Que es КОМПЛЕКСНОГО РЕАГИРОВАНИЯ en Español

• respuesta integrada
• una respuesta integral
• una respuesta multisectorial
• respuestas amplias

Ejemplos de uso de Комплексного реагирования en Ruso y sus traducciones al Español

Также не хватало комплексного реагирования на чрезвычайные ситуации, как на станции, так и на национальном уровне.
En el sitio y a nivel nacional, hacía falta la capacidad integrada de respuesta a emergencias.

В 2005 году была создана Национальная сеть центров борьбы с бытовым насилием с целью комплексного реагирования на случаи бытового насилия и расширения имеющихся ресурсов.
Se estableció en 2005 una red nacional para dar una respuesta integrada a los casos de violencia en el hogar y aumentar los recursos existentes.

В СРР особо отмечается необходимость комплексного реагирования на эти проблемы, учитывающего тесную взаимосвязь между кризисными ситуациями и развитием.
En el marco estratégico de resultados se pone de relieve la necesidad de respuestas amplias que reconozcan el estrecho vínculo existente entre las crisis y el desarrollo.

Национальная сеть центров по насилию в семье была создана в 2005 году для обеспечения комплексного реагирования на такие случаи в дополнение к существующей сети приютов.
En 2005 se había establecido una red nacional de centros contra la violencia doméstica para ofrecer una respuesta integrada a los casos de violencia doméstica, complementando la red de albergues existente.

МА сообщила, что в июне 2008 года началось осуществление национальной политики по борьбе с бытовым насилием, цель которой заключается в обеспечении комплексного реагирования на случаи бытового насилия.
Amnistía Internacional informó sobre la puesta en marcha de un Plan Nacional contra la violencia doméstica en junio de 2008 con miras a dar una respuesta multisectorial a ese tipo de violencia.

Было особо отмечено значение комплексного планирования и комплексного реагирования в интересах улучшения общей координации и обеспечения планомерного перехода и вывода.
Resaltaron el valor de la planificación y la respuesta integradas para mejorar la coordinación general y lograr una transición y una retirada sin inconvenientes.

Этот регион, в котором находятся страны, имеющие разную историю и культуру, обладает многими возможностями, но также сталкивается с проблемами и трудностями, которые требуют комплексного реагирования.
Esta zona, caracterizada por países con historias y culturas muy diferentes, tiene muchas oportunidades, pero también enfrenta muchos desafíos y dificultades que requieren una respuesta integral.

Превентивные меры и постконфликтное миростроительство являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
Las acciones preventivas y la consolidación de la paz después de los conflictos son elementos importantes de la respuesta cabal de las Naciones Unidas a las crisis emergentes.

Это связано с международной легитимностью Организации, ее богатым опытом и ее потенциалом в борьбе с дорогостоящими глобальными кризисами, которые требуют комплексного реагирования на всех уровнях.
Ello obedece a la legitimidad internacional de la Organización, su vasta experiencia y su capacidad para hacer frente a las costosas crisis mundiales que exigen respuestas amplias a todos los niveles.

План предусматривает создание оперативного и эффективного механизма сотрудничества, координации и принятия последующих мер в борьбе с торговлей людьми в целях обеспечения комплексного реагирования на эту проблему в пределах территории стран МЕРКОСУР и ассоциированных членов.
Tiene por objeto crear un mecanismo operativo y eficiente de cooperación, coordinación y seguimiento, contra la trata de personas, intentando dar una respuesta integral al problema dentro del territorio de los países del MERCOSUR y Asociados.

Принимая во внимание потенциальный вред, который может быть нанесен вследствие решения этого вопроса по частям, Совет проводит в пилотном режиме различные наборы мер в целях развития потенциала комплексного реагирования в интересах жертв насилия.
Habida cuenta del posible daño que pueden causar los enfoques fragmentarios de esta cuestión, la organización lleva a cabo una serie de actividades piloto destinadas a desarrollar su capacidad para dar una respuesta multisectorial a las supervivientes de la violencia.

Предотвращение, постконфликтное миростроительство и защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах-- это ключевые элементы комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
La prevención, la consolidación de la paz después de los conflictos y la protección de los civiles en los conflictos armados son los elementos clave de la respuesta compleja de las Naciones Unidas a las situaciones de nuevas crisis.

Оперативный план комплексного реагирования, предусматривающий проведение в общенациональном масштабе оценки потребностей для определения зон для приоритетного вмешательства во взаимодействии с местными администрациями, а также правительственными и неправительственными организациями;
El Plan operativo de respuestas integradas(PORI), destinado a llevar a cabo una evaluación nacional de las necesidades para definir los territorios en los que es preciso realizar intervenciones prioritarias en cooperación con las comunidades locales y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

С учетом политического контекста следует признать весьма уместным принятие МУПК на вооружение такого подхода к координации, при котором признается важное значение комплексного реагирования на кризисные ситуации во всех возможных случаях.
Dado el contexto político, resulta apropiado que el Comité Permanente entre Organismos haya adoptado un enfoque de la coordinación que reconoce la importancia de dar una respuesta integrada a las crisis siempre que sea posible.

И наконец, с учетом особой уязвимости Гаити в отношении стихийных бедствий, этот Координационный отдел будет также выполнять функции, связанные с реагированием и сокращением опасности стихийных бедствий в целях обеспечения развития национального потенциала, устранения последствий и комплексного реагирования.
Por último, teniendo presente la vulnerabilidad específica de Haití frente a fenómenos naturales, se vincularían a esta oficina de coordinación las funciones de reducción de daños y de reacción ante catástrofes para garantizar el desarrollo de capacidades nacionales de mitigación y una respuesta integrada.

Превентивные меры, постконфликтное миростроительство и усилия по защите гражданского населения в вооруженном конфликте являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
Las medidas preventivas, el establecimiento de la paz después de los conflictos y los esfuerzos para defender a la población civil en los conflictos armados son elementos importantes de la compleja reacción de las Naciones Unidas a las situaciones de crisis que surgen.

Мы также поддерживаем положение, согласно которому гуманитарная помощь должна быть элементом комплексного реагирования, она не может заменять собой другие международные действия в политической или военной области или в области развития, которые направлены на урегулирование конфликта и устранение его коренных причин.
También respaldamos la observación de que la asistencia humanitaria debe ser parte de una reacción integrada; no es un sustituto de otras actividades internacionales en la esfera política, militar o del desarrollo que se ocupan del conflicto y de sus causas primarias.

В 1990 году была создана Национальная комиссия по СПИДу( НКСПИД), которая в своей деятельности руководствуется политикой правительства на основе принципов децентрализации, равенства и участия, поскольку СПИД является как биологической, так и психосоциальной проблемой, и для комплексного реагирования на это явление необходимы усилия всего общества.
En 1990 se crea la Comisión nacional del SIDA(Conasida), que basa su gestión en las políticas del Gobierno de descentralización, equidad y participación, en el entendido que el SIDA es una problemática biosicosocial en que se requiere el compromiso de toda la sociedad para una respuesta integral al fenómeno.

С учетом того, что закисление океана представляет собой глобальный вопрос, требующий глобального подхода и комплексного реагирования, настоятельно необходимо, чтобы межправительственные органы рассмотрели вызовы и возможности эффективного урегулирования последствий закисления океана для морской среды, в том числе за счет международного сотрудничества и координации.
Habida cuenta de que la acidificación de los océanos es un problema mundial que requiere un enfoque mundial y una respuesta integrada, es urgente que los órganos intergubernamentales examinen los problemas y oportunidades existentes para abordar eficazmente los efectos de la acidificación de los océanos en el medio marino, lo que incluye la cooperación y la coordinación internacionales.

Эти миссии проводятся по просьбе затронутой страны в целях определения масштабов и характера проблемы, выявления препятствий и возможностей для разработки инициатив по борьбе с минами и составления рекомендаций в отношении комплексного реагирования, включая институциональные меры по координации и осуществлению противоминной деятельности.
Dichas misiones se llevan a cabo a petición del país afectado y tienen por objeto determinar la magnitud y naturaleza del problema, individualizar las limitaciones y oportunidades en relación con el desarrollo de iniciativas de lucha contra las minas y formular recomendaciones para una respuesta global, incluidos acuerdos institucionales para la coordinación y ejecución de las actividades en la materia.

Особо отмечает важное значение совместных оценок потребностей в качестве основы для комплексного реагирования, под общим руководством Департамента по гуманитарным вопросам, на сложные чрезвычайные ситуации, а также совместного контроля и оценки коллективного реагирования системы Организации Объединенных Наций и рассчитывает на то, что они станут регулярно использоваться в чрезвычайных операциях;
Destaca la importancia de la evaluación conjunta de las necesidades como base para una intervención integrada, bajo la dirección del Departamento de Asuntos Humanitarios, en las situaciones complejas de emergencia y también de la vigilancia y evaluación conjunta de la intervención colectiva del sistema de las Naciones Unidas, y espera con interés que éstas pasen a ser un elemento corriente de las operaciones de emergencia;

Целый ряд аспектов, остающихся центральными в наших обсуждениях на протяжении всей встречи, весьма ярко проявляется в ирландской политике, а именно: то, что в центре наших усилий должна быть профилактика; ключевая роль просвещения; необходимость комплексного реагирования на ВИЧ и вытекающая из нее важность того, чтобы мы все даже еще более решительно настаивали на единстве действий Организации Объединенных Наций.
Algunos de los temas que han sido fundamentales en los debates durante la reunión están muy presentes en las políticas de Irlanda: el hecho de que la prevención debe estar en el centro de nuestros esfuerzos; el papel fundamental que desempeña la educación; la importancia de contar con una respuesta integrada al VIH y la consiguiente necesidad de que todos nosotros insistamos de manera más firme en" Una ONU".

На глобальном уровне были объединены нормативные и оперативные мандаты четырех учреждений, занимающихся гендерными вопросами, посредством создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); были приняты и воплощены на практике принципы и механизмы комплексного реагирования на уровне стран на этапе перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
A nivel mundial, se consolidaron los mandatos normativos y operacionales de cuatro entidades relacionadas con las cuestiones de género mediante el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); además, se han adoptado y puesto en práctica principios y mecanismos para que los países puedan dar una respuesta integrada en situaciones de transición del socorro al desarrollo.

Осуществлено посредством ежедневной работы военнослужащих по расчистке 3200 метров канав для обеспечения надлежащего стока в связи с подготовкой к сезону ураганов и вероятным сильным дождям после землетрясения; посредством обеспечения комплексного реагирования на стихийные бедствия как в Порт-о-Пренсе, так и в региональных отделениях, включая меры реагирования МООНСГ, страновой группы Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции.
Mediante operaciones diarias de las tropas de limpieza de 3.200 metros de zanjas para hacer posible un desagüe adecuado en preparación para la temporada de huracanes y las lluvias potencialmente fuertes tras el terremoto; mediante una respuesta integrada a los desastres naturales, tanto en Puerto Príncipe como en las oficinas regionales, por parte de la MINUSTAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la Policía Nacional de Haití.

Для повышения эффективности финансирования и программирования гуманитарной деятельности было обеспечено перерастание возглавляемого Организацией Объединенных Наций процесса подготовки призывов к совместной деятельности из простой подборки проектов в области чрезвычайной деятельности, предусматривающих потенциальное финансирование, в инструмент координации и планирования комплексного реагирования в сложных чрезвычайных условиях.
Con el fin de que la financiación y la programación humanitarias sean más eficaces, el procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas ha dejado de ser una simple lista de proyectos de emergencia elaborada para obtener una financiación potencial y se ha transformado en un instrumento de coordinación y planificación global de la respuesta a las emergencias complejas.

Генеральный секретарь обязуется обеспечивать комплексное реагирование на просьбы государств- членов об оказании помощи в целях выполнения их международных обязательств.
El Secretario General se compromete a dar una respuesta integrada a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones internacionales.

Генеральный секретарь готов обеспечивать комплексное реагирование на просьбы государств- членов об оказании помощи.
El Secretario General está dispuesto a dar una respuesta integrada a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros.

СЕРФ сыграл важную роль в поддержке усилий учреждений по комплексному реагированию и оказанию помощи более чем 1, 5 миллиона человек.
El Fondo tuvo un papel destacado en la prestación de ayuda a los organismos para que proporcionaran una respuesta general y ayudaran a más de 1,5 millones de personas.

Я хотел бы также разделить его чувства, когда он заявил, что Организация Объединенных Наций действительно обеспечила комплексное реагирование и незамедлительно пришла на помощь Пакистану, что может также послужить примером для подражания в аналогичных ситуациях в других странах мира.
Por otro lado, quisiera hacer mía su opinión cuando ha dicho que las Naciones Unidas han proporcionado una respuesta integrada y acudieron al rescate del Pakistán inmediatamente, lo cual también servirá de ejemplo en situaciones de muchos otros países.

Ключевая роль Структуры<< ООН- женщины>gt; заключается в руководстве работой и координации действий страновых групп Организации Объединенных Наций по комплексному реагированию на потребности стран в части содействия выполнению ими своих международных и национальных обязательств по обеспечению гендерного равенства.
Una función clave de ONU-Mujeres es dirigir y coordinar una respuesta integral del equipo de las Naciones Unidas en el país a las demandas de los países para apoyar la aplicación de sus compromisos internacionales y nacionales relacionados con la igualdad de género.