по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и рыболовства.

In line with the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Commission's intersectoral programme for indigenous women carried out a diagnostic study to document discrimination against indigenous populations, particularly women.
На основании выводов Всемирной конференции в Дурбане Комиссия по защите прав коренных народов в рамках своей<< Межсекторальной программы по оказанию помощи женщинам из числа коренного населения>> провела соответствующий анализ и задокументировала случаи дискриминации в отношении коренного населения, в частности женщин.

An intersectoral programme has also been launched with the assistance of the United Nations Children's Fund(UNICEF) to provide psychological treatment for children traumatized by terrorist violence; it includes awareness-raising and training for all professionals who work with children.
При содействии ЮНИСЕФ также разработана межсекторальная программа психологической реабилитации детей, травмированных в результате насилия, связанного с терроризмом, включающая, помимо прочих, меры по сенсибилизации и подготовке специалистов всех профилей, занимающихся детьми.