Que es ИХ РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• su rehabilitación
• su recuperación
• rehabilitarlos
• su readaptación

Ejemplos de uso de Их реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Не приводится никаких данных о компенсации ущерба жертвам пыток и их реабилитации.
No se da precisión alguna sobre la indemnización de las víctimas de tortura ni sobre su readaptación.

Одним из серьезных факторов, препятствующих их реабилитации, являются разногласия в отношении того, кого следует рассматривать в качестве внутренне перемещенных лиц.
Uno de los obstáculos principales para su rehabilitación es el desacuerdo sobre quién puede ser considerado desplazado interno.

ПН и НПО взаимодействуют в деле вызволения детей из таких ситуаций и их реабилитации.
El Gobierno y las ONG colaboraron para liberar a los menores de las situaciones de explotación y rehabilitarlos.

Цель заключается в исправлении поведения заключенных, их реабилитации в социальном, профессиональном и воспитательном плане и в обеспечении их надлежащими рабочими местами по истечении срока заключения.
Mediante dicho Régimen Regulador se vela por su reintegración social, profesional y educativa y se les procuran empleos adecuados una vez terminado el período de tutela.

Не приводится данных о компенсации ущерба жертвам пыток и их реабилитации.
No se suministra ningún detalle con respecto a la indemnización de las personas sometidas a tortura, o sobre su rehabilitación.

Индия осуществляет самую большую в мире программу по выведению детей из сферы экономической деятельности и по их реабилитации в соответствии с расширенным национальным проектом по детскому труду.
La India está aplicando un programa, el de mayor envergadura en todo el mundo, cuyo objetivo es retirar a los niños de la actividad económica y rehabilitarlos conforme a un proyecto de plan nacional amplio relativo al trabajo infantil.

Числа и процентной доли пострадавших детей, которые получили консультативную помощь и содействия в рамках их реабилитации.
Número y proporción de niños víctimas que han recibido acompañamiento y asistencia para su recuperación.

Численности и процентной доли детей, которым обеспечивался специальный уход в целях их реабилитации и социальной реинтеграции;
El número y porcentaje de niños que han recibido cuidados especiales para su recuperación y reintegración social;

Принимаемые нами на себя обязательства должны также охватывать оказание помощи жертвам злоупотребления наркотиками и меры по их реабилитации.
Nuestra responsabilidad es también ayudar a las víctimas del uso indebido de drogas y rehabilitarlas.

Его страна уделяет пристальное внимание мерам по улучшению условий жизни инвалидов, а также их реабилитации и интеграции в общество.
El país presta atención particular al mejoramiento de las condiciones de vida de las personas con discapacidad y a su rehabilitación y su integración a la sociedad.

Обеспечить благоприятные условия жизни престарелым, нуждающимся в немедленной помощи, и содействовать их реабилитации;
Asegurar un entorno adecuado de vida para las personas mayores que necesiten asistencia inmediata, y contribuir a su rehabilitación;

Хорватская делегация надеется, что этот инструмент откроет новые возможности в том, что касается попечения жертв взрывоопасных пережитков войны и их реабилитации, а также их социально-экономической реинтеграции.
La delegación de Croacia espera que este instrumento abra nuevas posibilidades en cuanto a los cuidados que se debe tener con las víctimas de los restos explosivos de guerra y su readaptación, así como su reinserción social y económica.

Только выплаты компенсации недостаточно; следует также обеспечить жертвам необходимые средства для их реабилитации.
El pago de una indemnización únicamente no es suficiente; también hay que asegurar a las víctimas los medios necesarios para su readaptación.

Государства обеспечивают жертв торговли людьми средствами, необходимыми для их реабилитации и восстановления, включая медицинскую и психологическую помощь, а также юридические и социальные услуги, такие как жилье, консультации, медицинское обслуживание и языковая поддержка.
Los Estados proporcionarán a las víctimas de la trata de personas los medios necesarios para su rehabilitación y recuperación, incluida atención médica y psicológica, así como servicios jurídicos y sociales, como alojamiento, asesoramiento, servicios de salud y apoyo lingüístico.

Обеспечить всем жертвам насилия доступ к консультационным услугам, а также помощь в целях их реабилитации и реинтеграции.
Vele por que todas las víctimas de la violencia tengan acceso a servicios de asesoramiento y asistencia para su recuperación y reintegración.

Просьба к Организации Объединенных Наций настоятельно призвать правительство Индонезии предпринять шаги по выплате компенсации пострадавшим от насильственных действий и их реабилитации;
Las Naciones Unidas instaran al Gobierno de Indonesia a tomar medidas para conceder indemnizaciones a las víctimas de la violencia y para su rehabilitación;

Тем временем большое число разоруженных и демобилизованных комбатантов превысило наши возможности по их реабилитации и реинтеграции.
Mientras tanto, el gran número de combatientes desarmados y desmovilizados ha desbordado nuestra capacidad para rehabilitarlos e reintegrarlos.

Государства- участники рассматривают вопрос о создании международного фонда под управлением Генерального секретаря для предоставления возмещения жертвам преступлений, предусмотренных в настоящей Конвенции, и/ или оказания содействия в их реабилитации.
Los Estados partes habrán de considerar la posibilidad de establecer un fondo internacional administrado por el Secretario General para otorgar compensación a las víctimas de delitos enunciados en la presente Convención y/o asistir a su rehabilitación.

Мы поддерживаем политику сотрудничества, нацеленную на повышение национальных возможностей улучшать положение таких детей и содействовать их реабилитации и интеграции в общество.
Apoyamos las políticas de cooperación encaminadas a fortalecer la capacidad nacional para mejorar la situación de esos niños y ayudar a su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Пенитенциарные учреждения Южной Африки сильно переполнены, что негативно сказывается на здоровье заключенных и не способствует их реабилитации.
Hay un grave problema de hacinamiento en los establecimientos penitenciarios de Sudáfrica que pone en peligro la salud de los presos y no contribuye a su rehabilitación.

Vii поощрение реабилитации правонарушителей, в том числе путем содействия формированию у правонарушителей чувства ответственности и, по мере возможности, их реабилитации и реинтеграции в общество.
Vii Promuevan la rehabilitación de los agresores, incluso promoviendo en ellos una actitud de responsabilidad y, cuando proceda, rehabilitándolos y reinsertándolos en la comunidad.

Я с признательность отмечаю неустанные усилия сотен неправительственных организаций, основная цель которых заключается в оказании помощи жертвам пыток и их реабилитации.
Soy consciente de los incansables esfuerzos de cientos de organizaciones no gubernamentales cuyo principal objetivo es prestar asistencia a las víctimas de la tortura y rehabilitarlas, y les expreso mi gratitud.

Активизировать усилия в целях предотвращения всех форм надругательств над детьми и борьбы с ними, а также принять превентивные меры и обеспечить защиту и надлежащие услуги для их реабилитации( Иран( Исламская Республика));
Intensificar los esfuerzos para prevenir y combatir todas las formas de malos tratos a los niños, adoptar medidas preventivas y facilitarles protección y servicios para su recuperación(Irán(República Islámica del));

Его меры по предупреждению преступности направлены на укрепление безопасности и образовательных структур, с тем чтобы позволить заключенным получать доход и содействовать их реабилитации.
Las medidas de prevención del delito que adopta el país tienen por objeto fortalecer las estructuras de la seguridad y de la enseñanza a fin de que los reclusos puedan obtener ingresos y para facilitar su rehabilitación.

Я настоятельно призываю мировое сообщество учитывать эту новую проблему и найти творческий подход к их реабилитации.
Insto a la comunidad internacional a interesarse en este nuevo desafío y a buscar formas innovadoras para rehabilitar a esos migrantes.

Назначения международного комитета для проведения расследования в Хиямской тюрьме; проведения суда над израильскими офицерами, пытавшими заключенных, и выплаты компенсации пострадавшим и их реабилитации;
El nombramiento de un comité internacional para investigar las condiciones en la prisión de Khiam; el procesamiento de los oficiales israelíes que han torturado a prisioneros, el pago de una indemnización a las víctimas y su rehabilitación.

Защита прав детей потребует непосредственного и особого внимания как в ходе процесса разоружения и демобилизации, так и после его окончания, учитывая особые потребности детей- комбатантов в ходе их реабилитации и реинтеграции в общество.
Protección de los niños La protección de los derechos de los niños requerirá una atención inmediata y especial durante el proceso de desarme y desmovilización y después, dadas las necesidades especiales de los niños combatientes durante su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Будучи обеспокоен практикой похищения людей в различных странах мира и негативными последствиями такого вида преступности для жертв и их семей и преисполненный решимости поддерживать меры, принимаемые с целью оказания им помощи, их защиты и содействия их реабилитации.
Preocupado por la práctica del secuestro en varios países del mundo y por los efectos perjudiciales de este delito en las víctimas y sus familias, y decidido a apoyar medidas para prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры, в том числе путем международного посредничества, для освобождения и демобилизации всех похищенных и воюющих детей и для их реабилитации и реинтеграции в общество.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas viables, incluso recurriendo a la mediación internacional, para que se ponga en libertad y se desmovilice a todos los niños secuestrados y combatientes y para rehabilitarlos e integrarlos en la sociedad.

Будучи обеспокоен практикой похищения людей в различных странах мира и негативными последствиями такого вида преступности для жертв и их семей и преисполненный решимости поддерживать меры, принимаемые с целью оказания им помощи, их защиты и содействия их реабилитации.
Preocupado porque en varios países del mundo se practica el secuestro y por los efectos perjudiciales que tiene este delito en las víctimas y sus familiares, y resuelto a apoyar las medidas destinadas a prestarles asistencia y protección y promover su recuperación.