Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВОЕЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• su territorio sea utilizado
• utilización de su territorio
• uso de su territorio
• su territorio sea usado

Ejemplos de uso de Использования своей территории en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому она не допускает использования своей территории в качестве<< тыловой базы>gt; для террористических групп.
Por ello, no tolera que su territorio sea utilizado como" base remota" por grupos terroristas.

Российской стороне неоднократно объяснялось, почему Грузия не допускает использования своей территории российской армией и пограничными войсками в ходе их операции в Чечне.
Repetidas veces se han explicado a la parte rusa las razones por las que Georgia se ha abstenido de permitir que su territorio sea utilizado por las fuerzas militares y las tropas fronterizas rusas a los fines de sus operaciones en Chechenia.

Его страна никогда не допускала использования своей территории для подготовки, финансирования или осуществления таких актов.
Su país nunca ha permitido la utilización de su territorio para la planificación, financiación o realización de tales actos.

Его правительство старается вносить свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом, не допуская использования своей территории для размещения террористических активов или для предоставления убежища террористам.
El Gobierno de Mongolia procura contribuir a la lucha internacional contra el terrorismo impidiendo que su territorio sea usado para acoger a activos terroristas o como santuarios de terroristas.

Филиппины также не допускают использования своей территории террористами в целях совершения террористических актов против других государств и их граждан.
Filipinas también impide que los terroristas utilicen su territorio para realizar actos terroristas contra otros Estados o sus nacionales.

Более того, даже если этот потенциальный мигрант оказывается в стране на непродолжительное время, страна транзита может не допустить использования своей территории для незаконного въезда в другую страну.
Por otra parte, incluso cuando estos posibles migrantes permanecen sólo poco tiempo en el país de tránsito, éste puede verse obligado a impedir la utilización de su territorio como vía hacia la entrada ilegal en otro país.

Куба никогда не допускала и не допустит использования своей территории для совершения террористических действий против любого государства без какого бы то ни было исключения.
Cuba jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.

Каждая из Сторон воздерживается от поддержки каких-либо действий, направленных против другой Стороны, или от участия в таких действиях и не допускает использования своей территории в целях их подготовки или осуществления.
Cada una de las Partes se abstendrá de apoyar cualesquiera acciones dirigidas contra la otra Parte o de participar en ellas y no permitirá que su territorio se utilice para preparar o llevar a cabo dichas acciones.

Правительства должны принять меры по предотвращению использования своей территории для таких целей и должны информировать о подобных действиях, если они имеют место.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para evitar que se utilicen sus territorios para tal fin y sacar a la luz esas actividades cuando tengan lugar.

Разоблачения в связи с сетью ядерных поставок Абдул Кадыр Хана ясно показали, что все государства должны быть бдительными, чтобы не допускать использования своей территории в целях приобретения ядерного оружия.
Las revelaciones relativas a la red de adquisiciones nucleares conducidas por Abdul Qadeer Khan pusieron de manifiesto que todos los Estados deben ejercer vigilancia a fin de impedir que sus territorios se utilicen para nuevas adquisiciones de armas nucleares.

Афганистан стремится не допускать использования своей территории для целей терроризма, включая предоставление убежища террористам и террористическим элементам.
El Afganistán no está dispuesto a permitir que su territorio se utilice con fines terroristas, incluidos los de albergar terroristas y colaboradores del terrorismo.

Страна продолжит международное сотрудничество и будет прилагать все усилия к тому, чтобы не допустить использования своей территории для осуществления преступных действий в отношении американского или любого другого народа.
Cuba seguirá cooperando en el plano internacional y hará todos los esfuerzos posibles por impedir que su territorio sea utilizado para llevar a cabo actos delictivos contra el pueblo de los Estados Unidos o de cualquier otro país.

Куба никогда не допускала и никогда не допустит использования своей территории для совершения, планирования или финансирования террористических актов против любого другого государства, без исключения.
Cuba no ha permitido, ni permitirá jamás, la utilización de su territorio nacional para la realización, planificación o financiación de actos de terrorismo contra cualquier otro Estado, sin excepción.

Как заявил на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел его страны, Афганистан, уже являвшийся жертвой терроризма, выступает против него и никогда не допустит использования своей территории для террористических актов.
Como lo expresó en la Asamblea General el Ministro de Relaciones Exteriores de su país, la nación afgana, que ha sido víctima del terrorismo, se opone a éste y nunca permitirá que su territorio sea utilizado para actos terroristas.

Хотя почти все государства частично приняли меры по запрещению использования своей территории для совершения или подготовки террористических актов, о практическом применении этих мер не сообщалось.
Aunque la mayoría de los Estados ha introducido parcialmente medidas encaminadas a prohibir el uso de sus territorios para cometer o preparar atentados terroristas, en la práctica no se ha notificado ningún caso.

Международный Суд в решении по делу Corfu Channel постановил, что государство несет обязательство" сознательно не допускать использования своей территории для действий, ущемляющих права других государств" I. C. J. Reports, 1949, p. 22.
La Corte Internacional de Justicia en el asunto del Estrecho de Corfú mantuvo que todo Estado tiene la obligación de" no permitir a sabiendas que su territorio sea utilizado para la realización de actos contrarios a los derechos de otros Estados" C. I. J. Recueil, 1949, pág. 22.

Девять государств внедрили законодательные меры для запрещения использования своей территории для террористических нападений; одно государство пока не сделало этого; и еще два государства пока не представили информации на этот счет.
Nueve Estados han promulgado medidas legislativas para prohibir el uso de sus territorios para perpetrar atentados terroristas; un Estado todavía no lo ha hecho; y otros dos todavía no han proporcionado información al respecto.

Мы осуждаем любое использование силы для урегулирования проблем беженцев и требуем, чтобы все правительства в регионе не допускали какого-либо использования своей территории для совершения вооруженных действий против своих соседей".
Condenamos todo recurso a la fuerza para resolver los problemas de los refugiados y pedimos a todos los gobiernos de la región que impidan cualquier utilización de su territorio para realizar acciones militares contra sus vecinos".

Возлагаемые на Шри-Ланку обязательства по предотвращению использования своей территории во враждебных целях против других государств не будут затрагиваться положениями Закона о предотвращении терроризма( временные положения).
Las obligaciones de Sri Lanka de impedir la utilización de su territorio con propósitos hostiles contra otros Estados no se abordarán en las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo(disposiciones temporales).

Призвал все государства этого субрегиона прекратить оказание поддержки вооруженным группам в сопредельных государствах и не допускать, в соответствии с принципами Африканского союза, использования своей территории для осуществления такими группами нападений на соседние государства;
Instó a todos los Estados de la subregión a que dejaran de apoyar a los grupos armados de países vecinos y les impidieran utilizar su territorio para organizar ataques contra otros países vecinos, de conformidad con los principios de la Unión Africana;

Для эффективного осуществления подпункта( d) пункта 2 необходимо, чтобы все государства не допускали использования своей территории теми, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты против других государств или их граждан.
Para aplicar eficazmente el apartado d del párrafo 2 es necesario que todos los Estados impidan que su territorio sea usado por quienes financian, planifican, facilitan o cometen actos terroristas contra otros Estados o sus nacionales.

Как государство, которое приобрело бы статус зоны, свободной от ядерного оружия, Монголия взяла бы на себя обязательство не допускать размещения на своей территории ядерных вооружений или их частей и не допускать использования своей территории против любого другого государства.
Como Estado que adquiriría la condición de zona libre de armas nucleares, Mongolia se comprometería a no permitir la presencia en su territorio de armas nucleares o partes de ellas ni a permitir que se use su territorio contra otros Estados.

Она будет продолжать исполнять свой долг и бороться с этим злом и приложит все усилия для предотвращения использования своей территории в целях осуществления преступных действий по отношению к народу Соединенных Штатов или любым другим народам мира.
Ha de seguir cumpliendo con su deber de luchar contra esos flagelos, mientras despliega todos los esfuerzos posibles por impedir que su territorio sea utilizado para llevar a cabo actos delictivos contra el pueblo estadounidense o contra cualquier otro pueblo del mundo.

Международный терроризм стал теперь частью транснациональной преступности, и для выполнения резолюций Совета Безопасности Украина приняла меры по недопущению использования своей территории международными террористическими организациями.
El terrorismo internacional se ha convertido ahora en una parte de la delincuencia transnacional y, para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, Ucrania ha establecido medidas para impedir el uso de su territorio por parte de las organizaciones terroristas internacionales.

Правительство Республики Суринам придает важнейшее значение недопущению использования своей территории в качестве транзитного маршрута для незаконной перевозки предметов и материалов, связанных с распространением ядерного оружия и осуществлением программ создания баллистических ракет.
El Gobierno de la República de Suriname atribuye la máxima importancia a impedir que se utilice su territorio como ruta de tránsito del tráfico ilícito de artículos y materiales relacionados con la proliferación de las armas nucleares o programas de misiles balísticos.

Наша поддержка международных усилий в Афганистане предполагает наличие взаимного сотрудничества, основанного на доброй воле, уважении суверенитета и территориальной целостности друг друга, принятие взаимных обязательств не допускать использования своей территории друг против друга.
Nuestro apoyo a los esfuerzos internacionales en el Afganistán exige la cooperación recíproca sobre la base de la buena voluntad, el respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial y el compromiso mutuo de no permitir que nuestros respectivos territorios se utilicen para agredir al otro.

Куба неоднократно демонстрировала свое намерение не допустить использования своей территории для незаконного оборота наркотиков и приняла самые энергичные меры для ликвидации и предупреждения такой торговли, которую пытаются осуществлять через этот естественный маршрут в направлении Соединенных Штатов Америки.
Cuba ha demostrado con creces su voluntad de evitar que su territorio sea utilizado en el tráfico ilícito de drogas y ha tomado las medidas más enérgicas para combatir y prevenir este tráfico que pretende utilizar su ruta natural para dirigirse a los Estados Unidos.

Ее страна публично осудила все формы терроризма, разорвала свои связи со всеми организациями, подозреваемыми в причастности к террористической деятельности, и провозгласила, что не потерпит использования своей территории, граждан или учреждений для ведения такой деятельности.
Libia ha condenado públicamente todas las formas de terrorismo, ha suspendido sus relaciones con todas las organizaciones sospechosas de participar en actividades terroristas y ha proclamado que no tolerará que se utilice su territorio, sus nacionales o sus instituciones para esas actividades.

Стремясь не допустить использования своей территории для планирования, совершения или подстрекательства к совершению террористического акта или террористических актов, Марокко отказывает в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов.
A fin de impedir que su territorio sea utilizado para planificar o ejecutar actos terroristas o para incitar a cometer dichos actos, Marruecos deniega la posibilidad de asilo a toda persona sobre la cual exista información fidedigna y comprobada de que ha participado en cualquier acto de incitación al terrorismo.

Помимо выполнения наших договорных обязательств и роста многостороннего сотрудничества есть и другие конкретные шаги, которые государств могли бы предпринять в краткосрочной перспективе, чтобы не допустить использования своей территории в качестве убежища для преступных организаций и их авуаров.
Además de trabajar en pro de los compromisos contraídos en virtud de tratados y de intensificar la cooperación multilateral, existen otras medidas concretas que los Estados pueden adoptar a corto plazo para impedir que sus territorios se utilicen como refugios seguros para sus organizaciones delictivas y sus bienes.