Examples of using Multisectoral plan in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Multisectoral Plan against HIV Infection and AIDS in Spain.
Мультисекторальный план по борьбе с ВИЧ-инфекцией и СПИДом в Испании на 2008- 2012 годы.Existence of a national, multisectoral plan to address violence against women.
Наличие национального межсекторального плана по борьбе с насилием в отношении женщин.Multisectoral plan for the prevention of teenage pregnancy 2013-2021, in 2013;
Многоотраслевого плана мер по предупреждению подростковой беременности на 2013- 2021 годы-- в 2013 году;The programme represents an integral, multisectoral plan, financed primarily by international donors.
Эта программа представляет собой комплексный межсекторальный план, осуществление которого финансируется в первую очередь международными донорами.The national multisectoral plan for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and syphilis in Panama, which aims to halve(from 14 to 7 per cent) the rate of mother-to-child transmission of HIV by 2014.
Национальный межведомственный план по профилактике передачи ВИЧ и сифилиса от матери к ребенку в Панаме, цель которого заключается в сокращении наполовину( с 14 процентов до 7 процентов) количества случаев передачи ВИЧ от матери ребенку к 2014 году;
People also translate
Efforts to implement the country's Strategic Emergency Plan and the Multisectoral Plan against HIV/AIDS have been stepped up.
Активизация осуществления стратегического неотложного It had also developed a multisectoral plan for family planning which was modelled on its efforts to combat HIV/AIDS.
Правительство также разработало многосекторальный план действий по планированию семьи, который опирается на его усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.In response, the city government adopted a comprehensive, five-year multisectoral plan in collaboration with local NGOs.
В качестве ответной меры городские власти в сотрудничестве с местными НПО приняли к действию комплексный многосекторальный план, рассчитанный на пять лет.Many countries have developed multisectoral plans and strategies for combating HIV/AIDS, but the concrete responses to the epidemic often remain enclosed in health ministries.
Многие страны разработали многоотраслевые планы и стратегии в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако, конкретные меры по борьбе с этой эпидемией зачастую остаются в ведении лишь министерств здравоохранения.The outcome is defined as the proportion of countries that have operationalized multisectoral plans to eliminate gender-based violence.
Достижение поставленной цели определяется по количеству стран, принявших к осуществлению многосекторальные планы по искоренению гендерного насилия.In many countries, multisectoral plans have yet to be converted into broad-based action, with programme implementation and budgetary allocations for AIDS often still heavily concentrated in the health sector.
Во многих странах межсекторальные планы все еще предстоит воплотить в имеющую широкую основу деятельность, при этом практическая деятельность по программам и бюджетные ассигнования для целей борьбы со СПИДом часто попрежнему в большой степени концентрируются в секторе здравоохранения.Thanks to $9 million in loans from the World Bank in April 2002, that multisectoral plan reached cruising speed in 2004.
Благодаря предоставленному нам в апреле 2002 года Всемирным банком займа на сумму в 9 млн. долл. США этот многосекторальный план в 2004 году начал осуществляться в полном объеме.This multisectoral plan acts as a broad strategy around which people and the Government can come together to develop more sustainable, prevention-oriented and regionally specific programmes which build on local capacities and aspirations.
Этот многосекторальный план выступает в роли широкой стратегии, объединяющей людей и правительство в процессе разработки более устойчивых, ориентированных на превентивные меры и конкретные региональные аспекты программ, которые учитывают местные возможности и чаяния.The representative informed the Committee that maternal andchild health programmes had been revised and a multisectoral plan to address HIV/AIDS had been introduced.
Представитель информировала Комитет о том, чтопрограммы охраны здоровья матери и ребенка были пересмотрены и что внедрен многосекторальный план по борьбе с ВИЧ/ СПИД.Russian Federation activities to mark the Decade were outlined in a multisectoral plan, which focused on such areas as environmental protection, education, health care and preservation of the traditional ways of life of the indigenous peoples of the north.
Мероприятия Российской Федерации по проведению Десятилетия излагаются в комплексном плане, в который, в частности, включены такие направления, как охрана окружающей среды, образование, охрана здоровья и сохранение традиционных форм жизнеобеспечения коренных народов Севера.At present, we are committed to formulating, through a strategic planning process, a national multisectoral plan to fight HIV/AIDS for the period 2008-2012.
В настоящее время в рамках процесса стратегического планирования мы занимаемся разработкой национального многосекторального плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на период 2008- 2012 годов.The Special Rapporteur on the right to health noted that the Government deserved great credit for having recognized the gravity of the situation in the area alongthe northern border and for adopting Plan Ecuador, a multisectoral plan.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отмечал, что правительство заслуживает большой благодарности за признание серьезности положения в районе,расположенном вдоль северной границы, и за принятие многосекторального плана, который называется" Эквадор" 125.Consideration of women as a population particularly vulnerable to HIV/AIDS may be seen in the 2008- 2012 Multisectoral Plan against HIV infection and AIDS in Spain, among whose objectives are.
В многосекторальном плане борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в Испании на период 2008- 2012 годов женщины отнесены к трем категориям населения, которые особенно уязвимы в отношении ВИЧ/ СПИДа.We concluded, therefore, that it was necessary to institute a new planning process that took into account the outcome of analyses of and responses to the situation, as well as factors determining the spread of infection,with a view to developing an appropriate multisectoral plan.
Поэтому мы пришли к выводу, что необходимо учредить новый процесс планирования, который будет учитывать результаты анализа ситуации и меры реагирования на нее, а также факторы, определяющие распространение инфекции, с тем чтобыразработать надлежащий многосекторальный план.JS1 reports that strategies to address HIV/AIDS are provided for in the multisectoral plans for the period 2008- 2012 and notes that a gender perspective has not been incorporated in those plans. .
В СП1 отмечалось, что стратегии в связи с ВИЧ/ СПИДом должны предусматриваться в мультисекторальных планах на период 2008- 2012 годов и что в этих The country strategic plans already completed by 15 African countries have brought together ministries of health, finance, agriculture and others in a productive alliance with non-governmental organizations andthe private sector to produce strong multisectoral plans.
В работе над страновыми стратегическими Consultation and cooperation with potential partners in developing multisectoral plans and obtaining long-term commitments coordinated by the appropriate national authorities;
Проведение консультаций и осуществление сотрудничества с потенциальными партнерами в процессе разработки многосекторальных планов и обеспечения долгосрочных обязательств при координации со стороны соответствующих национальных органов;There are one national multisectoral plan, which in Papua New Guinea is reflected in our national strategic plan; one coordinating authority, which in Papua New Guinea is reflected through the National AIDS Council and its secretariat; and one monitoring and evaluation system, which in our country is represented through the monitoring and evaluation framework of the national strategic plan. .
У нас один национальный многосекторальный план, который в Папуа-- Новой Гвинее отражен в нашем национальном стратегическом Member States can build on experiences with other programmes to develop a single,funded national multisectoral plan accompanied by a unified set of national targets and indicators.
Государства- члены могут использовать опыт, накопленный в рамках других программ, для разработки единого,обеспеченного финансами национального многопрофильного плана, дополненного единым комплексом национальных целей и показателей.The Blueprint will become an integral part of the National Multisectoral Plan for Non-Communicable Diseases Prevention and Control 2013-2018, which has been expanded to meet the more comprehensive goals of the National Non-Communicable Diseases Plan. .
Эта Программа станет составной частью Национального межсекторального плана по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2018 годы, который был расширен с целью охвата более всеобъемлющих целей, закрепленных в Национальном Following the Beijing Conference, Cameroon drew up and adopted in 1997 a Policy Declaration on the Integration of Women in Development,accompanied by a Multisectoral Plan of Action with seven main thrusts, reflecting the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform.
После завершения Пекинской конференции Камерун разработал и принял в 1997 году Политическую декларацию по вопросам вовлечения женщин в процесс развития,к которой прилагался Межсекторальный план действий, предусматривающий 7 ключевых аспектов деятельности в соответствии с 12 основными направлениями Пекинской платформы.Nigeria has begun an initiative to produce and implement a multisectoral Plan of Action on the Family in Nigeria, modelled after the African Union Plan of Action on the Family in Africa, to strengthen and harmonize family-centred policies and programmes.
Нигерия предприняла инициативу по разработке и осуществлению межсекторального плана действий по укреплению семьи в Нигерии, аналогичного Political will is required to create a national coordination body-- ideally reporting to the Head of State or Government-- and to demand and oversee a national multisectoral plan and targets, which in turn is critical to determine the shape and membership of cross-sectoral work.
Для создания какогото национального координационного органа-- который, в идеале, подчинялся бы главе государства или правительства-- и для требования и осуществления контроля за исполнением национального многопрофильного плана и целей, что, в свою очередь, имеет важнейшее значение для определения формы и членского состава The programme is an integral, multisectoral plan that was developed through consensus-based consultations with key stakeholders in the field, including the Government, international organizations, nongovernmental organizations(NGOs) and people living with HIV.
Упомянутая программа представляет собой комплексный многоотраслевой план действий, который разработан на основе консенсуса в ходе консультаций с ключевыми субъектами, задействованными в этой области, в том числе с правительством, международными организациями, неправительственными организациями( НПО) и лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом.During 2002, United Nations theme groups on HIV/AIDS have assisted countries to develop multisectoral plans and to integrate HIV/AIDS into development planning instruments.
