Que es ИХ РАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• su ordenación
• su gestión

Ejemplos de uso de Их рационального использования en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, общественности необходимо разъяснять важность водных ресурсов и их рационального использования.
También es necesario educar al público acerca de la importancia del agua y de su ordenación adecuada.

Эту задачу предполагается решить за счет переориентации ресурсов, их рационального использования и открытой борьбы с коррупцией;
Mediante la orientación de los recursos, la racionalidad de su uso y el ataque frontal a la corrupción.

Кроме того, они ущемляют суверенитет народов этих стран в отношении природных ресурсов и их рационального использования.
Se afecta asimismo la soberanía de dichos pueblos sobre sus recursos naturales y la explotación racional de éstos.

Леса тесно связаны с другими секторами общества, и для их рационального использования требуются согласованные усилия, а также межсекторальные и межучрежденческие подходы.
Los bosques guardan una estrecha relación con otros sectores de la sociedad y su ordenación requiere esfuerzos concertados y enfoques intersectoriales e interministeriales.

Оказание директивной и правовой технической помощи в вопросах доступа к природным ресурсам и их рационального использования.
Prestación de asistencia técnica en cuestiones normativas y jurídicas relacionadas con el acceso a los recursos naturales y su gestión.

Существуют различные руководящие принципы и средства для оказания странам помощи в оценке стоимости земельных ресурсов и планирования их рационального использования( например, разработанные ФАО руководящие принципы в области агроэкологического зонирования, оценки земельных ресурсов и планирования землепользования).
Hay diversos instrumentos y directrices que pueden ayudar a los países a evaluar los recursos de tierras y planificar su utilización racional(por ejemplo, las directrices de la FAO para el establecimiento de zonas agroecológicas, la evaluación de la tierra y la planificación de su uso).

Совещания групп экспертов по созданию потенциала в области устойчивого развития населенных пунктов и их рационального использования.
Reuniones de grupos de expertos sobre creación de capacidad para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y su ordenación.

Национальная энергетическая политика Алжира направлена на обеспечение рационального и экологичного использования природных ресурсов с помощью создания экономических инструментов, таких, как налогообложение, конкурентоспособность и отмена субсидий, пропаганда и освоение природных источников энергии, включая природный газ, бутан и сжиженный нефтяной газ( СНГ), и создание программы информирования общественности о необходимости сохранения природных ресурсов и их рационального использования.
La política energética de Argelia persigue el aprovechamiento racional y ecológico de los recursos naturales recurriendo a instrumentos económicos como la tributación, el fomento de competencia y la eliminación de subvenciones, la promoción y la expansión de las fuentes de energía naturales incluido el gas natural, el butano y el gas de petróleo licuado(GPL) y la formulación de un programa de sensibilización que promueva la preservación de los recursos naturales y su aprovechamiento racional.

Они были приняты в 1997 году для обеспечения населения страны основными эффективными, безопасными и высококачественными медикаментами и их рационального использования всем населением.
Se aprobó en 1997 y tiene por objetivo poner a disposición medicamentos esenciales eficaces, seguros y de buena calidad y velar por su uso racional por parte de toda la población.

Научно-технические аспекты осуществляемой Аргентиной деятельности показывают, что она располагает техническими возможностями и людскими ресурсами для применения методологий, подобных описанным, которые способствуют управлению запасами боеприпасов таким образом, чтобы обеспечивать устойчивое управление запасами боеприпасов с обеспечением их рационального использования.
La tarea que lleva a cabo la Argentina en sus áreas científico-tecnológicas, muestra que cuenta con capacidades técnicas y humanas para aplicar metodologías como las descriptas contribuyentes a realizar la gestión de los inventarios de munición de manera que asegure su empleo racional y según procedimientos sustentables.

Правительствам следует создать благоприятные экономические условия для экологически безопасного производства и распределения частным сектором удобрений и семян, агрохимикатов и сельскохозяйственной техники и их рационального использования с учетом интересов создания рабочих мест в сельской местности.
Los gobiernos deben crear un clima económico favorable para la producción y distribución ecológicamente sostenible por el sector privado de fertilizantes y semillas, productos agroquímicos y equipo agrícola, y para su uso racional, teniendo en cuenta la necesidad de crear puestos de trabajo en las zonas rurales;

Несмотря на принципиально новые информационные технологии, сбор данных на местах попрежнему имеет чрезвычайно важное значение для подготовки обоснованных и точных оценок в отношении водных ресурсов и их рационального использования.
Pese al carácter innovador de las tecnologías de la información, la reunión de datos sobre el terreno sigue siendo de importancia crucial para realizar evaluaciones acertadas y precisas de los recursos hídricos y su ordenación.

По имеющимся данным, темпы эксплуатации водных ресурсов превышают темпы их естественного восстановления; именно поэтому важно осваивать альтернативные источники водоснабжения и осуществлять стратегии, направленные на поощрение их рационального использования и способствующие обеспечению устойчивости и сохранению запасов, достаточных для поддержания водных экосистем.
Los datos revelan que el ritmo de utilización del recurso agua supera el ritmo de la renovación natural del recurso, y esto sugiere la importancia de desarrollar fuentes alternativas de abastecimiento, y aplicar políticas que incentiven su uso eficiente y contribuyan a la sostenibilidad y conservación de caudales suficientes para los ecosistemas acuáticos.

Причиной реформирования природоохранного законодательства в Южной Африке стала необходимость улучшения доступа к базе природных ресурсов страны и их рационального использования.
En Sudáfrica la reforma de la legislación ambiental obedeció a la necesidad de mejorar el acceso a la base de recursos naturales y su gestión racional.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в 1992 году международное сообщество предприняло значительные усилия для повышения информированности о проблемах, которые существуют в области водных ресурсов и их рационального использования.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en 1992, la comunidad internacional ha hecho esfuerzos considerables para fomentar la concienciación respecto de los recursos hídricos y su ordenación.

МАГАТЭ помогало многим африканским странам определять объем поверхностных и подземных водных ресурсов и разрабатывать национальные стратегии их рационального использования.
El OIEA ha ayudado a muchos países africanos a cuantificar sus recursos hídricos subterráneos y de superficie y a formular estrategias nacionales para su ordenación.

Казахстан выступает за принятие каждой страной в рамках двусторонних и многосторонних соглашений законодательных и административных мер в отношении трансграничных вод и их рационального использования.
Kazajstán insta a todos los países a que adopten, mediante tratados bilaterales o multilaterales, medidas legislativas y administrativas relativas a los recursos hídricos transfronterizos y su gestión.

Комитет координирует свои мероприятия с Комитетом по фармацевтической политике и занимается выявлением опасных видов наркотиков и обеспечивает их рациональное использование исключительно в медицинских целях.
El Comité coordina sus actividades con el Comité de Políticas Farmaceúticas y se ocupa de identificar las drogas peligrosas y de garantizar su utilización racional para fines médicos exclusivamente.

Содействие справедливому доступу к таким естественным ресурсам, какими являются радиочастотный спектр и все связанным с ним орбиты, включая ГСО, и их рациональному использованию;
Facilitar el acceso equitativo a los recursos naturales del espectro de frecuencias radioeléctricas y de las órbitas asociadas y su utilización racional, incluida la órbita geoestacionaria;

КБПБ ведется во всеобъемлющих масштабах и предусматривает содействие надлежащему применению инсектицидов, включая их рациональное использование и эффективное хранение запасов.
El ámbito de la GIV es global. Con él se promueve la gestión apropiada de los insecticidas, incluida su utilización juiciosa y la manipulación eficaz de las existencias.

Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совершенно необходимо поэтому привлекать достаточные средства и обеспечивать их рациональное использование.
Por ende, es crucial que el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas obtenga recursos suficientes y garantice su uso racional.

Г-н Хури( заместитель Исполнительного секретаря ЭСКЗА) говорит, что право собственности на природные ресурсы и право на их рациональное использование действительно существуют.
El Sr. Khouri(Secretario Ejecutivo Adjunto de la CESPAO) dice que la propiedad de los recursos naturales y su utilización sostenible son efectivamente derechos.

Было высказано предостережение против применения концепции охраняемых морских районов к открытому морю при отсутствии какого-либо соглашения об их рациональном использовании.
Se expresaron reservas con respecto a aplicar el concepto de zonas marinas protegidas en la alta mar sin llegar a un acuerdo sobre su uso sostenible.

Всеобщее участие государств- членов Организации Объединенных Наций имеет огромное значение, поскольку вопрос об океанах и их рациональном использовании представляет прямой или косвенный интерес для всех стран.
La participación universal de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es de gran importancia, ya que los océanos y su ordenación son cuestiones que interesan directa e indirectamente a todos los países.

Министерство охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства координировало деятельность ландшафтных парков, в задачу которых входило сохранение ценных природных, исторических и культурных объектов и их рациональное использование.
El Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura coordinó las actividades de los parques paisajísticos, cuya finalidad es preservar inapreciables bienes naturales, históricos y culturales del país y hacerlos conocer garantizando a la vez su gestión racional.

Эта система поможет защищать генетические ресурсы от недобросовестной эксплуатации и гарантировать их рациональное использование в дополнение к разработке правил для определения степени ответственности и суммы компенсации за любые вредные последствия использования генетически модифицированных ресурсов.
Ese sistema ayudará a proteger los recursos genéticos frente a una explotación injusta y garantizará su uso sostenible, además de desarrollar normas para definir la responsabilidad y la compensación por cualquier efecto nocivo del uso de recursos modificados genéticamente.

Используемый Международным советом по исследованию и рациональному использованию почв( МСИРИП) и несколькими центрами Консультативной группы международных сельскохозяйственных исследований( КГМСИ) экорегиональный подход призван содействовать инвентаризации ресурсов и их рациональному использованию, научным исследованиям и передаче технологии.
La JIIOS y varios centros del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR) usan un criterio ecorregional para ayudar en la preparación de inventarios de recursos y en su ordenación, así como en las investigaciones y la transferencia de tecnología.

Первая из них включает деятельность, которую можно было бы определить как" тематическую" и которая связана с мониторингом процессов опустынивания, природными ресурсами и их рациональным использованием.
El primero concierne a las actividades que podrían calificarse de" temáticas", y que se refieren al seguimiento de la desertificación, a los recursos naturales y a su gestión sostenible.

К пятому приоритету в области лидерства также относится мониторинг и использование информации, доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование, разработка новых лекарственных препаратов и организация их местного производства.
La quinta prioridad de liderazgo incluye el control y uso de la información, el acceso a los medicamentos y su uso racional, la innovación y la producción local de medicamentos.

Некоторые из принципов, лежащих в основе концепции предварительного и осознанного согласия, находят общее, но при этом значительное отражение в технической работе ФАО, особенно над такими вопросами, как доступ к природным ресурсам и их рациональное использование.
De manera general, pero sustantiva, en la labor técnica de la FAO se hace hincapié en determinados elementos subyacentes del principio del consentimiento libre, previo e informado, en particular en lo que respecta a cuestiones del acceso a los recursos naturales y su gestión.