Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИХ ТЕРРИТОРИИ en Español

• su territorio sea utilizado
• uso de su territorio
• la utilización de sus territorios

Ejemplos de uso de Использования их территории en Ruso y sus traducciones al Español

Избегать использования их территории для проникновения в другие соседние страны и их дестабилизации.
Que eviten que su territorio sea utilizado para realizar infiltraciones en los demás países vecinos y desestabilizarlos.

Почти все государства вели в действие положения относительно запрещения использования их территории для совершения или подготовки к совершению террористических актов.
Casi todos tienen normas que prohíben el uso de su territorio para cometer o preparar actos terroristas.

Недопущения использования их территории в качестве базы для дестабилизации положения в Руанде и совершения агрессии против этого государства.
Impedir que sus territorios sean utilizados como base para la desestabilización de Rwanda o la agresión contra ese Estado.

Настоятельно призывает правительства стран региона принять меры по недопущению использования их территории для осуществления стратегии дестабилизации в Руанде;
Insta a los gobiernos de la región a que adopten medidas para impedir que su territorio se utilice para aplicar una estrategia de desestabilización dentro de Rwanda;

Совет Безопасности призывает государства региона обеспечить нейтралитет и гражданский характер лагерей беженцев и не допускать использования их территории вооруженными повстанцами.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la región a garantizar la neutralidad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y a impedir que su territorio sea utilizado por insurgentes armados.

Конвенция требует от государства уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга и не допускать использования их территории для совершения террористических актов против другого государства.
En la Convención se estipula que los Estados deben respetar la soberanía y la integridad territorial de cada uno de ellos e impedir que su territorio se utilice para perpetrar actos de terrorismo contra otro Estado.

Государства- участники принимают все необходимые/ осуществимые меры с целью недопущения использования их территории для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершение таких действий/ с целью совершения таких действий".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias/posibles a fin evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas/para tales actividades.".

Просьба изложить правовые и другие меры, осуществляемые в Сент-Винсенте и Гренадинах и направленные на недопущение использования их территории для террористических актов, совершаемых за пределами страны.
Sírvase describir las medidas jurídicas y de otra índole vigentes en San Vicente y las Granadinas a fin de impedir el uso de su territorio para perpetrar actos de terrorismo fuera del país.

Требует, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;
Exige que todos los Estados de la región tomen las medidas necesarias para impedir que individuos y grupos armados utilicen sus territorios para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos, y que se abstengan de toda acción que pudiere desestabilizar aún más la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona;

Пять государств внедрили конкретное законодательство в целях борьбы с вербовкой в террористических целях и запрещения использования их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Cinco Estados han promulgado leyes específicas para reprimir el reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Вновь требует, чтобы все государства воздерживались от каких-либо действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в субрегионе, и требует также, чтобы все государства Западной Африки приняли меры к недопущению использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны;
Reitera su exigencia de que todos los Estados se abstengan de cualquier acto que pueda contribuir a la desestabilización de la situación en la subregión, y exige también que todos los Estados del África occidental tomen medidas para impedir que su territorio sea utilizado por personas y grupos armados para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos;

Ссылаясь на то, что в пункте 4 резолюции 1343( 2001) содержится требование ко всем государствам принять меры для предотвращения использования их территории вооруженными группами и лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживаться от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.
Recordando que en el párrafo 4 de la resolución 1343(2001) se exige que todos los Estados tomen las medidas necesarias para impedir que grupos armados, así como individuos y grupos, utilicen sus territorios para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos, y que se abstengan de toda acción que pudiere desestabilizar aún más la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

В заявлении для печати, выпущенном после заседания 5 февраля, Контактная группа настоятельно призвала все государства в субрегионе поддерживать осуществление Мирного соглашения, не допускать использования их территории вооруженными элементами для дестабилизации положения в соседних странах и укреплять субрегиональное сотрудничество.
En una declaración de prensa formulada tras su reunión del 5 de febrero, el Grupo de Contacto instó a todos los Estados de la subregión a que apoyasen la ejecución del Acuerdo de Paz, impidiesen que elementos armados utilizasen sus territorios para desestabilizar a sus vecinos y fortaleciesen la cooperación subregional.

Группа особо отмечает пункт 4 этой резолюции, в котором содержатся требования о том, чтобы все государства в регионе приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации ситуации на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.
El Grupo tomó nota en particular del párrafo 4 de la resolución, en que se exige que todos los Estados de la región tomen las medidas necesarias para impedir que individuos y grupos armados utilicen sus territorios para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos, y que se abstengan de toda acción que pudiere desestabilizar aún más la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Рекомендовать государствам провести обзор своего внутреннего законодательства для того, чтобы более действенно привести его в соответствие с международными нормами в ряде областей, в том числе в отношении регулирования альтернативных систем перевода денег, использования их территории для подготовки террористических актов и отказа в предоставлении убежища;
Alentar a los Estados a examinar su legislación interna a fin de armonizarla de manera más eficaz con las normas internacionales en varios ámbitos, inclusive la regulación de los sistemas alternativos de envío de remesas y la utilización de sus territorios para preparar actos terroristas, así como la denegación de refugio seguro.

Требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне;
Exige que todos los Estados de la región dejen de prestar apoyo militar a grupos armados de los países vecinos, tomen disposiciones para impedir el uso de su territorio por personas y grupos armados para preparar y cometer ataques contra países vecinos y se abstengan de toda medida que pueda contribuir a la desestabilización de la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona;

Настоятельно призывает правительства стран региона принять меры по недопущению использования их территории для осуществления стратегии дестабилизации положения в Руанде и в этой связи настоятельно призывает все заинтересованные государства в полной мере сотрудничать с Международной комиссией по расследованию случаев поставок оружия в районе Великих озер, учрежденной во исполнение резолюции 1013( 1995) Совета Безопасности от 7 сентября 1995 года;
Insta a los gobiernos de la región a que adopten medidas para impedir que su territorio sea utilizado para aplicar una estrategia de desestabilización de Rwanda y, a este respecto, insta a todos los Estados interesados a que cooperen plenamente con la comisión internacional de investigación de las corrientes de armas en la región de los Grandes Lagos, establecida en virtud de la resolución 1013( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 7 de diciembre de 1995;

Вновь повторяет свое требование о том, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для недопущения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых действий, которые могут привести к дальнейшей дестабилизации обстановки в регионе, и заявляет о своей готовности рассмотреть, в случае необходимости, пути содействия выполнению этого требования;
Reitera su exigencia de que todos los Estados de la región dejen de prestar apoyo militar a los grupos armados de los países vecinos, tomen medidas para impedir que individuos o grupos armados utilicen su territorio para preparar y perpetrar ataques contra países vecinos y se abstengan de emprender cualquier acción que pueda contribuir a desestabilizar aún más la situación de la región, y declara su disposición a considerar, en caso necesario, posibles formas de procurar que se cumpla esta exigencia;

В частности, Группа руководствовалась пунктом 4 резолюции 1408( 2002), в котором Совет требует, чтобы все государства в регионе прекратили оказывать военную поддержку вооруженным группам в соседних странах, приняли меры для предотвращения использования их территории вооруженными лицами и группами для подготовки и совершения нападений на соседние страны и воздерживались от любых мер, которые могли бы способствовать дальнейшей дестабилизации обстановки на границах между Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне.
El Grupo de Expertos tomó conocimiento, en particular, del párrafo 4 de la resolución 1408(2002) del Consejo, en el que se exige que todos los Estados de la región dejen de prestar apoyo militar a grupos armados de los países vecinos, tomen disposiciones para impedir el uso de su territorio por personas y grupos armados para preparar y cometer ataques contra países vecinos y se abstengan de toda medida que pueda contribuir a la desestabilización de la situación en las fronteras entre Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Семь государств приняли законодательство, запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Siete Estados han promulgado legislación para prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

В этой связи она считает необходимым укрепление организационного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы воспрепятствовать использованию их территорий для подготовки или осуществления террористических акций.
Por ello, considera que es necesario fortalecer la capacidad institucional de los países en desarrollo a fin de impedir que sus territorios sean utilizados para planear o ejecutar actos terroristas.

Настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов принять действенные меры с целью предотвратить использование их территории для подготовки, организации и совершения террористических актов против Кубы;
Exhorta al Gobierno de Estados Unidos a adoptar medidas eficaces para evitar que su territorio se utilice para preparar, organizar o llevar a cabo actos terroristas contra Cuba;

Четыре из восьми государств Южной Азии ввели в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за вербовку людей для целей террористической деятельности и запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Cuatro de los ocho Estados de Asia Meridional han promulgado leyes para tipificar el delito de reclutamiento de terroristas y prohibir la utilización de sus territorios para cometer o preparar actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.

Почти все государства имеют законодательство, запрещающее использование их территории для подготовки и совершения террористических актов, и большинство ввели уголовную ответственность за предоставление террористам убежища.
Casi todos los Estados disponen de normas que prohíben el uso de su territorio para cometer o preparar actos terroristas, y la mayor parte de ellos han tipificado como delito la concesión de refugio a los terroristas.

Для эффективного осуществления подпункта 2( d) государства должны признать противозаконным использование их территорий для целей финансирования, планирования, оказания содействия или совершения террористических актов против других государств или их граждан.
La aplicación efectiva del apartado d del párrafo 2 exige que los Estados tipifiquen como delitos la utilización de sus territorios para financiar, planificar, facilitar o cometer actos de terrorismo en contra de otros Estados o de sus ciudadanos.

Именно поэтому государства должны выполнять резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которые призывают государства не допускать использования их территорий для организации террористических актов.
Por consiguiente, los Estados deben cumplir con la resolución 49/60 de la Asamblea General y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que insta a los Estados a prevenir que sus territorios sean utilizados para la organización de actos terroristas.

Мы приветствуем решимость глав государств, находившихся в Дар-эс-Саламе, соблюдать территориальную целостность и суверенитет всех государств в регионе и предотвратить использование их территорий для подрывной и дестабилизирующей деятельности в отношении других государств со стороны вооруженных групп.
Celebramos la determinación de los Jefes de Estado presentes en Dar es Salaam de respetar la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados de la región y de prevenir la utilización de sus territorios para actividades subversivas y desestabilizadoras contra otros Estados por parte de grupos armados.

Куба призывает все государства- члены запретить использование их территории для вербовки, обучения, концентрации, финансирования, передвижения и использования наемников.
Cuba hace un llamamiento a todos lo Estados Miembros a fin de que prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, la financiación, el tránsito y la utilización de mercenarios.

Комиссии по правам человека следовало бы также вновь обратиться ко всем государствам- членам Организации с рекомендацией недвусмысленно запретить использование их территории для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.
La Comisión de Derechos Humanos debiera también volver a dirigirse a todos los Estados Miembros de la Organización para recomendarles que, de manera expresa, prohíban la utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.

Комиссии по правам человека также следует серьезно рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать всем государствам- членам недвусмысленно запретить использование их территории для вербовки, обучения, сбора, транзита, финансирования и использования наемников.
La Comisión de Derechos Humanos debería también considerar la conveniencia de recomendar a todos los Estados Miembros de la Organización que de manera expresa prohiban cualquier modalidad de utilización de su territorio para el reclutamiento, el entrenamiento, la concentración, el tránsito, la financiación y la utilización de mercenarios.