Que es РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГИИ en Español

• gestión de la energía
• el uso racional de la energía
• utilización racional de la energía
• la conservación de energía
• aprovechamiento racional de la energía

Ejemplos de uso de Рационального использования энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Устранение препятствий на пути рационального использования энергии.
Eliminación a los obstáculos que se oponen al aprovechamiento racional de la energía.

Было сообщено об инициативе по созданию национальных центров рационального использования энергии.
También se anunció una iniciativa para establecer centros nacionales para el aprovechamiento racional de la energía;

Учебные курсы были также организованы по вопросам рационального использования энергии и энергетической технологии.
También se ha proporcionado formación específica en materia de gestión de la energía y tecnología energética.

Консультативные услуги и учебные практикумы по вопросам рационального использования энергии.
Prestación de servicios de asesoramiento en utilización racional de la energía y celebración de cursos de formación sobre ese tema.

Курсы, практикумы и семинары по вопросам рационального использования энергии организуются главным образом для технического персонала и специалистов.
Se organizan en Singapur cursos, cursillos prácticos y seminarios sobre la gestión de la energía, principalmente para personal técnico y profesionales.

Оказание поддержки в осуществлении стратегий рационального использования энергии;
Prestar apoyo para la aplicación de estrategias de energía sostenibles;

Франция в сотрудничестве с 15 другими европейскими странами разработала программу EnR, имеющую цель обеспечить внедрение по всей Европе программ рационального использования энергии.
En colaboración con otros 15 países europeos, Francia estableció el programa EnR destinado a aplicar en toda Europa programas de conservación de energía.

Куба уделяет первоочередное внимание вопросам рационального использования энергии, что обеспе- чивает дополнительные ресурсы для инвестиро- вания в экономическое развитие страны.
Cuba concede altísima prioridad al uso racional de la energía, que genera mediante el ahorro de recursos adicionales para invertir en el desarrollo del país.

Осуществление соответствующих учебно- образовательных программ для общественности, включая стимулы для потребителей в целях пропаганды рационального использования энергии.
Ejecutar programas apropiados de enseñanza y toma de conciencia pública, que comprendan incentivos a los consumidores para fomentar la conservación de energía.

Это можно использовать в качестве инструмента повышения осведомленности и поощрения более эффективного и рационального использования энергии в частном и государственном секторах.
Esto puede utilizarse como instrumento para aumentar la sensibilización y animar a los sectores privado y público a mejorar y racionalizar el uso de la energía.

Расширение рамок программы рационального использования энергии биомассы, осуществляемой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), с целью охвата этой программой всего континента.
Hacer extensivo el ámbito del programa de conservación de energía de biomasa de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) al resto del continente.

Оказание поддержки осуществлению региональной программы рационального использования энергии на тихоокеанских островах при активном участии Тихоокеанской энергетической ассоциации.
Se apoyó un programa regional de aprovechamiento de la energía en las islas del Pacífico con una participación importante de la Asociación de Energía del Pacífico.

Информирование о преимуществах существующих экономических механизмов, предназначенных для стимулирования рационального использования энергии и технологической модернизации в производственном секторе;
Divulgar los mecanismos económicos existentes para promover el aprovechamiento racional de la energía y la modernización tecnológica en el sector productivo;

Эти зоны обеспечивают местным органам практические методы достижения улучшений в области энергоэффективности за счет технических изменений, рационального использования энергии и политических реформ.
Esas zonas proporcionan a las autoridades locales métodos prácticos de mejorar la eficiencia energética mediante cambios técnicos, gestión de la energía y reformas políticas.

На национальном уровне она по-прежнему выступает в поддержку рационального использования энергии, поощряет проведение исследований по возобновляемым источникам энергии и содействует повышению качества поглотителей.
En el plano nacional, sigue trabajando en favor de una utilización racional de la energía, favoreciendo las investigaciones sobre los recursos renovables de energía y promoviendo el fortalecimiento de los" pozos".

Проводимая в Финляндии неделя экономного использования энергии корпорациями имеет цель побудить компании и их сотрудников проявлять бóльшую ответственность в вопросах рационального использования энергии.
En Finlandia, la Semana de la energía en las empresas tiene por objeto motivar a éstas y a su personal para que cobren mayor conciencia del uso racional de la energía.

Эту работу следует дополнить демонстрационными мероприятиями и усилиями по укреплению технологических возможностей в области рационального использования энергии, в особенности в вопросах повышения эффективности;
La labor debería quedar complementada por actividades de demostración y construcción de la capacidad tecnológica en la gestión de energía, sobre todo en la esfera del mejoramiento de la eficiencia.

Iv создание местных энергетических учреждений для предоставления местным органам власти, гражданам и малым и средним предприятиям консультативных услуг в отношении наилучших видов практики в целях рационального использования энергии.
Iv creación de organismos de energía locales para que asesoren a las autoridades locales, los ciudadanos y las empresas pequeñas y medianas en los métodos óptimos de gestión de la energía.

Хотя многие развивающиеся страны знают о выгодах рационального использования энергии с технической, экономической и экологической точек зрения, меры по осуществлению энергосберегающих проектов и инвестированию в них лишь недавно стали применяться в более широком масштабе.
Aunque muchos países en desarrollo conocen las ventajas de la conservación de energía desde un punto de vista técnico, económico y ambiental, sólo ahora han comenzado a cobrar impulso la ejecución de proyectos e inversiones en materia de conservación de energía..

Исходя из этого, в 2012 году ЮНИДО подготовила предложения, призванные содействовать унификации международных стандартов и стимулировать их принятие, как это было успешно сделано в отношении стандарта ИСО 50001 в отношении системы рационального использования энергии.
Teniendo esto en cuenta, la ONUDI desarrolló en 2012 una propuesta para promover la armonización de las normas internacionales y alentar su aprobación, como hizo con éxito con la norma ISO 50001 sobre los sistemas de gestión energética.

Проведение глобального семинара и ряда региональных семинаров, посвященных использованию экологически безопасных технологий для регулирования городского транспорта и рационального использования энергии в целях сокращения выбросов парниковых газов и уменьшения загрязненности воздуха в городах.
Realizar un seminario mundial y una serie de seminarios regionales sobre tecnologías ambientalmente racionales para la gestión del transporte urbano y la gestión de la energía para reducir las emisiones de gases efecto invernadero y la contaminación del aire en las ciudades.

В Греции в Центре по возобновляемым источникам энергии создана база данных, содержащая информацию о греческих проектах, в которых принимают участие организации и ученые, ведущие работу в области возобновляемых источников энергии и рационального использования энергии.
En Grecia el Centro de fuentes de energía renovables opera una base de datos con información sobre proyectos griegos en que participan organizaciones y científicos que trabajan en las esferas de las fuentes de energía renovables y el uso racional de la energía.

Что касается рационального использования энергии, то было предложено создать и связать между собой региональные и субрегиональные центры по проблемам эффективного использования энергии, задействовав для этого имеющиеся возможности, и создать региональные компании по энергетическому обслуживанию.
En cuanto al uso racional de la energía, se propuso el establecimiento y la vinculación de centros regionales y subregionales de eficiencia energética aprovechando la capacidad existente y el establecimiento de empresas regionales de suministro de servicios de energía.

Комиссия разработала свой проект" Энергетическая эффективность в 2000 году" для расширения сотрудничества и торговли энергосберегающими технологиями, используемыми экологически безопасным образом, в целях совершенствования практики рационального использования энергии в странах с переходной экономикой.
La Comisión elaboró su proyecto Rendimiento Energético 2000, encaminado a aumentar la cooperación y el comercio en tecnologías de alto rendimiento energético utilizadas en forma ecológicamente racional para el mejoramiento de las prácticas de gestión de la energía de los países en transición.

Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять внимание вопросам наращивания и институционального и людского потенциала в целях содействия проведению оценки уязвимости, рационального использования энергии, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчения их последствий на национальном уровне при наличии соответствующих мероприятий на региональном уровне.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen centrando la atención en el fortalecimiento de las capacidades institucionales y humanas para facilitar la evaluación de la vulnerabilidad, la gestión de la energía y la preparación para casos de desastre y su mitigación a nivel nacional, apoyado por medidas a nivel regional.

Укрепление программ сотрудничества в секторе использования альтернативных источников энергии и энергосбережения, в особенности децентрализованного сотрудничества- Программы инвестиций европейского сообщества( ПИЕС), Латиноамериканской программы инвестиций( ЛА- ИНВЕСТ), Латиноамериканской программы рационального использования энергии( АЛУРЕ).
Reforzar los programas de cooperación en el sector de energía alternativa y del ahorro de energía, especialmente la cooperación descentralizada- Programa de Inversión de la Comunidad Europea(ECIP), Inversión América Latina(AL- INVEST), Utilización Racional de la Energía- América Latina(ALURE).

В рамках осуществляемой в Португалии Стратегической программы активизации и модернизации промышленности Португалии созданы механизмы поддержки компаний, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и рационального использования энергии, и поощряется деятельность по обеспечению экологической грамотности и информации.
En el programa estratégico de dinamización y modernización de la industria portuguesa de ese país se prevén planes de apoyo a las empresas que se ocupen de la protección del medio ambiente y la gestión de la energía, y se promueven la conciencia ambiental y las actividades de información sobre el medio ambiente.

Этот проект направлен на поощрение рационального использования энергии в быту за счет оценки и снижения энергопотребления имеющихся бытовых приборов и материалов, таких как бытовая техника, освещение, автомобили, изоляция окон и крыши, а также за счет поощрения приобретения и установки энергосберегающих оборудования и материалов.
El proyecto tenía por objeto promover la utilización racional de la energía en el plano doméstico, calculando y reduciendo el consumo energético de los aparatos y materiales existentes, como los electrodomésticos, la instalación eléctrica, los coches, el aislamiento de ventanas y tejados, y fomentando la adquisición y la instalación de aparatos y materiales económicos en energía..

Участники отметили, что реализация таких мер, как осуществление проектов рационального использования энергии, переход к использованию возобновляемых источников энергии и развитие новых технологий, может содействовать тому, что экономический рост не будет сопровождаться увеличением объемов выбросов и позволит добиться бóльших социальных и экологических выгод.
Los participantes señalaron que algunas medidas de aplicación, tales como los proyectos de utilización racional de la energía, el recurso a fuentes de energía renovables y la elaboración de nuevas técnicas podrían ayudar a disociar el crecimiento económico y el aumento de las emisiones, y tener por añadidura consecuencias sociales y ambientales positivas.

Было начато свыше 20 программ, делающих упор на поощрении рационального использования энергии, с тем, чтобы сохранить и даже повысить темпы социально-экономического развития при одновременном существенном сокращении энергопотребления; на улучшении условий жизни населения; на создании более конкурентоспособного и энергосберегающего производства и на защите окружающей среды.
Se han iniciado más de 20 programas, centrándose en: contribuir al uso racional de la energía para, manteniendo e incluso incrementando el ritmo de desarrollo económico y social, reducir significativamente el consumo de portadores energéticos; posibilitar mejores condiciones de vida a la población; asegurar una producción más competitiva al incrementar el índice de eficiencia energética; y proteger el medio ambiente.