What is the translation of " MULTISECTORAL PROGRAMMES " in French?

• programmes multisectoriels
• programmes plurisectoriels

Examples of using Multisectoral programmes in English and their translations into French

Examples of the evaluation of multisectoral programmes.
Exemples d'évaluations de programmes multisectoriels.

Integrated multisectoral programmes were found to be more successful.
Les programmes multisectoriels intégrés ont été jugés plus efficaces.

The millennium development goals are mutually supportive and require multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously.
Les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire s'adossent les uns aux autres et exigent des programmes multisectoriels qui visent à les réaliser tous simultanément.

Multisectoral programmes were needed to address the phenomenon.
Il faudrait des programmes multisectoriels pour tenter de venir à bout de ce phénomène.

Governments should establish multisectoral programmes to promote the.
Gouvernement de mettre en place davantage de programmes multisectoriels pour résoudre des.

Design multisectoral programmes and national projects with the substantive participation of and in consultation with disabled persons organizations.
De mettre au point des programmes multisectoriels et des projets nationaux, avec une forte participation des personnes handicapées et en concertation avec leurs associations;

Note: The original country programme included 11 multisectoral programmes for which a notional allocation was made.
Note: Le programme de pays initial comprenait 11 programmes multisectoriels qui ont bénéficié de crédits indicatifs.

Some specific multisectoral programmes such as the Directorate of Food, Roads and Rural Infrastructure were put in place for speedier development of rural areas.
Des programmes multisectoriels spécifiques, tels que celui qui a donné lieu à la création de la Direction de l'alimentation, des routes et de l'infrastructure rurale, ont été mis en place afin d'accélérer le développement des zones rurales.

With support from the UN system, countries have developed multisectoral programmes and achieved broad-based political and social mobilization.
Avec l'appui du système des Nations Unies, les pays ont élaboré des programmes multisectoriels et sont parvenus à une mobilisation sociale et politique à représentation large.

Transboundary and regional programmes may present an additional means of scaling up finance and move from project-based planning and implementation to multisectoral programmes.
Des programmes transfrontières et régionaux peuvent offrir un moyen supplémentaire permettant de porter le financement au niveau requis et de passer de la planification et de l'exécution de projets à des programmes multisectoriels.

In order to achieve the Millennium development goals multisectoral programmes that tackle each of the goals simultaneously must be established.
Pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, il faut donc appliquer des programmes multisectoriels qui visent la réalisation de chacun des objectifs simultanément.

Multisectoral programmes focus on improving mother and childcare with the goal of reducing the infant mortality rate(IMR) to 30 per 1,000 and the maternal mortality rate(MMR) to 50 per 100,000 by the year 2000.
Des programmes multisectoriels visent essentiellement à améliorer les soins de santé maternelle et infantile en vue de réduire à 30 pour mille le taux de mortalité infantile et à 50 pour cent mille le taux de mortalité maternelle avant l'an 2000.

A special fund had also been set up to serve as an extrabudgetary window for resources directed towards multisectoral programmes for post-conflict reintegration.
De même, a été créé un fonds d'affectation spéciale qui servira à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour financer des programmes multisectoriels de réinsertion après conflit.

It would be responsible for quarterly evaluations of the multisectoral programmes to be implemented on a decentralized basis, and would submit its findings to the Prime Minister.
Il sera chargé d'évaluer tous les trois mois les programmes multisectoriels dont la mise en oeuvre sera très décentralisée, et de soumettre ses conclusions au Premier Ministre.

Partnerships should be broadened to include all stakeholders in order to fulfil the millennium development goals which are"mutually supportive and require multisectoral programmes" see A/56/326, para. 82.
Les partenariats devraient être élargis pour inclure toutes les parties prenantes de façon à réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui sont synergiques et exigent des programmes multisectoriels voir A/56/326, par. 82.

In 1996-1997 country specific multisectoral programmes of ECE advisory assistance could be established for Ukraine and 2-3 other countries of the CIS.
En 1996-1997, des programmes multisectoriels d'assistance consultative adaptés à chaque pays pourraient être établis par la CEE à l'intention de l'Ukraine et de deux ou trois autres pays membres de la CEI.

Speakers appreciated the strengthened cooperation with the World Bank, including through such multisectoral programmes as the Child Survival Partnership.
Des orateurs se sont félicités de la coopération renforcée avec la Banque mondiale, notamment par le biais de programmes multisectoriels comme le Partenariat pour la survie de l'enfant.

He also provided an overview of ICRC multisectoral programmes in both areas, underlining the activities undertaken in favour of groups with special needs, particularly women and children.
Il a aussi donné un aperçu général des programmes multisectoriels du CICR dans les deux régions, soulignant les activités entreprises en faveur de groupes ayant des besoins particuliers, notamment les femmes et les enfants.

UNV expanded its technical cooperation activities with countries in Central Europe and initiated its multisectoral programmes in the Central Asian Republics and the Baltic States.
Les Volontaires des Nations Unies ont élargi leurs activités de coopération technique avec les pays d'Europe centrale et ont lancé des programmes multisectoriels dans les Républiques d'Asie centrale et les États baltes.

UNICEF supported the development and scale-up of multisectoral programmes(Kenya, Swaziland) addressing vulnerable populations, including adolescent girls(Swaziland) and adolescent key populations Botswana, Kenya.
L'UNICEF a contribué au développement et à l'élargissement de programmes plurisectoriels(Kenya, Swaziland) destinés aux populations vulnérables, dont les adolescentes(Swaziland) et les populations clés adolescentes Botswana, Kenya.

In pursuit of its mandate of cooperation for development, UNDP has forged important partnerships and mobilized resources from various sectors, bringing them to bear in support of multisectoral programmes and common results.
Dans le cadre de son mandat en matière coopération pour le développement, le PNUD a noué des alliances importantes et a mobilisé les ressources de divers secteurs, pour les mettre au service de programmes multisectoriels en vue de résultats communs.

The internally displaced receive food aid from WFP and CRS and benefit from the multisectoral programmes of a number of United Nations agencies and non-governmental organizations.
Les personnes déplacées reçoivent une aide alimentaire du PAM et du Secours catholique et bénéficient des programmes multisectoriels d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.

Multisectoral programmes focusing on early childhood and support to families, especially in high-risk conditions, merit special support because they provide lasting benefits for child growth, development and protection.
Les programmes multisectoriels qui mettent l'accent sur les jeunes enfants et visent à soutenir les familles, en particulier dans les situations à haut risque, méritent une attention spéciale car ils ont un effet bénéfique durable sur la croissance, l'épanouissement et la protection des enfants.

Cameroon had established national mechanisms and carried out multisectoral programmes to promote the participation of women in development and to cope with the problems of rural women.
Le Cameroun a établi des mécanismes nationaux et exécuté des programmes multisectoriels visant à promouvoir la participation des femmes au développement et à faire face aux problèmes qui se posent aux femmes des zones rurales.

Other plans include the development of technical know-how and expertise in money-laundering, the integration of crime prevention components into multisectoral programmes and the improvement of existing legal frameworks.
Dans le cadre d'autres plans, il s'agira de développer le savoir-faire technique et les connaissances spécialisées en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent, d'incorporer des éléments prévention de la criminalité dans des programmes multisectoriels et d'améliorer les cadres juridiques existants.

What is needed, therefore, is to have multisectoral programmes to reduce disaster risks and to enhance adaptive capacity at the cost of development itself-- the so-called no regret approach, which is highly context-specific.
Il est donc nécessaire d'avoir des programmes plurisectoriels pour réduire les risques de catastrophe et augmenter la capacité d'adaptation sans ajouter au coût du développement proprement dit, comme le permet la formule dite> étroitement liée au contexte particulier.

The Office continued to work with Governments to strengthen judicial integrity and promoted the development of multisectoral programmes to combat drug trafficking and abuse, corruption, organized crime and terrorism.
Il a poursuivi sa collaboration avec des États pour renforcer l'intégrité judiciaire et il a favorisé le développement de programmes plurisectoriels de lutte contre le trafic et l'abus de drogues, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.

What is needed, therefore, is to have multisectoral programmes to reduce disaster risks and to enhance adaptive capacity at the cost of development itself-- the so-called no regret approach, which is highly context-specific.
Il est donc nécessaire d'avoir des programmes plurisectoriels pour réduire les risques de catastrophe et augmenter la capacité d'adaptation sans ajouter au coût du développement proprement dit, comme le permet la formule dite sans regrets étroitement liée au contexte particulier.

This technical assistance will be provided both to individual countries and, increasingly, to groups of countries through activities under multisectoral programmes organized within the framework of subregional groupings and initiatives.
Cette assistance technique sera fournie à certains pays particuliers mais aussi, et de plus en plus, à des groupes de pays sous forme de programmes multisectoriels organisés dans le cadre d'associations ou d'initiatives sous-régionales.

Innovative examples of action taken included multisectoral programmes, which integrated psychological counselling, support for rehabilitation and reintegration and public awareness components to increase the visibility of violence against girls.
Des programmes plurisectoriels novateurs ont été mis en place, comportant à la fois des conseils psychologiques, une aide à la réadaptation et à la réintégration et des activités de sensibilisation du public destinés à faire mieux connaître le problème de la violence à l'égard des filles.