Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• la secretaría utilizase
• uso de la secretaría

Ejemplos de uso de Использования секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы намерены выделить 3 млн. долл. США для использования Секретариатом в этих целях.
Asignaremos 3 millones de dólares para que la Secretaría los utilice con ese fin.

Обеспечение использования секретариатом согласованных пакетов документов, касающихся запросов финансирования.
Asegurarse de que la secretaría utilice conjuntos coordinados para las peticiones de financiación.

Вместе с тем Комитет запросил дальнейших разъяснений в отношении использования Секретариатом понятий" инвентарная стоимость" и" остаточная стоимость" в различных случаях.
No obstante, la Comisión pidió nuevas aclaraciones acerca de la utilización por la Secretaría del valor de inventario y el valor residual en diferentes casos.

Он предназначается для использования секретариатом ЮНЕСКО, в том числе в ее отделениях на местах и национальных комиссиях.
Se prevé que sea utilizada por la secretaría de la UNESCO, incluidas sus oficinas exteriores y sus comisiones nacionales.

Председательствующие вносили особый вклад, руководя работой групп и обеспечивая подготовку докладов о работе совещания для использования секретариатом.
Los presidentes también hicieron una contribución especial al dirigir los debates de los grupos y velar por que se prepararan informes de las reuniones para uso de la secretaría.

В нем также подытоживаются результаты использования секретариатом средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за тот же период.
También se resume el uso que ha dado la Secretaría a los recursos del presupuesto ordinario en el mismo período.

Служба традиционно удерживала, 5 процента своих активов, или около 150 млн. долл. США, в виде денежной наличности для оперативного использования секретариатом Фонда.
El Servicio normalmente reservaba el 0,5% de sus activos(alrededor de 150 millones de dólares) en efectivo para que la secretaría de la Caja lo utilizara en sus operaciones.

Записи предназначаются для использования секретариатом, и их публикация без консультации может вызвать неудовольствие государств- участников.
Las grabaciones se hacen con la intención de que las utilice la secretaría y su publicación sin previa consulta podría molestar a los Estados Partes.

Комитет постановил не определять число десятичных знаков для использования секретариатом в ходе сорок шестого совещания, и вместо этого принял рекомендации 46/ 13 и 46/ 14.
El Comité acordó no especificar el número de cifras decimales que habría de utilizar la Secretaría en su 46ª reunión y, en su lugar, aprobó las recomendaciones 46/13 y 46/14.

ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент нет достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность этого реестра или пользу от его использования секретариатом.
El OSACT llegó a la conclusión de que por ahora no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.

Первоначально СОД была разработана как система хранения и архивной обработки документов для использования Секретариатом Организации Объединенных Наций и постоянными представительствами ее государств- членов.
Este Sistema de almacenamiento y archivo se diseñó en un principio para ser utilizado por la Secretaría de las Naciones Unidas y las misiones permanentes de sus Estados Miembros.

Обзор, адаптацию и доработку основных показателей благосостояния( которые должны быть опробованы в Сент-Люсии) для использования секретариатом и странами; и.
La revisión, la adaptación y el perfeccionamiento de los indicadores básicos del bienestar(que se utilizarán de forma experimental en Santa Lucía) para que puedan ser empleados por la secretaría y los países; y.

Группа призвала государства- члены представлять информацию о национальных контактных центрах для ее использования Секретариатом для целей функционирования Регистра, а также для последующего распространения среди заинтересованных государств- членов.
El Grupo alentó a los Estados Miembros a que proporcionaran su punto de contacto nacional para uso de la Secretaría, a fin de facilitar el funcionamiento del Registro y para difundirlo entre los Estados Miembros.

Группа выразила удовлетворение прогрессом, достигнутым в представлении подробных сведений о национальных контактных центрах для использования Секретариатом и для дальнейшего препровождения государствам- членам.
El Grupo expresó satisfacción por los progresos realizados en el suministro de detalles sobre los puntos de contacto nacionales para la utilización de la Secretaría y la ulterior difusión a los Estados Miembros.

Справочная информация: На своей седьмой сессии ВОКНТА пришел к выводу о том, что на данный момент не имелось достаточного опыта, который позволил бы полностью оценить полезность реестра или пользу от его использования секретариатом.
Antecedentes. En su séptimo período de sesiones, el OSACT llegó a la conclusión de que en ese momento no se disponía de la experiencia suficiente para evaluar plenamente la utilidad de la lista o su utilización por la secretaría.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу использования Секретариатом терминов, которые не подпадают под межправительственные мандаты, в разделе<< Прочая информация>gt;, и подчеркнули, что описательная часть бюджета по программам должна опираться на утвержденную описательную часть стратегических рамок.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por el hecho de que, en la sección" otra información", la Secretaría utilizase un lenguaje carente de mandato intergubernamental y destacaron que la descripción que consta en el presupuesto por programas debería basarse en la aprobada en el marco estratégico.

Постконфликтные ситуации, сложившиеся в ряде африканских стран в рассматриваемый период, также обусловили необходимость использования секретариатом его аналитического потенциала для формулирования планов и программ национального и секторального восстановления, реабилитации и долгосрочного развития для некоторых из стран, где сложились такие ситуации.
La situación posconflicto en que se hallaban varios países africanos durante el período que se examina también había obligado a la secretaría a recurrir a su capacidad analítica para la labor de formulación de planes y programas nacionales y subnacionales de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo a largo plazo para algunos de los países que atravesaban esa situación.

Комитет подчеркнул важность использования Секретариатом докладов об исполнении программ в качестве одного из инструментов управления в рамках процесса планирования стратегических рамок в соответствии с принципами управления, ориентированного на конкретные результаты, в том числе путем регулярного обзора хода исполнения программ.
El Comité destacó la importancia de que la Secretaría utilizara los informes sobre la ejecución de los programas como herramienta de gestión en el proceso de planificación del marco estratégico, de conformidad con los principios de la gestión basada en los resultados, entre otras cosas examinando periódicamente la ejecución de los programas.

Эта ставка была установлена в 1980 году, когда Генеральная Ассамблея утвердила ее для использования Секретариатом Организации Объединенных Наций. Этот сбор взимается для того, чтобы возместить дополнительные расходы, связанные со вспомогательным обслуживанием мероприятий, финансируемых по линии внебюджетных взносов, и для обеспечения того, чтобы любые дополнительные расходы не покрывались за счет начисленных взносов или других основных ресурсов.
Esa tasa se estableció en 1980, cuando la Asamblea General la aprobó para que la utilizara la Secretaría de las Naciones Unidas con el objetivo de recuperar los gastos adicionales derivados del apoyo a las actividades financiadas con cargo a contribuciones extrapresupuestarias y garantizar que ningún costo adicional se sufragara con cargo a fondos prorrateados u otros recursos básicos.

В нем также кратко говорится об использовании секретариатом средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов и первых пяти месяцев 1996 года.
También se presenta información resumida sobre la utilización por la Secretaría de los recursos presupuestarios ordinarios durante el bienio de 1994-1995 y los cinco primeros meses de 1996.

В нем также кратко говорится об использовании секретариатом средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
También se presenta información resumida sobre la utilización por la Secretaría de los recursos presupuestarios ordinarios durante el bienio de 1994-1995.

В последующей дискуссии один из представителей выразил обеспокоенность в связи с использованием секретариатом двух десятичных знаков при анализе и представлении данных.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante dijo que le preocupaba la propuesta de que la Secretaría utilizase dos cifras decimales en su análisis y presentación de datos.

XXIII/ 30: Десятичные знаки, подлежащие использованию секретариатом при анализе и представлении данных по гидрохлорфторуглеродам за 2011 год и последующие годы.
XXIII/30: Cifras decimales que habría de utilizar la Secretaría al analizar y presentar datos sobre los hidrofluorocarbonos en 2011 y años posteriores.

В соответствии с просьбой, сделанной Комитетом на его шестой сессии, в документе также кратко говорится об использовании секретариатом средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Conforme a lo solicitado por el Comité en su sexto período de sesiones, también se presenta información resumida sobre la utilización por la Secretaría de los recursos presupuestarios ordinarios durante el bienio de 1994-1995.

Вопросы контроля качества данных при их использовании секретариатом ГМ в целях обобщения и предварительного анализа информации, представленной Сторонами, обсуждаются в докумен- те ICCD/ CRIC( 10)/ 14.
Los asuntos relacionados con el control de la calidad de los datos al nivel de uso de la secretaría y el MM para la síntesis y el análisis preliminar de la información presentada por las Partes se abordan en el documento ICCD/CRIC(10)/14.

Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) с удовлетворением отмечает использование Секретариатом других средств распространения информации и его усилия по сведению документации Комитета к необходимому минимуму.
El Sr. Repasch(Estados Unidos) acoge con agrado que la Secretaría haya recurrido a otros medios de difusión de la información y haya sintetizado lo más posible la documentación para la Quinta Comisión.

Что касается требований о выплате компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, то делегация Пакистана поддерживает использование Секретариатом самого последнего издания, созданного Американской медицинской ассоциацией" Руководства по оценке постоянной нетрудоспособности", являющегося авторитетным справочно- методическим пособием по всем случаям потери трудоспособности, с которыми сталкиваются военнослужащие и полицейские.
En cuanto a las indemnizaciones por muerte y discapacidad, su delegación está de acuerdo en que la Secretaría utilice la edición más actualizada de la publicación Guide to Evaluation of Permanent Impairment de la Asociación Estadounidense de Medicina como referencia autorizada para todos los casos de discapacidad relacionados con el personal uniformado.

Подтвердив, что в соответствии с утвержденной методологией использование секретариатом Вашингтона в качестве базы для сопоставления является с технической точки зрения корректным, Комиссия считала, что Париж также является подходящей базой для сопоставления( с учетом того, что в Вашингтоне работает очень небольшое число сотрудников ОЭСР).
Tras confirmar que con arreglo a la metodología establecida era técnicamente correcto que la secretaría hubiera utilizado a Washington como lugar de comparación, la Comisión opinó que París también sería una base útil para la comparación(dado que la OCDE tenía muy pocos funcionarios en Washington).

Побуждать государства рассмотреть вопрос об использовании секретариата КНО( Группа имплементационной поддержки КНО) в качестве третьей стороны в тех случаях, когда возникает потребность в третьей стороне для сбора и передачи информации согласно пункту 2 статьи 4.
Alentar a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar la secretaría de la Convención(Dependencia de Apoyo para la Aplicación) como Tercera Parte en el caso de que se necesite una Tercera Parte para la reunión y transmisión de información con arreglo al artículo 4, párrafo 2.

Ассамблея также просила Генерального секретаря объединить системы в рамках общеорганизационных центров хранения и обработки данных с тем, чтобы облегчить послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных и обеспечить использование Секретариатом, насколько это возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных.
La Asamblea pidió también al Secretario General que consolidara los sistemas en centros de datos centrales para mejorar la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones, redujera al mínimo el tamaño de los centros de datos primarios y secundarios locales y asegurara que la Secretaría utilice centros de datos institucionales en lugar de centros de datos locales en la medida de lo posible.