Examples of using Multisectoral needs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Outcome 1.2 Young people's rights and multisectoral needs.
Общий результат 1. 2 Права молодежи и межсекторальные потребности.Addressing young people's multisectoral needs in poverty reduction strategies.
Удовлетворение многосекторальных потребностей молодежи в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты.UNHCR was encouraged to work closely with implementing partners in the process of prioritization and it was crucial for the GNA to bealigned with inter-agency efforts, including multisectoral needs assessments.
В ходе определения приоритетов УВКБ было предложено тесно взаимодействовать с работающими на местах партнерами, иважно увязывать ОГП с межведомственными мероприятиями, включая многосекторальные оценки потребностей.Young people's rights and multisectoral needs in public policies and expenditure frameworks.
Включение прав молодежи и межсекторальных потребностей в государственную политику и рамочные программы расходов.The proportion of NDPs, including PRSPs,incorporating young people's multisectoral needs increased during 2007.
В 2007 году возросла доля НПР,включая ДССН, в которых учтены многосекторальные потребности молодежи.Young people's rights and multisectoral needs in public policies and expenditure frameworks.
Включение прав молодых людей и межсекторальных потребностей в государственные стратегии и рамочные программы расходов.UNFPA continued to work incoordination with governments and other partners towards the inclusion of young people's rights and multisectoral needs in poverty reduction strategies and development frameworks.
В координации с правительствами идругими партнерами ЮНФПА продолжал работу по включению тематики прав молодых людей и межсекторальных потребностей в стратегии борьбы с нищетой и рамочные программы развития.Young people's rights and multisectoral needs in public policies and expenditure frameworks.
Учет прав и многосекторальных потребностей молодежи в государственных стратегиях и рамочных программах финансирования.The ability of UNFPA to advance vital development issues globally was commended and UNFPA was encouraged to focus greater attention on the roles andresponsibilities of boys and men and the multisectoral needs of youth.
Высокую оценку получила способность ЮНФПА к достижению глобального прогресса в области решения жизненно важных проблем развития, и ЮНФПА было рекомендовано уделять больше внимания функциям и обязанностям мужчин имальчиков, а также межсекторальным потребностям молодежи.Proportion of countries that address young people's multisectoral needs within their national development plans and poverty reduction strategies.
Доля стран, занимающихся удовлетворением межсекторальных потребностей молодежи в рамках своих планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.Credible, multisectoral needs assessments are essential in improving the effectiveness of aid delivery, in strengthening decision-making and in ensuring that the broad and interrelated needs of beneficiaries are duly considered.
Достоверные многосекторальные оценки потребностей имеют важное значение для повышения эффективности доставки помощи, укрепления процесса принятия решений и обеспечения надлежащего учета широких и взаимосвязанных No support was requested by the Government for multisectoral needs assessment missions as no major disasters took place.
Правительство не обращалось с просьбой об оказании поддержки в деле проведения многосекторальных миссий по оценке потребностей, поскольку крупных стихийных бедствий не было.Though national-level attention to young people's rights and needs has been increasing(table 2), less than 60 per cent of NDPs and poverty reduction strategies had incorporated young people's rights and multisectoral needs. .
Хотя правам и межсекторальным потребностям молодежи уделяется все большее внимание на национальном уровне( см. таблицу 2), эти права и The proportion of countries that address young people's multisectoral needs within their NDPs and poverty reduction strategies was reported as 58 per cent in 2009.
Доля стран, учитывающих межсекторальные потребности молодежи в своих НПР и стратегиях борьбы с нищетой, по имеющимся данным, составила в 2009 году 58 процентов.In the Philippines, as in most major emergencies, the IOM displacement tracking matrix was activated within the camp coordination and camp management cluster as a service to all clusters to gather baseline information,monitor the locations and multisectoral needs of displaced communities and flag for action urgent needs and priorities.
Как и в ходе большинства масштабных чрезвычайных ситуаций, на Филиппинах при осуществлении деятельности по координации и организации работы лагерей использовалась разработанная МОМ матрица для отслеживания местонахождения перемещенных лиц, которая служит подспорьем для деятельности по всем направлениям, позволяя получать исходную информацию,отслеживать местонахождение и разноплановые потребности перемещенного населения и определять насущные Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
Включение прав молодежи и межсекторальных потребностей в государственную политику, планы сокращения масштабов нищеты и схемы расходов, используя демографический дивиденд.It was underscored that there was a growing need for more focused attention on youth to meet their multisectoral needs and address the declining opportunities for education and employment.
Была подчеркнута важность привлечения внимания к молодежной проблематике в целях удовлетворения межсекторальных потребностей молодых людей и решения вопросов, касающихся сокращения возможностей обучения и трудоустройства молодежи.Outcome 2: Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
Общий результат 2: Включение прав молодежи и межсекторальных потребностей в государственную политику, планы по сокращению масштабов нищеты и рамочные программы расходов, используя демографический дивиденд.A UNDP-supported multisectoral needs assessment in Nigeria, in 1993, provided the basis on which nine support programmes under the current country programme will be implemented.
Проведенная при поддержке ПРООН в 1993 году миссия по оценке многосекторальных потребностей в Нигерии обеспечила основу для осуществления в будущем в рамках текущей страновой программы девяти вспомогательных программ.Allocations focused on vulnerability reduction initiatives through capacity-building for disaster preparedness and management, multisectoral needs assessments for the internally displaced, refugees and returnees and the provision of short-term support to resident coordinators to enhance the field-level coordination of emergency-phase assistance provided by the United Nations system.
Ассигнования выделялись в первую очередь на инициативы, призванные сократить уязвимость от стихийных бедствий посредством создания самостоятельных возможностей по организации готовности к стихийным бедствиям и преодолению их последствий, многоплановой оценке тех потребностей, которые испытывают перемещенные лица, беженцы и возвращающееся население, а также предоставление краткосрочной помощи координаторам- резидентам в деле усиления координации на местах той помощи, которая оказывается системой Организации Объединенных Наций на этапе чрезвычайных обстоятельств.They also included multisectoral needs assessments for the internally displaced, refugees and returnees, as well as the provision of short-term support to resident coordinators to enhance the field-level coordination of emergency-phase assistance provided by the United Nations system.
При этом также учитывались многоплановые оценки потребностей лиц, перемещенных внутри стран, беженцев и репатриантов, а также необходимость оказания краткосрочной помощи координаторам- резидентам для улучшения на местах координации чрезвычайной помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.Outcome 2: Young people's rights and multisectoral needs incorporated into public policies, poverty reduction plans and expenditure frameworks, capitalizing on the demographic dividend.
Общий результат 2: Учет прав и межсекторальных потребностей молодежи в государственной политике, планах по сокращению масштабов нищеты и рамочных программах расходов с использованием демографического дивиденда.In Croatia, UNDP has recently undertaken a multisectoral needs assessment mission for reconstruction and rehabilitation, with special emphasis on the long-term needs of refugees and displaced persons.
В Хорватии ПРООН недавно провела многосекторальную миссию оценки потребностей в реконструкции и восстановлении, уделив особое внимание долгосрочным In the absence of an overall multisectoral needs assessment methodology, the recovery assessment process and the follow-up preparation of recovery plans and programmes tend to be supply-driven.
В отсутствие общей методологии анализа многосекторальных потребностей оценка связанных с восстановлением The proportion of countries that address young people's multisectoral needs within their national development plans and poverty reduction strategies has remained nearly the same at 51.7 per cent as compared to last year 51.6 per cent.
Доля стран, в которых учтены многосекторальные потребности молодежи в национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты, сохранилась на уровне 51, 7 процента, что практически соответствует показателю прошлого года 51, 6 процента.Ii Together with partner agencies, the southern sector has been able to compile multisectoral baseline needs and intervention data into a widely distributed information system.
Ii вместе с учреждениями- партнерами в южном секторе удалось подготовить перечень межсекторальных основных потребностей и данных о проведенных мероприятиях и включить эту информацию в пользующуюся широким спросом информационную систему.The response to the crisis needs to be multisectoral and requires the development of integrated health policies and programmes.
Реагирование на кризис должно носить межсекторальный характер, что требует разработки комплексных стратегий и программ в области здравоохранения.UNFPA offices reported that they were increasingly relying on national expertisefor project development and implementation, and that CSTs had proved very effective in addressing multisectoral programme backstopping needs.
Отделения ЮНФПА сообщали о том, что при разработке и осуществлении проектов они все активнее используют национальных экспертов ичто ГПСП оказались весьма эффективными в деле удовлетворения потребностей многосекторальных программ во вспомогательном обслуживании.As a result, the country developed a multisectoral strategic plan focusing on needs of affected populations and identifying priority sectors for a multisectoral response.
Благодаря этому в стране разработан многосекторальный стратегический план, основное внимание в котором уделяется потребностям затронутого населения и выявлению приоритетных секторов для реализации межсекторальных мер.The outcome on incorporating youth participation and the multisectoral rights and needs of young people in policies is unique to UNFPA and positions the Fund well to provide technical support to countries.
ЮНФПА является единственной организацией, которая поставила перед собой задачу добиться, чтобы участие молодежи и учет межсекторальных прав и потребностей молодых людей закладывались в государственную политику, что позволяет Фонду оказывать соответствующую техническую помощь странам.
