Que es РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕМЕНИ en Español

• gestión del tiempo
• racionalmente el tiempo

Ejemplos de uso de Рационального использования времени en Ruso y sus traducciones al Español

Vi Важность рационального использования времени.
Vi importancia de la gestión del tiempo.

Имеются ли возможности для более рационального использования времени и ресурсов?
¿Podrían racionalizarse el uso del tiempo y los recursos?

Для обеспечения рационального использования времени имеет смысл ограничить количество выступлений.
Para asegurar una gestión rigurosa del tiempo, sería oportuno limitar el número de intervenciones.

Я призываю делегатов поддержать это предложение в интересах рационального использования времени.
Insto a los miembros a que apoyen esa propuesta para aprovechar lo mejor posible el tiempo.

Однако Комитету необходимо рассмотреть возможности более рационального использования времени, с тем чтобы следующие сессии могли быть завершены в установленные временные рамки.
Sin embargo, la Comisión debe reflexionar sobre la gestión del tiempo con vistas a concluir sus períodos de sesiones futuros dentro de los plazos establecidos.

Председатель играет ключевую роль в обеспечении того, чтобы соблюдались утвержденные Бюро правила, касающиеся рационального использования времени.
Corresponde a la Presidencia asegurarse de que se respetan las normas relativas a la gestión del tiempo aprobadas por la Mesa.

Они направлены на повышение эффективности работы Совета, например, за счет более рационального использования времени, и содействие повышению степени транспарентности.
El objetivo de esos cambios era aumentar la eficacia del Consejo(utilizando mejor el tiempo, por ejemplo) y fomentar una mayor transparencia.

На последних сессиях Стороны отметили, что в процессе работы, относящейся к Конвенции, возникают трудности в плане рационального использования времени.
En los recientes períodos de sesiones, las Partes han observado que se tropieza con dificultades para la gestión del tiempo en las reuniones de la Convención.

В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям более интерактивный и аналитический характер, Сингапур распространил неофициальный документ, в котором были изложены некоторые руководящие принципы организации работы.
Para lograr un mejor aprovechamiento del tiempo y hacer que los debates fuesen más interactivos y analíticos, Singapur distribuyó un texto oficioso en el que figuraban algunas directrices sobre los métodos de trabajo.

Предлагаемый вариант представляет собой не делегирование каких-либо полномочий редакционной группе, а обеспечение более рационального использования времени Ко- миссии.
Su intención no es delegar una tarea en el grupo de redacción, sino administrar más racionalmente el tiempo de que dispone la Comisión.

Для более рационального использования времени Комитету предлагается рассматривать разделы I и II Конвенции на заседаниях, проводящихся до 13 ч. 00 м., а разделы III и IV- на заседаниях, проводящихся до 17 ч. 00 м.
Para facilitar una mejor gestión del tiempo, se propone que el Comité abarque las secciones I y II de la Convención durante las sesiones que celebre antes de las 13.00 horas, y las secciones III y IV, durante las sesiones que celebre entre las 13.00 y las 17.00 horas.

Повышение эффективности работы Комитета на национальном уровне требует увеличения объема ресурсов, расширения взаимодействия с государствами и более рационального использования времени.
Para que la labor del Comité sea más eficaz al nivel de los países se requiere un mayor volumen de inversión, mayor cooperación con los Estados y una mejor gestión del tiempo.

Некоторые дополнительные смежные программы для сотрудников категории общего обслуживания охватывают вопросы эффективного общения и проведения совещаний, рационального использования времени и формирования навыков ведения конструктивных переговоров.
Otros programas pertinentes para los funcionarios del cuadro de servicios generales son los programas sobre comunicación eficaz, reuniones útiles, gestión del tiempo y técnicas de negociación en cooperación.

В 2000 году при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Национальный статистический комитет провел опрос, посвященный вопросу рационального использования времени.
Con el apoyo del PNUD, la Oficina Nacional de Estadística realizó una encuesta en el año 2000 sobre el uso y gestión del tiempo.

Кроме того, Комиссии следует сосредоточить усилия на совершенствовании методов ее работы и обеспечении более рационального использования времени, с тем чтобы достигать максимальных результатов при использовании минимальных ресурсов.
Por otra parte, la Comisión debería concentrarse en mejorar sus métodos de trabajo y en utilizar el tiempo de que dispone de manera más eficiente con objeto de obtener máximos resultados con un mínimo de recursos.

На своем 22- м заседании 15 августа 2000 года Подкомиссия согласилась с дополнительными рекомендациями своих должностных лиц, касающимися рационального использования времени.
En la 22ª sesión, celebrada el 15 de agosto de 2000, la Subcomisión aceptó también otras recomendaciones de la Mesa respecto a la utilización del tiempo disponible.

С точки зрения рационального использования времени было бы более целесообразно до начала рассмотрения этих вопросов дождаться получения полной информации, а имеющееся в распоряжении время использовать для проведения неофициальных консультаций по остающимся нерешенными вопросам.
Se haría un uso más racional del tiempo si se espera a tener toda la información antes de iniciar el examen y se aprovechara el intervalo para realizar consultas oficiosas sobre otros temas pendientes.

Количество ораторов, выступающих в ходе общей дискуссии, неуклонно растет( 155 человек в 2011 году, 157-- в 2012 году и 189-- в 2013 году), в связи с чем Комиссия вынуждена ограничивать продолжительность выступлений в интересах обеспечения эффективности работы и рационального использования времени.
El número de oradores en el debate general ha aumentado en forma continuada(155 en 2011, 157 en 2012 y 189 en 2013), y la Comisión utiliza la práctica de limitar la duración de las intervenciones a fin de asegurar la eficiencia y la buena gestión del tiempo.

В целях более рационального использования времени, а также для того, чтобы придать обсуждениям более интерактивный и аналитический характер, Сингапур распространил неофициальный документ, в котором изложены некоторые руководящие принципы организации работы.
Para aprovechar más racionalmente el tiempo y lograr que los debates sean más interactivos y analíticos, Singapur ha distribuido un documento no oficial en el que se dan algunas directrices sobre los métodos de trabajo.

Однако с учетом полученных представлений следует, по всей видимости, полагать, что вопрос об организации работы региональных совещаний, возможно, потребуется вновь рассмотреть, поскольку проблема рационального использования времени была указана в качестве определяющего фактора в ходе оценки целесообразности проведения экспертного обзора на региональных совещаниях.
Sin embargo, a juzgar por las comunicaciones recibidas, podría ser necesario revisar la organización del trabajo de las reuniones regionales, pues se ha señalado que la gestión del tiempo era un factor determinante en la evaluación de la utilidad de los exámenes entre homólogos realizados en las reuniones regionales.

С целью рационального использования времени воспитанников колледжа утвержден план мероприятий, который включает в себя разнообразные кружки( обучающие делопроизводству, вышивания, художественной самодеятельности), спортивные секции, организация конкурсов, проведение круглых столов на интересующие девушек темы.
A fin de aprovechar racionalmente el tiempo de los educadores del colegio se aprobó un plan de actividades que incluía diversos colectivos(de oficios, costura, y de teatro para aficionados) y secciones deportivas, y la organización de concursos y mesas redondas sobre temas de interés para las muchachas.

Будут расширены программы повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания, включая те, которые предусматривают формирование необходимых профессиональных навыков и деловых качеств, таких, как навыки руководства, общения, работы в коллективе, планирования и организации работы, учета пожеланий пользователей и рационального использования времени.
Se aumentarían los programas de perfeccionamiento para el personal del cuadro de servicios generales, incluidos los encaminados a mejorar los conocimientos y las competencias esenciales en esferas como técnicas de supervisión, comunicación, trabajo en equipo, planificación y organización del trabajo, orientación hacia los clientes y gestión del tiempo.

Вовторых, что касается рационального использования времени, отводимого для заседаний, то Комитет на шестьдесят седьмой сессии попытался максимально ограничить число заседаний, проводимых в вечернее время и в выходные дни, стараясь обеспечить начало работы заседаний строго по графику.
En segundo lugar, por lo que se refería a la gestión del tiempo, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones la Comisión había intentado limitar las sesiones nocturnas y de fin de semana en la medida de lo posible, al tiempo que procuraba iniciar las sesiones puntualmente.

Будут расширены программы повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания для формирования, в частности, профессиональных качеств и навыков руководства, общения, коллективной работы, планирования и организации работы, учета пожеланий клиентов и рационального использования времени, а также программы профессиональной подготовки по вопросам отправления правосудия( A/ 61/ 255, пункт 195).
Se aumentarían los programas de perfeccionamiento para el personal del cuadro de servicios generales, incluidos los encaminados a mejorar los conocimientos y las competencias esenciales en esferas como técnicas de supervisión, comunicación, trabajo en equipo, planificación y organización del trabajo, orientaciones a los clientes, y gestión del tiempo, y se ampliarían los programas de capacitación en la esfera de la administración de justicia(A/61/255, párr. 195).

В них были затронуты вопросы, касающиеся: i рационального использования времени шестидесятой сессии; ii права на ответ; iii сегмента высокого уровня; iv интерактивного диалога со специальными процедурами; v формата, объема и порядка рассмотрения резолюций; vi национальных учреждений; и vii других вопросов, связанных с правилами и методами работы Комиссии.
Estas contribuciones se referían a las cuestiones siguientes: i gestión del tiempo en el 60º período de sesiones; ii derecho de respuesta; iii serie de sesiones de alto nivel; iv diálogos interactivos con procedimientos especiales; v formato, longitud y examen de las resoluciones; vi instituciones nacionales; y vii otras cuestiones relacionadas con las normas y prácticas de la Comisión.

Рациональное использование времени.
Gestión del tiempo.

Г-н Ивасава отмечает, что этот аспект рассмотрения докладов государств- участников вызывает проблему, связанную с рациональным использованием времени, которую всегда трудно решить Председателю.
El Sr. Iwasawa observa que ese aspecto del examen del informe de un Estado parte plantea el problema de la gestión del tiempo, que es siempre difícil para la Presidencia.

Как Председатель, он последовательно применял формулу, сочетающую групповое взаимодействие, транспарентность и рациональное использование времени, и старался обеспечивать активное участие всех делегаций.
En calidad de Presidente, ha aplicado sistemáticamente una fórmula de trabajo en equipo, transparencia y gestión del tiempo y se ha esforzado por recabar la participación activa de todas las delegaciones.

Председатель Пятого комитета, который особо отметил традиционно плотный график работы Комитета, выделил в своем выступлении два вопроса, которые оказали особое влияние на работу Комитета, а именно наличие документации и рациональное использование времени, отводимого для заседаний.
El Presidente de la Quinta Comisión, tras subrayar el volumen de trabajo de la Comisión, tradicionalmente considerable, destacó dos cuestiones que habían tenido un impacto particularmente importante sobre su labor, a saber, la disponibilidad de la documentación y la gestión del tiempo de reuniones.

Проводились корректировки функций страновых докладчиков, включая установленные сроки представления, формат и содержание их информационных сообщений; методы координации и сотрудничества между членами каждой группы и между двумя группами, соответственно; рациональное использование времени в ходе конструктивного диалога; и роль Председателя в проведении конструктивного диалога.
Se introdujeron ajustes con respecto al papel de los relatores de los países, incluidos los plazos, el formato y el contenido de sus notas informativas; la coordinación y la cooperación entre los miembros de cada grupo de trabajo y entre ambos grupos; la gestión del tiempo durante el diálogo constructivo; y la función de la Presidenta de dirigir ese diálogo constructivo.