Que es КОМПЛЕКСНОГО РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• ordenación integrada
• de la ordenación integral
• integrados sostenibles de uso

Ejemplos de uso de Комплексного рационального использования en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов.
Fomento de la ordenación integrada de los recursos de tierras y aguas.

Страны-- члены ЭСКЗА признают важность комплексного рационального использования водных и энергетических ресурсов.
Los países miembros de la CESPAO reconocen la importancia de integrar la ordenación de los recursos hídricos y energéticos.

Iii Увеличение числа стратегий, планов и программных документов, принятых отраслевыми министерствами для поддержки комплексного рационального использования природных ресурсов.
Iii Mayor número de estrategias, planes y políticas aprobados por los ministerios competentes para apoyar la ordenación integrada de los recursos naturales.

Практикум по вопросам комплексного рационального использования водных ресурсов( 30 участников).
Curso práctico sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos(30 participantes).

Укрепление комплексного рационального использования разделяемых международных бассейнов, морских и прибрежных районов с использованием межсекторальных подходов;
Fortalecimiento de la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras y las cuencas internacionales compartidas utilizando enfoques multisectoriales;

Таковы многочисленные многообещающие стратегии повышения эффективности водопользования, включая надлежащие методы комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов.
Entre las muchas estrategias promisorias para aumentar la eficiencia del uso del agua se cuentan prácticas apropiadas de gestión integrada de tierras y aguas.

В Конвенции отражены, главным образом, вопросы комплексного рационального использования прибрежных зон, стратегического планирования в отношении сильно загрязненных бухт и технической помощи.
El Convenio se centra en la ordenación integrada de las zonas costeras, en la planificación estratégica para las bahías sumamente contaminadas y en la asistencia técnica.

Некоторые страны, включая Индию, дополнительно расширили свои национальные программы по применению космической техники в целях комплексного рационального использования окружающей среды и природных ресурсов.
Países como la India han seguido fortaleciendo sus programas nacionales de aplicaciones de la tecnología espacial para la ordenación integrada del medio ambiente y los recursos naturales.

Реализация планов комплексного рационального использования водных ресурсов: укрепление региональных партнерских связей по линии Азиатско-Тихоокеанского форума водных ресурсов.
Ejecución de planes integrales de ordenación de los recursos hídricos: fortalecimiento de las alianzas regionales mediante el Foro del Agua para Asia y el Pacífico.

Почти половина Сторон, представивших доклады, сообщили о мерах по адаптации, которые могли бы быть осуществлены в береговых зонах посредством обеспечения комплексного рационального использования береговых зон.
Alrededor de la mitad de las Partes informantes dieron información sobre las medidas de adaptación que podrían aplicarse en las zonas costeras mediante la ordenación integrada de esas zonas.

Повышение степени осведомленности стран региона о международно признанных стандартах в сфере комплексного рационального использования водных и возобновляемых энергетических ресурсов и окружающей среды и более широкое применение ими этих стандартов.
Mayor conocimiento y aplicación en los países de la región de las normas internacionalmente reconocidas relativas a la ordenación integrada de los recursos hídricos y de energía renovable y al medio ambiente.

Организует совещания групп экспертов, региональные и субрегиональные семинары, практикумы и симпозиумы по вопросам устойчивого развития, комплексного рационального использования и охраны водных ресурсов;
Organiza reuniones de grupos de expertos y seminarios, cursos prácticos y simposios regionales y subregionales sobre desarrollo sostenible, ordenación integrada y protección de los recursos hídricos;

Поощрение комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов в рамках национальных планов развития и изучение связи между региональными программами экономического развития и комплексным управлением речными бассейнами;
Promoción de la ordenación integrada de los recursos hídricos y terrestres en el marco de los planes nacionales de desarrollo y estudio de las vinculaciones entre los programas regionales de desarrollo económico y la ordenación integrada de las cuencas fluviales;

Главная цель такого симпозиума заключалась бы в расширении диалога и тем самым повышении степени осознания проблем комплексного рационального использования океанов на глобальном уровне.
El objetivo general de dicho simposio sería fomentar el diálogo a fin de lograr una mejor comprensión de la ordenación integral de los océanos en el plano mundial.

Правительство Барбадоса и соответствующие региональные организации работают над созданием технической рабочей группы, которой предстоит определить и разработать все элементы, составляющие метод комплексного рационального использования.
El Gobierno de Barbados y las organizaciones regionales competentes se están ocupando de establecer un grupo de trabajo sobre cuestiones técnicas que identifique y examine todos los aspectos del enfoque de ordenación integrada.

Консультирование по практическим вопросам предприятий отрасли туризма в отношении способов внедрения методов устойчивого в экологическом отношении туризма путем комплексного рационального использования окружающей среды и реализации программ обеспечения социальной ответственности;
Prestar asesoramiento práctico a la industria del turismo sobre la manera de lograr un turismo sostenible mediante programas integrados de ordenación del medio ambiente y responsabilidad social;

ФАО в партнерстве с ЮНЕП, ПРООН, другими международными учреждениями и правительствами и при соответствующем вкладе неправительственных организаций должна разработать средства и рекомендовать мероприятия в целях комплексного рационального использования лесных ресурсов.
La FAO, en colaboración con el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), otros organismos internacionales y los gobiernos, y con las contribuciones apropiadas de las organizaciones no gubernamentales, debía elaborar instrumentos y recomendar actividades para una gestión integrada de las tierras.

В плане развития людских ресурсов предлагаемые меры включают организацию обучения и подготовки в области комплексного рационального использования и устойчивого развития прибрежных и морских районов, а также разработку учебных программ и кампаний по информированию общественности.
Las medidas propuestas para el desarrollo de recursos humanos incluye la enseñanza y la formación en materia de ordenación integrada y desarrollo sostenible de las zonas costeras y las zonas marinas; y desarrollo de programas de enseñanza y campañas de sensibilización del público.

Постановляет рассмотреть на своей третьей сессии социальные, экономические и экологические последствия добычи полезных ископаемых и производства металлов для комплексного рационального использования земельных и водных ресурсов;
Decide examinar, en su tercer período de sesiones, los efectos sociales, económicos y ambientales de la extracción minera y la producción de metales en la ordenación integrada de los recursos hídricos y de tierras;

Цель этого проекта состоит в том, чтобы создать во Франции глобальный эксплуатационный потенциал комплексного рационального использования прибрежной зоны, обеспечиваемый группой специалистов разного профиля, владеющих новейшими методиками и имеющими опыт работы с эколого- информационными системами применительно к прибрежным зонам.
Este proyecto tiene por objeto establecer un servicio francés mundial operacional de ordenación integrada de las zonas costeras, basado en un grupo multidisciplinario formado por expertos en metodologías innovadoras y sistemas de información ambiental aplicados a las costas.

Как мы предполагаем, в рамках десятилетнего обзора хода осуществления решений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), вопросам комплексного рационального использования океанов будет уделено особое внимание.
Cabría esperar que en el examen decenal de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) se preste especial atención a las cuestiones de la ordenación integrada de los océanos.

Оказание поддержки усилиям по укреплению национального и регионального потенциала, особенно в области комплексного рационального использования водных ресурсов, повышения энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и перехода на более чистые виды топлива;
Apoyando el fomento de la capacidad nacional y regional, especialmente en las esferas de la ordenación integrada de los recursos hídricos, la eficiencia energética, las aplicaciones de las fuentes de energía renovables y los combustibles fósiles menos contaminantes;

Недавно Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Отдел по устойчивому развитию приступили к осуществлению проекта внедрения учета водных ресурсов в качестве инструмента комплексного рационального использования водных ресурсов в Марокко.
La División de Estadística y la División de Desarrollo Sostenible han iniciado recientemente un proyecto de empleo de la contabilidad de los recursos hídricos como instrumento de la ordenación integrada de esos recursos en Marruecos.

Цель комплексного рационального использования земельных ресурсов заключается в извлечении на устойчивой основе максимальной выгоды из эксплуатации земельных ресурсов, включая экологические, социальные и экономические выгоды, связанные с эксплуатацией почвы, полезных ископаемых, воды и биоты земли( Повестка дня на XXI век, глава 10).
El objetivo de la ordenación integral de las tierras es obtener los mayores beneficios sostenibles de los recursos terrestres, incluso las utilidades ambientales, sociales y económicas derivadas de los suelos, minerales, agua y biota(Programa 21, capítulo 10).

Формулировка изменена на следующую:<< практикум по вопросам комплексного рационального использования водных ресурсов, включая применение передовых методов в области водоснабжения, санитарии и трансграничного водопользования и учет их гендерных аспектов( 40 участников)gt;gt;( см. пункт 18. 59( c)( i) настоящего документа).
Se volvió a formular como" taller sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluidas las buenas prácticas sobre el abastecimiento de agua, el saneamiento y la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos y sus dimensiones de género(40 participantes)"(véase el párrafo 18.59 c) i del presente documento.

Делегации и участники совещания, имеющие с собой портативные компьютеры и планшетные устройства, смогут воспользоваться услугами электронного распространения документов( ePublish) и распечатки документов по требованию( Print- on- Demand), предоставляемыми секретариатом Служб комплексного рационального использования бумажной документации Integrated Sustainable PaperSmart Services.
Se alienta a las delegaciones y a los participantes que asistan a la reunión a que traigan consigo sus computadoras portátiles y tabletas para beneficiarse de los servicios de publicación electrónica e impresión a pedido(servicios integrados sostenibles de uso inteligente del papel) de la Secretaría.

Цель Организации: обеспечение комплексного рационального использования природных ресурсов, ведущего к улучшению продовольственной, водной и энергетической безопасности и повышению сопротивляемости к изменению климата, и всесторонний учет целей в области устойчивого развития в процессах формировании региональной и национальной политики.
Objetivo de la Organización: Lograr la ordenación integrada de los recursos naturales para promover una mayor seguridad alimentaria, hídrica y energética y mayor resiliencia frente al cambio climático, e incorporar los objetivos de desarrollo sostenible en los procesos de formulación de políticas regionales y nacionales.

В соответствии с Повесткой дня на XXI век государства должны создавать координационные механизмы для комплексного рационального использования и устойчивого развития, которые включают планы на случай ухудшения состояния и загрязнения окружающей среды, вызванных антропогенными факторами, включая разливы нефти и других материалов( пункт 17. 6( e)).
El Programa 21 dispone que los Estados establecerán mecanismos de coordinación apropiados para la ordenación integrada y el desarrollo sostenible, que deberán incluir planes para situaciones de emergencia para hacer frente a la degradación y la contaminación de origen antropogénico, incluidos los derrames de petróleo y de otras sustancias(apartado e) del párrafo 17.6.

Делегации и участники совещания, имеющие с собой портативные компьютеры и планшетные устройства, смогут воспользоваться услугами электронного распространения документов( ePublish) и распечатки документов по требованию( Print- on- Demand), предоставляемыми секретариатом Служб комплексного рационального использования бумажной документации Integrated Sustainable PaperSmart Services.
Se alienta a las delegaciones y a los participantes que asistan a la reunión a que traigan consigo sus computadoras portátiles y tabletas para beneficiarse de los servicios de publicación electrónica e impresión a demanda(servicios integrados sostenibles de uso inteligente del papel) de la Secretaría Consejo de Seguridad.

В рамках программы предоставляются услуги для обеспечения комплексного рационального использования экосистем, которое охватывает продуктивность экосистем, охрану природных ресурсов, борьбу с загрязнением, охрану и безопасное использование окружающей среды, улучшение социально- экономических условий и управление на региональной основе.
Se prestan servicios para desarrollar la ordenación integrada de los ecosistemas que abarca cuestiones como la productividad del ecosistema, la conservación de los recursos naturales, la contaminación, la salud y seguridad medioambientales y el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas y de la gestión de los asuntos públicos a nivel regional.